Бхагавад-гита 17.23

Shraddhatraya Vibhaga Yoga · Русский перевод

"Ом Тат Сат" — так было объявлено тройное обозначение Брахмана; посредством этого некогда были созданы брахманы, Веды и жертвоприношения.

Санскрит

ॐतत्सदिति निर्देशो ब्रह्मणस्त्रिविधः स्मृतः | ब्राह्मणास्तेन वेदाश्च यज्ञाश्च विहिताः पुरा ||१७-२३||

Транслитерация

OMtatsaditi nirdeśo brahmaṇastrividhaḥ smṛtaḥ . brāhmaṇāstena vedāśca yajñāśca vihitāḥ purā ||17-23||

Что означает этот стих?

В этой строфе Кришна говорит Арджуне, что мантра «Ом Тат Сат» является тройным обозначением Брахмана (Абсолютной Истины). Именно через эту святую вибрацию древние мудрецы основали брахманов, написали Веды и установили ритуалы жертвоприношений. Главный урок заключается в том, что вся духовная деятельность должна начинаться с осознания Брахмана как источника всего существующего.

Учение за ним

Эта строфа относится к синтезу джняна-йоги и бхакти-йоги, раскрывая концепцию Брахмана как безличного Абсолюта. Она связывает теоретическое знание о Высшей Реальности с практикой карма-йоги через освящение действий священными звуками.

Пословный перевод

तत्सत् Om Tat Sat, इति thus, निर्देशः designation, ब्रह्मणः of Brahman, त्रिविधः threefold, स्मृतः has been declared, ब्राह्मणाः Brahmanas, तेन by that, वेदाः Vedas, च and, यज्ञाः sacrifices, च and, विहिताः created, पुरा formerly

Классический комментарий

Om Tat Sat is the root of the entire universe. Om is the Akshara Brahman. Tat means Thath, the indefinable. Sat means Reality. Para Brahman, that Supreme Being, the abiding place of all that lives and moves, is beyond name and class. The Vedas have ventured to give a name to Him. A new born child has no name but no,receiving one he will answer to it. Men who are troubled by the afflictions of this world run to the Deity for refuge and call Him by the name. When Brahman is invoked through the name that which is hidden is revealed to the aspirant. These three words have a divine power of their own. The vibrations that they produce in one are such as to arouse the latent divinity and also to secure the necessary response from the Cosmic Being Whom they connote. When a sacrificial rite or the like is found defective, it will be rendered perfect by the utterance of the powerful Mantra Om Tat Sat or one of the three designations in the end. With Om or Om Tat Sat all acts of sacrifice, study of sacred scriptures, spiritual discipline and meditation are commenced. If the doer of sacrifices remembers either of these Mantras all obstacles that stand in the way of success of the sacrifices are removed. Om Tat Sat has been declared to be the triple designation of Brahman in the Vedanta by the knowers of Brahman. The power of creation that lies in the Creator emanates from this Mantra. When He meditated inwardly on the meaning of this Mantra and repeated the threefold word? He acired the power to create. Then He created the Brahmanas, gave them the Vedas to be their guide and directed them to perform sacrifices and other rites. Puraa Of old At the beginning of creation by the Prajapati. Brahman here means the Veda.

Где это происходит

Эта строфа находится в главе 17 Бхагават-Гиты, где Кришна завершает описание трех видов веры (сатьвика, раджасика и тамасика). На поле битвы Курукшетра, после того как Арджуна получил знания о природе добродетели и зла, Krishna уточняет, что истинная духовная практика всегда должна быть связана с Брахманом. Ситуация требует от слушателя (Арджуны) не просто следовать ритуалам механически, а наполнять их высшим смыслом.

Применение сегодня

Если вы принимаете сложное решение на работе или в семье и чувствуете тревогу, начните с внутренней вибрации «Ом Тат Сат» перед началом действия. Это поможет вам отделить истинную необходимость (Сать) от временных желаний (Тад), фокусируясь на добродетели (Аум). Такой подход превратит рутину или стресс в осознанное служение, где результат не важен так же сильно, как чистота самого процесса.

