Бхагавад-гита 17.2

Shraddhatraya Vibhaga Yoga · Русский перевод

Бхагавад-гита 17.2 — "Благословенный Господь сказал: Вера воплощённых существ тройственна и возникает из их природы — сатт"
Бхагавад-гита 17.2 — Shraddhatraya Vibhaga Yoga
Санскрит

श्रीभगवानुवाच | त्रिविधा भवति श्रद्धा देहिनां सा स्वभावजा | सात्त्विकी राजसी चैव तामसी चेति तां शृणु ||१७-२||

Транслитерация

śrībhagavānuvāca . trividhā bhavati śraddhā dehināṃ sā svabhāvajā . sāttvikī rājasī caiva tāmasī ceti tāṃ śṛṇu ||17-2||

Что означает этот стих?

Господь Кришна отвечает на вопросы Арджуны, объясняя, что вера не бывает одинаковой для всех людей. Он утверждает, что качество веры человека напрямую зависит от его внутренней природы (гун) и проявляется в трех видах: чистой (саттвической), страстной (раджасической) или темной (тамасической). Это стихание закладывает основу для понимания того, как наши внутренние качества влияют на всё наше поведение, включая ритуалы и действия.

Учение за ним

Этот стих относится к системе саттва-раджаса-тамас (трех гун материальной природы), которая является фундаментом для Йоги Кармы и Бхакти Йоги. Он развивает концепцию, что духовная практика не может быть эффективной без очищения ума от раджаса и тамаса, так как именно природа человека определяет качество его веры.

Пословный перевод
त्रिविधा threefold, भवति is, श्रद्धा faith, देहिनाम् of the embodied, सा that (faith), स्वभावजा (is) inherent in (their) nature, सात्त्विकी Sattvic (pure), राजसी Rajasic (passionate), च and, एव even, तामसी Tamasic (dark), च and, इति thus, ताम् it, श्रृणु hear (thou)
Классический комментарий
The whole world is made up, as if were, of faith. Faith assumes a threefold aspect under the influence of the three alities. When Sattva is strongly developed, when there is a preponderance of Sattva or purity in a man, it is easy for him to attain Selfrealisation or the knowledge of the Self. If Rajas is predominant, the faith becomes the handmaid of activity. If Tamas or inertia prevails, faith is annihilated. Those who are endowed with Sattvic faith aim at the attainment of liberation. Those who are endowed with Rajasic faith run after inferior duties or worldly activities. Those whose faith is Tamasic are cruel. They kill animals for sacrifice. They invoke the spirits and talk with ghosts. When faith is joined to Sattva, it leads to salvation. When Rajas preponderates, it colours the faith and leads to various activities. When Tamas predominates, the faith results in darkness. Faith acires different alities when it is in company with the mind of man. Mind is a thing of many colours. Just as the water of the Ganga is contaminated by being put in a vessel where lior had been kept, so also a virtuous person is spoiled by bad company or constant association with evil persons. The three Gunas or attributes colour the faith of a man. The mind of a man is governed by the preponderating attribute or ality which manifests itself when the other two alities are suppressed. Faith takes a threefold aspect in accordance with the inherent nature or tendencies of the man. The inclinations of men are moulded according to their ality or inherent nature born of their past Samskaras. As is the tendency, so is the desire as is the desire, so is the action as is the action, so is the birth into another being after death. The body is like the seed of the tree, a perpetual chain. Seed perishes in developing into a tree and the tree again produces the seed. This process or cycle continues eternally. Even so man takes a body, does actions, develops tendencies, dies and puts,on a new body in accordance with the nature or tendencies. This continues till he gets knowledge of the Self by transcending the three Gunas, when ignorance, the root cause of birth and death, is destroyed. Faith is born of the individual nature, i.e., the Samskaras or the latent impressions of virtuous and vicious actions which were performed in the past births and which manifested themselves at the time of death. In the subconscious mind or the Chitta there is a reservoir of past impressions which are revived through the operation of memory. Sattvic Faith in the worship of gods, which is an effect of Sattva. Rajasic Faith in the worship of the Yakshas and Rakshasas, which is an effect of Rajas. Tamasic Faith in the worship of the disembodied spirits and ghosts, which is an effect of Tamas. Faith is the main support of life. It is not mere intellectual belief or blind acceptance of pet dogmas or doctrines. You must understand clearly its characteristics, just as you recognise a tree from the fruits, the mind of a man from his speech, and the actions of previous birth from worldly pleasures and pains. Svabhavaja Inherent in their nature born of past Samskaras. Tam Of it, referring to the threefold faith.

