Бхагавад-гита 16.23

Daivasura Sampad Vibhaga Yoga · Русский перевод

Тот же, кто отвергает предписания Шастры и действует по велению желания, не достигает ни совершенства, ни блаженства, ни высшей цели.

Санскрит

यः शास्त्रविधिमुत्सृज्य वर्तते कामकारतः | न स सिद्धिमवाप्नोति न सुखं न परां गतिम् ||१६-२३||

Транслитерация

yaḥ śāstravidhimutsṛjya vartate kāmakārataḥ . na sa siddhimavāpnoti na sukhaṃ na parāṃ gatim ||16-23||

Что означает этот стих?

В этом стихе Кришна объясняет Арджуне, что человек, игнорирующий священные писания (Шастры) и действующий исключительно по прихоти своих желаний, не обретает истинного успеха. Такой путь ведет к разочарованию, отсутствию настоящего счастья и невозможности достичь высшей духовной цели. Учение подчеркивает необходимость баланса между личной волей и мудростью древних традиций для гармоничной жизни.

Учение за ним

Это учение лежит в основе карма-йоги и джняна-йоги, подчеркивая важность знания (видьи) о том, как действовать правильно. Оно развивает концепцию, что истинная свобода не означает вседозволенность, а заключается в добровольном подчинении высшей мудрости для достижения освобождения.

Пословный перевод

यः who, शास्त्रविधिम् the ordinance of the scriptures, उत्सृज्य having cast aside, वर्तते acts, कामकारतः under the impulse of desire, न not, सः he, सिद्धिम् perfection, अवाप्नोति attains, न not, सुखम् happiness, न not, पराम् Supreme, गतिम् Goal

Классический комментарий

He who does not care for the Self, who gives free rein to these three sins, is a traitor to the Self. He who has renounced the authority of the Vedas which, like a mother, is eally disposed and kind to all, and which, like a beaconlight, points out what is good and what is evil, does not attain perfection nor happiness nor the Supreme Goal. He who pays no attention to prescribed actions and follows the promptings of desire awakened by the senses, does not obtain God.

Где это происходит

Этот стих является частью главы «О разграничении божественной и демонической природы», где Кришна продолжает раскрывать различия между двумя типами человеческой натуры. На поле битвы Курукшетра Арджуна находится в состоянии глубокого сомнения, колеблясь перед необходимостью сражаться со своими родственниками. После описания качеств людей с дивийской и асурийской природой Кришна дает этот предупреждающий стих как итог для тех, кто склонен к демоническому поведению — действию без духовного ориентира.

Применение сегодня

Представьте ситуацию на работе, когда вы хотите нарушить корпоративную этику или профессиональные стандарты ради быстрой личной выгоды. Если последовать только сиюминутному желанию и проигнорировать установленные нормы (аналог Шастры), это может привести к потере репутации и отсутствию долгосрочного удовлетворения от успеха. Истинная эффективность достигается не тогда, когда мы просто делаем то, что хотим, а когда наши действия согласованы с более высокими принципами ответственности.

Объяснение для детей

Представь, что ты играешь в игру по правилам: если игнорировать инструкции и делать всё как хочешь просто потому, что тебе так хочется сейчас, скорее всего, у тебя ничего не получится. Шастры — это как мудрые советы родителей или правила безопасности, которые помогают жить счастливо и безопасно. Если слушать только свои капризы и забывать о правильных советах, будет грустно и сложно найти путь к настоящей радости.

Ежедневное размышление

Дорогой друг, в сегодняшнем дне вы часто сталкиваетесь с выбором: следовать ли внешним правилам или просто делать то, что хочется прямо сейчас? Кришна напоминает нам, что путь, ведущий только через желание без дисциплины, не приносит ни истинного счастья, ни духовного совершенства. Когда мы отвергаем священные предписания в пользу своих капризов, мы теряем связь с высшей целью и остаемся на поверхности жизни.

Практика на сегодня

Посадите себя в тишине и спросите, действуете ли вы сегодня под влиянием древней мудрости Шастры или только сиюминутного желания (кама-карата). Осознайте моменты, когда ваше действие было продиктовано эгоизмом вместо долга, и мягко верните внимание к внутреннему компасу истины.

Ключевые учения

Сила Шастры как компас
Шастра (священное писание) служит неограничивающим, но направляющим сводом правил для тех, кто ищет освобождения. Игнорировать этот священный ориентир означает плыть против течения космического закона.
Иллюзия свободы желания
Действие по велению страсти (кама-карата) не является истинной свободой, а скорее рабством собственных импульсов. Такой путь неизбежно ведет к разочарованию и отсутствию высшего блаженства.
Три результата отказа от дхармы
Человек, отвергающий Шастру, не достигает ни сиддхи (духовного совершенства), ни сукама (подлинной радости), ни парам гатим (высшей цели). Это состояние описывается как полный провал в духовном путешествии.

Темы

Шастра и её роль в жизниКонтроль над желаниямиДемоническая природа человекаПути к духовному совершенствуОтветственность за свои действияИстинное счастье и успех

Связанные стихи

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

Читайте далее

2.47 — Этот стих устанавливает основу для правильного действия (карма-йога) без привязанности к результатам, что является первым шагом в понимании Шастры.
3.30 — Здесь Кришна объясняет необходимость посвящения всех действий Ему как способу следовать дхарме и очищать ум от эгоизма.
12.15 — Этот стих описывает качества того, кто действительно следует пути благости (саттва), что является антиподом демонам из 16-й главы.

Рекомендуемая литература

Адвайтa Бхагавад Гита комментарий Шанкарачарья → Основы Веды Веды и индуистская философия для начинающих → Карма йога Дхарма и карма в Бхагавад Гите перевод →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Часто задаваемые вопросы

Что именно Кришна называет Шастрой в этом контексте?

В данном контексте «Шастра» относится к древним священной писаниям, таким как Веды и Упанишады, которые содержат универсальные моральные законы (дхарма). Это не просто набор догм, а свод мудрости о том, как действовать во благо себе и миру для достижения гармонии.

Как этот стих помогает справиться с тревогой о правильности своего выбора?

Стих предлагает четкий критерий: если ваше действие основано только на погоней за желанием, игнорируя мудрость традиции и моральный долг, оно приведет к страданиям. Это побуждает человека остановиться, проанализировать свой мотив и сверить его с высшими принципами дхармы.

На других языках: Бхагавад-гита 16.23 →