Бхагавад-гита 18.24

Moksha Sanyasa Yoga · Русский перевод

Но действие, совершаемое тем, кто жаждет исполнения желаний или приобретения с эгоизмом и с великим усилием, объявляется раджасическим (страстным).

Санскрит

यत्तु कामेप्सुना कर्म साहंकारेण वा पुनः | क्रियते बहुलायासं तद्राजसमुदाहृतम् ||१८-२४||

Транслитерация

yattu kāmepsunā karma sāhaṃkāreṇa vā punaḥ . kriyate bahulāyāsaṃ tadrājasamudāhṛtam ||18-24||

Что означает этот стих?

В этой строке Кришна говорит Арджуне о том, что действие становится раджасическим (страстным), если оно совершается ради исполнения личных желаний или с эгоизмом и чрезмерным усилием. Ключевое учение заключается в том, что мотивация важнее самого действия: если вы действуете из жажды награды или гордости, это порождает страдание, а не свободу.

Учение за ним

Это учение относится к основам Карма Йоги — пути самоотверженного действия. Оно развивает концепцию очищения мотивации: истинное действие должно совершаться без привязанности к результатам (фала-асакти) и эгоцентризма, чтобы стать инструментом освобождения души.

Пословный перевод

यत् which, तु but, कामेप्सुना by one longing for desires, कर्म action, साहङ्कारेण with egoism, वा or, पुनः again, क्रियते is performed, बहुलायासम् with much effort, तत् that, राजसम् Rajasic (passionate), उदाहृतम् is declared

Классический комментарий

A passionate man performs various selfish actions. He boasts of his actions in public. Passion prompts him to do them. He can never work without expectation of a reward. Kamepsuna, phalepsuna The Rajasic or passionate man expects pleasures as fruits of action. A liberated sage alone is absolutely free from egoism. He will not dream even of a reward for the action, because all his desires are gratified when he realises Brahman. He is an Aptakama. (Aptakamasya ka spriha) How can there be longing or craving in a sage in whom all desires are gratified or burnt by the fire of SelfknowledgeEven the performer of a pure act, who has no knowledge of the Self is egoistic. If such be the case, the Rajasic and Tamasic workers are much more egoistic. In worldly parlance we speak of a learned Pundit This Pundit is a very modest, unassuming, and egoless Brahmana. Now listen? O Arjuna, to the characteristics of action that is of darkness.

Где это происходит

Эта строка находится в последней главе «Мокша Санньяса-йога» Махабхараты, где Кришна завершает свои наставления Арджуне перед битвой. В этот момент война неизбежна, и Арджуна испытывает глубокий конфликт между долгом (дхармой) и привязанностью к своим родичам. Кришна объясняет природу действий, чтобы помочь ученику очистить ум от эгоистических побуждений перед решающим действием.

Применение сегодня

Представьте сотрудника в офисе, который берет на себя сверхсложный проект не ради качества работы или пользы для компании, а только чтобы получить повышение и выделиться среди коллег. Этот человек работает с огромным напряжением (бахула-аясам), испытывает стресс от страха ошибки и злится при малейших трудностях, потому что его движет личная амбиция, а не служение делу.

Объяснение для детей

Представь, что ты рисуешь картину только для того, чтобы все сказали тебе «молодец», и при этом очень сильно напрягаешься. Это похоже на действие с эгоизмом: ты делаешь не потому, что любишь рисовать, а ради похвалы или победы над другими. Такие поступки заставляют тебя чувствовать усталость и тревогу вместо радости от самого процесса.

Ежедневное размышление

Дорогой друг, часто мы совершаем действия с таким напряжением и ожиданием награды, что забываем о самой сути дела. Когда ваше сердце наполнено жаждой желаний или эгоистичной гордостью, даже благое дело становится тяжелым бременем для души. Попробуйте сегодня выполнить одно действие просто потому, что оно должно быть сделано, без мысли о том, как это повлияет на ваш статус или будущие плоды.

Практика на сегодня

Посмотрите на свои сегодняшние действия и спросите себя: движет ли вами жажда результата или желание доказать свою значимость? На мгновение отпустите эгоизм, сосредоточившись лишь на самом процессе служения, а не на том, что вы получите в награду.

Ключевые учения

Природа страстного действия
Действия, движимые жаждой личных выгод и эгоистичным стремлением к славе, классифицируются как раджасические. Они порождают внутреннюю борьбу и беспокойство, так как их мотивация исходит из неугасающей потребности в удовлетворении желаний.
Тяжесть эгоизма
Когда действие совершается с великим усилием ради себя любимого, оно становится тяжелым и истощающим для духа. Эго превращает даже простые дела в источник напряжения, лишая человека внутренней свободы и покоя.
Пусть освобождение от желаний
Истинная свобода приходит только тогда, когда мы перестаем совершать действия ради плодов или личного удовлетворения. Освобождаясь от эгоистичной привязанности, человек переходит к состоянию sattvic (гармоничному) служению.

Темы

эгоизм и мотивацияраджасическая природа действийКарма Йогапреодоление жадностидуховная дисциплинасвобода от страданий

Связанные стихи

2.47 3.30 4.18 18.66 6.5

Читайте далее

2.47 — Этот стих закладывает фундамент понимания действия без привязанности к плодам, что является прямой противоположностью раджасическому действию.
3.8 — Здесь Кришна призывает Аруну действовать как обязательство (karma), а не ради желаемых результатов, углубляя тему служения без эго.
12.15 — Этот стих описывает качества преданного ученика, который лишен страстей и обретает мир, к которому стремится тот, кто освобождается от раджаса.

Рекомендуемая литература

Мистический взгляд Бхагавад-Гита комментарии Шри Ауробиндо → Философия дхармы Дхарма и карма в философии Индии → Практика йоги Йога действия книга Эзры Смит →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Часто задаваемые вопросы

Почему действие, совершаемое с большим усилием, считается негативным?

Само по себе усилие не является плохим; проблема возникает тогда, когда это напряжение вызвано внутренней жаждой результата или эгоизмом. Если вы прилагаете огромные силы ради удовлетворения личного «я», это создает в уме беспокойство и привязанность к успеху, что мешает духовному росту.

Что означает слово «сандак» в этом контексте?

В данном случае речь идет о слове «сахамкарен», что переводится как эгоизм или чувство ложного обладания действиями. Это состояние, когда человек идентифицирует себя с исполнителем и считает результаты своими личными достижениями.

На других языках: Бхагавад-гита 18.24 →