Бхагавад-гита 16.24

Daivasura Sampad Vibhaga Yoga · Русский перевод

Итак, пусть писание будет для тебя авторитетом в установлении того, что следует делать и чего не следует делать. Познав то, что сказано в предписаниях писаний, ты должен действовать здесь, в этом мире.

Санскрит

तस्माच्छास्त्रं प्रमाणं ते कार्याकार्यव्यवस्थितौ | ज्ञात्वा शास्त्रविधानोक्तं कर्म कर्तुमिहार्हसि ||१६-२४||

Транслитерация

tasmācchāstraṃ pramāṇaṃ te kāryākāryavyavasthitau . jñātvā śāstravidhānoktaṃ karma kartumihārhasi ||16-24||

Что означает этот стих?

В этой строфе Кришна обращается к Арджуне, завершая главу о различении божественных и демонических качеств. Он утверждает, что Писания (Шастры) являются единственным надежным авторитетом для определения того, что правильно делать, а чего следует избегать в жизни. Ключевое учение заключается в том, что перед любым действием человек должен свериться с вечными моральными принципами и предписаниями Шастр, чтобы действовать осознанно.

Учение за ним

Эта строфа является фундаментом для карма-йоги (пути совершенного действия) в контексте джняна-йоги (мудрости). Она развивает концепцию Шастра-прamanya — признания авторитета Веды как объективного критерия истины, необходимого для отделения истинного долга от личных желаний и иллюзий.

Пословный перевод

तस्मात् therefore, शास्त्रम् scripture, प्रमाणम् (be) authority, ते they, कार्याकार्यव्यवस्थितौ in determining what ought to be done and what ought not to be done, ज्ञात्वा having known, शास्त्रविधानोक्तम् what is said in the ordinance of the scriptures, कर्म action, कर्तुम् to do, इह here (in this world), अर्हसि shouldst

Классический комментарий

He who desires the welfare of the Self should not disregard the ?nds of the scriptures. A man who is anxious to obtain eternal bliss should respect the Vedas and the Smritis which lay down the code of right conduct. He should readily renounce whatever the scriptures teach him to abandon and accept whatever he is directed to accept. He who is thus entirely devoted to the Vedas cannot meet with misfortune, grief or delusion. No mother is more kind than the scriptures for they restrain us from doing evil and bestow on us the greatest good (liberation or Moksha). Therefore treat the scriptures with great respect. Renounce all that the scriptures prohibit. Whatever is worthy of being done, that thou shouldst do thoroughly with all thy heart and all thy strength. Thus in the Upanishads of the glorious Bhagavad Gita, the science of the Eternal, the scripture of Yoga, the dialogue between Sri Krishna and Arjuna, ends the sixteenth discourse entitledThe Yoga of the Division BetweenThe Divine and the Demoniacal. ,

Где это происходит

Эта строфа находится в шестнадцатой главе «Бхагавад-гиты», где Кришна завершает описание демонических качеств и переходит к подведению итогов. На поле битвы Курукшетра Арджуну охватывает смятение, вызванное его сомнениями относительно своего долга (сва-дхармы) в отношении родни. После подробного анализа природы человека, Krishna дает окончательный совет: поскольку человеческое восприятие часто искажено эмоциями и эгоизмом, единственным беспристрастным ориентиром должны стать священные Писания.

Применение сегодня

Современному человеку эта строфа полезна при принятии сложных карьерных решений или разрешении семейного конфликта. Например, если вы колеблетесь между выгодным предложением на работе и честностью перед коллегами, вам следует обратиться к вечным принципам добродетели (как они описаны в этических кодексах или духовных учениях), а не только к сиюминутной выгоде. Осознанное действие требует сверки своих желаний с высшими стандартами морали, что снижает тревогу и позволяет действовать уверенно.

Объяснение для детей

Представь, что ты играешь в сложную игру или решаешь трудный выбор. У тебя есть правила игры — они как книга подсказок, которая не дает тебе ошибиться. Кришна говорит Арджуне: «Сначала прочитай эти мудрые правила (Шастры), пойми их и только потом делай то, что должно». Так же, как ты не будешь строить дом без чертежа или играть на улице без правил безопасности, нам нужно следовать добрым советам древних учителей в каждом своем поступке.

Ежедневное размышление

Как часто мы позволяем своим эмоциям или социальному давлению определять наши поступки, забывая о высшем авторитете мудрости? В этом стихе Кришна напоминает нам, что Шастра — это не просто свод правил, а светоч, указывающий путь между правильным и неправильным действием. Когда вы познаёте предписания писаний и следуете им в этой жизни, ваша жизнь обретает гармонию и освобождается от хаоса. Позвольте сегодня этой древней мудрости стать вашим проводником во всех решениях.

Практика на сегодня

В момент сомнений или моральной неопределённости остановитесь и обратитесь к священной мудрости Шастры как к надежному компасу, а не к сиюминутным желаниям. В тишине спросите себя: «Что предписано вечной дхармой для этой ситуации?», чтобы найти ясность в действии.

Ключевые учения

Шастра как высший авторитет
Священные писания (Шастры) служат непреложным мерилом для различения того, что следует делать, а чего избегать. Они предоставляют объективную основу для дхармы, выходящую за рамки личных желаний или временных обстоятельств.
Постижение через знание
Действие становится осознанным и правильным только тогда, когда оно основано на глубоком понимании предписаний Шастры. Слепое следование традициям без знания их сути не ведёт к освобождению.
Связь действия с вечностью
Выполнение действий (карма) в соответствии со святым писанием позволяет человеку действовать здесь, в этом мире, оставаясь привязанным к высшему порядку. Это превращает повседневную жизнь в инструмент духовного роста и установления гармонии.

Темы

авторитет священных писанийопределение долга и обязанностейнравственные принципы действиясвобода от иллюзийдисциплина ума и разумапуть карма-йоги

Связанные стихи

2.47 3.30 4.18 18.66 6.5

Читайте далее

2.47 — Этот стих закладывает фундамент бескорыстного действия (карма-йоги), которое должно быть основано на знании долга.
3.30 — Здесь Кришна учит отдавать все результаты и действия в руки Ишвары, что является практическим применением принципа Шастры.
12.15 — Этот стих описывает качества того, кто действительно живёт по дхарме и угоден Кришне, подтверждая важность следования предписаниям писаний.

Рекомендуемая литература

Веданта Бхагавад Гита с комментариями Шанкарачарьи → Философия долга Дхарма и дharma в индийской философии книга → Шастра изучение Священные писания индуизма перевод и анализ Шастры →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Часто задаваемые вопросы

Что именно подразумевается под «писаниями» (Шастрами)?

В контексте Бхагавад-гиты Шастры включают в себя Веды, Упанишады и саму Гиту как часть традиции Санатана Дхармы. Это не просто книги законов, а свод вечных духовных принципов (дхарма), которые помогают отличать правильное действие от неправильного.

Неужели человек должен слепо следовать текстам без личного опыта?

Нет, это не слепое подчинение. Кришна призывает использовать разум для понимания предписаний Шастр, чтобы действие было осознанным и гармоничным. Это развитие высшего интеллекта (буддхи), который видит истину выше эгоистических желаний.

На других языках: Бхагавад-гита 16.24 →