Где это происходит

Этот стих является началом семнадцатой главы «Бхагавад-гиты», где Кришна начинает подробно раскрывать природу преданности (шраддхи). На поле битвы Курукшетра Арджуна только что выразил сомнение в том, как правильно совершать ритуалы и аскезы, не зная их истинного значения. В этот момент царь Дхритараштра ждет ответа своего сына, но Кришна обращается к Аруджне, чтобы объяснить глубокую связь между внутренним состоянием души и внешними действиями верующего.

Применение сегодня

Представьте ситуацию, когда вы принимаете важное решение о смене работы: человек в состоянии чистой (саттвической) энергии будет оценивать новую должность по её пользе для общества и личному росту; тот, кто находится под влиянием страсти (раджас), выберет место только ради высокой зарплаты или статуса; а если доминирует тьма (тамас), решение может быть принято импульсивно из страха или лени без анализа последствий. Понимание этого помогает осознать, почему мы действуем именно так в моменте кризиса.

Объяснение для детей

Представь, что у каждого человека есть своя внутренняя «лампочка», которая светит по-разному. Если лампочка яркая и чистая (как солнце), человек верит в добро и делает хорошие дела с радостью. Иногда она может мигать или быть тусклой из-за гнева, а иногда — как темная ночь без света. Кришна учит нас, что наша вера такая же, как эта лампочка: её свет зависит от того, какая у тебя сейчас природа внутри.

Ежедневное размышление

Сегодня обратите внимание на то, как ваша вера проявляется в малых делах: когда вы помогаете кому-то без ожидания благодарности или же делаете это с внутренним напряжением? Помните, что Господь Кришна показывает нам не для того, чтобы осудить наши темные страсти, а чтобы мы увидели естественную природу нашей души и постепенно перешли к чистоте. Ваша способность осознавать свою веру уже является первым шагом к освобождению.

Практика на сегодня

Сядьте в тишине и спросите себя, из какой природы рождается ваша вера сегодня: чистая ли она от эгоизма (саттва), движима ли желанием награды или страха (раджас) или же погружена в невежество и лень (тамас). Позвольте этому осознанию стать мягким светом, который проясняет ваши мотивы, не требуя немедленного исправления.

Ключевые учения

  1. Тройственная природа веры
    Верa не едина; она принимает форму в зависимости от качества (гуны) души: саттвическая ведет к истине, раджасическая — к успеху и власти, а тамасическая — к разрушению.
  2. Вера как отражение природы
    Наша верa не случайна; она является прямым следствием нашей внутренней природы (свабхава) и прошлого опыта. Изменяя свои действия, мы постепенно можем изменить качество своей веры.
  3. Осознанность как путь к чистоте
    Принятие этой тройственности позволяет нам не осуждать себя за наличие страстей или невежества, а наблюдать их и стремиться к саттве. Это знание становится инструментом для духовного роста.

Темы

природа души и её свойствавиды веры (шраддха)три гуны материальной природывлияние ума на действиячистота сознаниядуховная практика

Связанные стихи

2.473.304.186.518.66

Читайте далее

  1. 17.3 — Следующий стих раскрывает, как именно три вида веры проявляются в еде, жертвах и аскезах.
  2. 2.65 — Этот стих показывает плод чистого ума (саттвы) — покой и отсутствие страха, к которому ведет вера в Кришну.

Рекомендуемая литература

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Поделиться этим стихом

Часто задаваемые вопросы

Почему Кришна говорит о трех видах веры?
Кришна объясняет три вида веры, чтобы показать Арджуне и нам, что духовность не является универсальной для всех в одинаковой форме. Разные люди по-разному подходят к Богу и ритуалам именно из-за различий в их внутреннем складе (природе гун). Это помогает понять, почему одни действия кажутся священными одним людям, но бессмысленны другим.
Что означает термин «шраддха» в этом контексте?
В данном стихе шраддха переводится как вера или преданность, но не просто слепая вера, а глубокое внутреннее убеждение и настрой сознания. Это то качество души, которое определяет, насколько искренне человек выполняет свои обязанности и ритуалы.
Как знание о трех видах шраддхи помогает в повседневной жизни?
Понимание этого позволяет человеку осознанно наблюдать за своими реакциями: если действие совершается из страха или жадности, мы понимаем его тамасическую или раджасическую природу. Это знание дает возможность скорректировать свое поведение и стремиться к более чистым мотивам (саттве) в работе, семье и духовной практике.
На других языках: Бхагавад-гита 17.2 →