Объяснение для детей

Представь себе, что «Ом Тат Сат» — это волшебный ключик или особое заклинание, которое помогает нам подключиться к самому источнику добра и света. Как будто перед тем, как начать строить дом (жертвоприношение) или писать важную книгу (Веды), люди сначала говорили эти три слова, чтобы всё получилось правильным и чистым. Это напоминание о том, что любое хорошее дело начинается с доброго намерения.

Ежедневное размышление

Сегодня вы можете заметить, как часто ваши действия лишены истинной веры и совершаются лишь ради результата или под влиянием страсти. Когда вы произносите «Ом Тат Сат», напоминайте себе о высшей цели: каждое ваше дело должно быть жертвоприношением во имя Истины, а не эго. Эта простая мантра помогает очистить намерения и превращает обычную жизнь в путь духовного осознания.

Практика на сегодня

В тишине произнесите священные слоги «Ом Тат Сат», позволяя каждому звуку растворять ум от суеты к внутренней неподвижности. Осознайте, что эти три слова — это не просто звук, а ключ к соединению вашей индивидуальной души с Бесконечным Брахманом.

Ключевые учения

Тройственное обозначение Брахмана
Слоги «Ом Тат Сат» представляют собой сокровенное имя Всевышнего, которое объединяет все формы поклонения. Они служат мостом между конечным и бесконечным, напоминая о том, что любое действие должно начинаться с осознания Божественного.
Священность ведического порядка
Издавна брахманы, Веды и жертвоприношения были установлены именно через эти три слога. Это подчеркивает, что истинный религиозный порядок (dharma) не является человеческой выдумкой, а имеет божественное происхождение.
Три состояния Бытия
Каждый слог обозначает определенный уровень реальности: «Ом» — творение и начало действия, «Тат» — трансцендентность и чистое бытие, «Сат» — вечная истина. Вместе они образуют полный цикл духовного существования.

Темы

верa (шраддха)Брахмансвятые звукиритуалы и жертвоприношенияведическая мудростьдуховная практика

Связанные стихи

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

Читайте далее

17.24 — Следующий стих раскрывает практическое применение этих слогов в ритуалах жертвоприношения, завершая главу о верованиях.
9.27 — Этот стих показывает, как любое действие можно посвятить Кришне, что является сутью практики «Сат» в повседневной жизни.
6.10 — Здесь описывается состояние йога, который обретает покой через созерцание Брахмана, что напрямую связано с пониманием истинного Бытия.

Рекомендуемая литература

Адвайта Бхагавад Гита комментарий Шанкарачарьи → История ритуалов Веды и ведическая жертва история → Философский взгляд Бхагавад Гита перевод Шри Ауробиндо →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Часто задаваемые вопросы

Что именно означает каждое из трех слов в этой мантре?

Слово «Ом» символизирует самого Абсолюта или Брахмана, являясь звуковым воплощением Вселенной. «Тат» переводится как «То», указывая на безличную Высшую Реальность, к которой стремится душа. «Сать» означает истинное бытие и добродетель, подчеркивая необходимость чистоты в действиях.

Почему Кришна говорит о создании брахманов и Вед через эту мантру?

Это указывает на то, что вся ведическая цивилизация и её духовные институты были основаны не на человеческой изобретательности, а на вибрации Брахмана. Мантра служит фундаментом, который связывает священные писания (Веды), их исполнителей (брахманы) и ритуалы (жертвоприношения) с Истиной.

Как можно использовать «Ом Тат Сат» в современном мире, если мы не совершаем древних жертв?

Сегодня эти слова служат внутренним намерением перед началом любого важного дела: работы, учебы или семейной жизни. Человек может произносить их про себя как напоминание о том, что действие должно быть совершенным ради Высшего Истины и без привязанности к результату.

Связана ли эта строфа с концепцией кармы?

Да, она неразрывно связана с законом кармы. Кришна подчеркивает, что любое действие (карма), совершаемое без мантры «Ом Тат Сат» или не ради Брахмана, может считаться неполным или даже вредоносным. Только освященные этим знанием действия ведут к освобождению.

На других языках: Бхагавад-гита 17.23 →