Бхагавад-гита 17.22

Shraddhatraya Vibhaga Yoga · Русский перевод

Подарок, дарованный в неподходящем месте и времени недостойным лицам без уважения или с пренебрежением, объявляется тамасическим.

Санскрит

अदेशकाले यद्दानमपात्रेभ्यश्च दीयते | असत्कृतमवज्ञातं तत्तामसमुदाहृतम् ||१७-२२||

Транслитерация

adeśakāle yaddānamapātrebhyaśca dīyate . asatkṛtamavajñātaṃ tattāmasamudāhṛtam ||17-22||

Что означает этот стих?

В этой строке Кришна объясняет Арджуне, что дарение становится тамасическим (тёмным и некачественным), если оно совершается в неподходящем месте или время недостойному человеку. Такой акт лишён уважения и часто сопровождается пренебрежением к получателю. Ключевой урок заключается в том, что намерение духа дарителя и качество самого действия так же важны, как и сам предмет дара.

Учение за ним

Этот стих принадлежит к учению Карма-йоги и развивает концепцию качества действий (гуна) в контексте дханны. Он подчеркивает, что не только результат или сам акт действия важны, но и внутреннее состояние духа дарителя, а также уважение к получателю определяют духовную ценность поступка.

Пословный перевод

अदेशकाले at a wrong place and time, यत् which, दानम् gift, अपात्रेभ्यः to unworthy persons, च and, दीयते is given, असत्कृतम् without respect, अवज्ञातम् with insult, तत् that, तामसम् Tamasic, उदाहृतम् is declared to be

Классический комментарий

Adesakale At a wrong place and time At a place which is not holy, where irreligious people congregate and where beggars assemble, where wealth acired through illegal means such as gambling, theft, etc., is distributed to gamblers, singers, fools, rogues, women of evil reputation and at a time which is not auspicious. But, this does not discourage giving alms or other charity to the poor and the needy. In their case these restrictions do not apply. Without respect, etc. Without pleasant speech, without the washing of feet or without worship, although the gift is made at a proper time and place. The donor does not give in good faith although he gets a worthy recipient. He never bends his head in worship. He does not offer him a seat. He treats him with contempt or disrespect. Lord Krishna says to Arjuna I have described that faith, charity, austerity, food, etc., are invariably coloured by the three alities. There was no desire on My part to refer to the lower ones but to distinguish the highest purity it was necessary to point out the mark of the other two. When the two are set aside, the third is more clearly appreciated in the same way as if day and night are removed the twilight is seen better. Even so be avoiding passion and darkness, the third, viz., purity or Sattva becomes vividly clear and purity which is the best can be easily realised. Thus in order to show thee the real nature of purity? I have described the other two, so that laying them aside, and resorting to the highest thou mayest attain the goal, viz.? Moksha.

Где это происходит

Этот стих находится в главе 17 Бхагавад-Гиты, где Кришна продолжает диалог с Арджуной на поле битвы Курукшетра. На этом этапе повествования Кришна классифицирует веру и действия людей по трём гунам (природным качествам): благости, страсти и невежеству. Ситуация возникает после того, как они обсудили жертвоприношения; теперь Арджуне разъясняется, что даже ритуалы или помощь могут быть испорчены неправильной мотивацией или неуважением.

Применение сегодня

Представьте ситуацию в офисе, когда коллега предлагает вам свою идею решения проблемы. Если вы примете её только потому, что это было удобно сделать, но при этом проигнорируете автора идеи и отнесётесь к ней с пренебрежением на совещании, такой «дар» станет контрпродуктивным для команды. Как в случае с дарением, результат будет негативным: коллега почувствует себя униженной, а идея может быть отвергнута без должного рассмотрения.

Объяснение для детей

Представь, что ты хочешь угостить друга вкусным пирожком. Если ты отдашь его другу, который не хочет есть, или бросишь ему в лицо с насмешкой вместо того чтобы протянуть руку — это будет плохой поступок. Даже если сам подарок хороший, но сделан грубо и некстати, он теряет свою ценность. Истинная доброта требует уважения к тому, кому ты помогаешь.

Ежедневное размышление

Ваша истинная вера проявляется не только в том, ЧТО вы отдаете, но и в КАК именно вы это делаете. Когда дар передается с уважением в нужное время достойному человеку, он наполняет душу светом; когда же совершается бездумно или унизительно, оно становится тяжелым грузом для обоих. Сегодня постарайтесь увидеть божественную искру в том, кому можете помочь, и отдавайте так, чтобы это приносило радость вам обоим.

Практика на сегодня

Внимательно наблюдайте за своим намерением, прежде чем совершить любой дар или помощь другим. Спросите себя: делаете ли вы это с искренней любовью и уважением к получателю, или же из чувства долга, пренебрежения или желания получить что-то взамен?

Ключевые учения

Значение времени и места
Дхарма требует осознанности даже в мелочах; дарованный не вовремя или неподходящим образом становится бременем, а не благословением.
Чистота намерения и уважение
Без искреннего почтения к получателю действие лишается духовной ценности и скатывается в тамас — состояние невежества и инерции.
Достойность получателя
Тамасический дар часто отдается тем, кто не готов его принять или ценить; мудрость заключается в выборе того, кому помощь действительно нужна и будет оценена по достоинству.

Темы

дарение и благотворительностьтри гуны природыуважение к другимправильное время и местодуховная чистота действийневежество в поступках

Связанные стихи

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

Читайте далее

3.21 — Этот стих показывает пример того, как великие личности совершают действия с чистым сердцем и без эгоизма.
9.26 — Здесь Кришна объясняет, что даже простой листок или цветок, поднесенный Ему с любовью, принимается Им как величайший дар.
17.20 — Этот стих описывает идеальный, сатвический вид дара — совершаемый вовремя и достойно без ожидания награды.

Рекомендуемая литература

Философский комментарий Бхагавад-гита Шри Ауробиндо → Концепции действия Индийская философия карма и дхарма книга → Вайшнавский взгляд Комментарии Рамануджи на Бхагавад-гиту русский перевод →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Часто задаваемые вопросы

Что именно делает дар тамасическим согласно этому стиху?

Дар становится темным, когда он совершается в неподходящее время или в неподобающем месте. Ключевым фактором также является передача подарка недостойному человеку и отсутствие уважения к получателю при этом.

Почему Кришна так строго относится к неуважительной благотворительности?

Веданта учит, что намерение дарителя формирует кармические последствия. Если действие совершено с пренебрежением или в состоянии невежества (тамаса), оно не приносит духовного роста ни дарителю, ни получателю.

На других языках: Бхагавад-гита 17.22 →