Бхагавад-гита 16.20

Daivasura Sampad Vibhaga Yoga · Русский перевод

Впадая в демонические чрева и будучи ослеплены от рождения к рождению, не достигнув Меня, они, о Арджуна, нисходят затем в еще более низкое состояние.

Санскрит

आसुरीं योनिमापन्ना मूढा जन्मनि जन्मनि | मामप्राप्यैव कौन्तेय ततो यान्त्यधमां गतिम् ||१६-२०||

Транслитерация

āsurīṃ yonimāpannā mūḍhā janmani janmani . māmaprāpyaiva kaunteya tato yāntyadhamāṃ gatim ||16-20||

Что означает этот стих?

В этом стихе Кришна говорит с Арджуной о судьбе людей, чья природа становится демонической из-за невежества и эгоизма. Такие люди, будучи ослепленными в бесконечном цикле перерождений (сансаре), не достигают Бога и после смерти попадают в ещё более низкие состояния бытия. Ключевой урок заключается в том, что отказ от божественных качеств ведёт к духовному регрессу вместо прогресса.

Учение за ним

Этот стих относится к учению о двух природах (дэва-асури) в контексте кармической теории и джняна-йоги, где знание истинной природы самообманом разрушает иллюзию. Он развивает концепцию сансары как пути регресса при отсутствии духовного роста через преданность Кришне.

Пословный перевод

असुरीम् demoniacal, योनिम् womb, आपन्नाः entering into, मूढाः deluded, जन्मनि जन्मनि in birth after birth, माम् Me, अप्राप्य not attaining, एव still, कौन्तेय O son of Kunti (Arjuna), ततः than that, यान्ति (they) fall into, अधमाम् lower, गतिम् condition (path or goal)

Классический комментарий

These degraded Asuras are cast into the demoniacal wombs. They are reduced to the very lowest condition or the most appalling state. They are cast into utter darkness. They fall into lower and yet lower wombs in response to their own satanic desires and actions and their extreme Tamasic nature. From the birth of a tiger, they will get the birth of a serpent from a serpents they will get the birth of a wormfrom that they will get the birth of a tree, etc. In Sanskrit the suffix Tara denotes comparative degree and Tama is superlative degree. These people get Nikrishtatama Yonis (the lowest wombs).They do not reach Me as their minds are filled with impurities, as they do not tread the path of righteousness in accordance with the injunctions of the scriptures. The diabolical nature is inimical to spiritual progress. Therefore, you will have to annihilate the evil tendencies by cultivating divine alities and the practice of regular meditation. Then and only then will you attain liberation.

Где это происходит

Этот стих находится в шестнадцатой главе Бхагавад-Гиты на поле Курукшетра, где Кришна заканчивает своё описание демонических качеств (асурике), противопоставляя их божественным. Арджуна только что выслушал подробный разбор того, как эгоизм и гнев разрушают личность, и находится в состоянии глубокого размышления о природе человека после войны. Кришна завершает этот раздел, предупреждая об абсолютной неэффективности демонического пути для достижения освобождения.

Применение сегодня

Современному человеку это учение применимо при принятии сложных этических решений на работе или в семье, когда возникает соблазн поступить подло ради выгоды. Если человек постоянно действует из зависти и агрессии, считая, что так легче достичь успеха, он рискует попасть в цикл постоянного стресса и неудач — как духовный регресс. Вместо этого важно осознать, что честность и добродетель ведут к внутренней силе и долгосрочному благополучию.

Объяснение для детей

Представь себе игру, где если ты играешь честно и помогаешь другим, ты получаешь новые уровни и лучшие награды. Но если кто-то постоянно обманывает и злится, он начинает проигрывать, попадает в более сложные уровни игры и теряет всё больше очков. Кришна объясняет Арджуне, что люди с плохими мыслями подобны тем игрокам: вместо того чтобы стать лучше от рождения к рождению, они попадают в ещё худшие ситуации.

Ежедневное размышление

Дорогой друг, часто мы чувствуем себя застрявшими в цикле повторяющихся ошибок и разочарований, словно невидимая сила толкает нас вниз. Эта строка из Гиты напоминает нам, что именно внутреннее ослепление (мудха) мешает нам увидеть истинного Бога и найти покой. Но важно помнить: даже если вы долго блуждали в темноте, осознание своего заблуждения уже открывает дверь к высшему состоянию сознания. Позвольте сегодня этому знанию стать светом, который укажет вам путь от демонических качеств души обратно к божественной природе.

Практика на сегодня

Сядьте прямо и закройте глаза, представляя себя как путника, который теряет путь из-за внутренней тьмы невежества, а не внешних обстоятельств. Спросите себя: какие мои мысли или действия сегодня ведут меня к новым рождениям в страдании? Вдохните надежду на то, что осознание своей природы — это первый шаг к возвращению домой, к божественному.

Ключевые учения

Цикличность страданий из-за невежества
Демоническая природа не приводит к освобождению, а лишь втягивает душу в бесконечный цикл рождений и смертей (janmani janmani). Это состояние ослепления заставляет человека действовать без высшего понимания, что ведет к новым страданиям.
Необходимость обретения Божественной природы
Ключевой урок здесь в том, чтобы не достичь Кришны (mām aprāpya) означает оставаться в иллюзии. Только осознание Бога и принятие Его благодати может разорвать этот порочный круг низших состояний.
Нисхождение в более темные состояния
В отличие от духовного роста, демоническая природа ведет к регрессу (adhamāṃ gatim) на каждом этапе жизни. Это предупреждение о том, что игнорирование дхармы и следование страстям имеет серьезные метафизические последствия.

Темы

духовный регресскарма и перерождениеблагородные и демонические качествапреданность Богуослепление невежествомцель жизни

Связанные стихи

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

Читайте далее

16.3 — Чтобы увидеть прямую противоположность — список божественных качеств, которые ведут к освобождению.
2.59 — Для понимания того, как воздерживаться от чувственных объектов и тем самым избегать иллюзии дхармы.
18.60 — Чтобы завершить главу о природе духа и увидеть финальный призыв к действию во славу Бога.

Рекомендуемая литература

Адвайта Бхагавад-Гита с комментариями Шанкарачи → Классика Священная книга мудрости Гиты перевод и пояснения → Философия Индуистская философия природа души и карма книги →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Часто задаваемые вопросы

Что означает слово 'адура' (адхама) в этом стихе?

Слово 'адхима-гати' или 'адхема гати' переводится как более низкое состояние, путь или цель. В данном контексте это указывает на падение души после смерти в формы жизни с меньшим количеством сознания и возможностей для духовного развития.

Можно ли исправить свою карму после того, как человек стал демоническим?

Да, согласно учению Гиты, даже те, кто попал в иллюзию, могут изменить свой путь через преданность Кришне и исправление своих качеств. Стих предупреждает об опасности регресса, но не ставит окончательную точку на судьбе души до момента смерти.

Как эта тема связана с понятием Карма-йога?

Тема напрямую связана с Карма-йогой через отказ от эгоизма в действии. Достижение Бога возможно только через действие без привязанности к результатам, что невозможно для тех, кто ослеплен демоническими качествами.

На других языках: Бхагавад-гита 16.20 →