Бхагавад-гита 18.27

Moksha Sanyasa Yoga · Русский перевод

Бхагавад-гита 18.27 — "Страстный, желающий получить плод действий, алчный, жестокий, нечистый, исполненный радости и скорби"
Бхагавад-гита 18.27 — Moksha Sanyasa Yoga
Санскрит

रागी कर्मफलप्रेप्सुर्लुब्धो हिंसात्मकोऽशुचिः | हर्षशोकान्वितः कर्ता राजसः परिकीर्तितः ||१८-२७||

Транслитерация

rāgī karmaphalaprepsurlubdho hiṃsātmako.aśuciḥ . harṣaśokānvitaḥ kartā rājasaḥ parikīrtitaḥ ||18-27||

Что означает этот стих?

В этом стихе Кришна объясняет Арджуне характеристики «раджасического» исполнителя — человека, движимого страстью и эгоизмом. Такой человек действует с жадностью, желая получить награду за свои усилия, проявляет жестокость, нечист помыслов и сильно колеблется между радостью успеха и горечью неудачи. Главный урок заключается в том, что действие, совершаемое из-за желания обладать плодами или эгоизма, привязывает душу к страданию и мешает истинной свободе.

Учение за ним

Этот стих развивает учение гуна-видья (наука о трех качествах природы) в контексте карма-йоги, показывая, как страсть (раджас) искажает восприятие реальности. Он контрастирует с идеалами санкхьи и джняна-йоги, где истинный исполнитель действует без привязанности к плодам, оставаясь неизменным в радости и горе.

Пословный перевод
रागी passionate, कर्मफलप्रेप्सुः desirous of the fruit of action, लुब्धः greedy, हिंसात्मकः cruel, अशुचिः impure, हर्षशोकान्वितः moved by joy and sorrow, कर्ता agent, राजसः Rajasic (passionate), परिकीर्तितः is called
Классический комментарий
A passionate agent is the abode of sins and of greed of the whole world. Wherever he imagines that he may gain worldly fruit he will strive wholeheartedly to obtain it. Whatsoever he gains he keeps strictly to himself and his family. If he attains the fruits of his actions he rejoices. If he fails in his attempt he is overcome by grief. Lubdhah Greedy Thirsting for others property not sharing ones own wealth with deserving persons. Himsatmakah Doing injury to others. Asuchih Impure Having no external and internal purity. (Internal purity is freedom from lust?,anger, greed and pride the heart is filled with compassion, complacency, forgiveness, dispassion, love, etc.)Harshasokanvitah Joy on the attainment of what is desirable, pleasant or agreeable sorrow on the attainment of what is not desirable, pleasant or agreeable, and on having to part with what is desirable. He will be elated with joy when he attains success he will be overcoming by grief when he fails in his undertaking.

Где это происходит

Этот стих находится в заключительной главе Бхагавад-Гиты (18), где Кришна завершает свой ответ Арджуне о природе действия, знания и преданности. На поле битвы Курукшетра Арджуна все еще испытывает сильную привязанность к своим родственникам и страх перед кровопролитием, поэтому он не может принять решение с равновесным умом. Кришна классифицирует различные типы людей по трем гунам (страсть, невежество, добро), чтобы Арджуна мог понять природу своего текущего состояния ума и трансформировать его в состояние спокойствия.

Применение сегодня

Представьте сотрудника на работе, который выполняет проект только ради повышения зарплаты или статуса; если он получает критику вместо похвалы, он становится агрессивным (хи́мса), раздражительным и нечистым в своих методах. В семье такой человек может быть жестоким к близким после неудачного дня, постоянно требуя признания заслуг и переживая крайние эмоции от радости до слез при малейшей проблеме. Чтобы выйти из этого цикла стресса, нужно научиться делать свою работу или заботиться о близких ради самого процесса и долга (дхармы), а не только результата.

Объяснение для детей

Представьте ребенка, который учится играть на скрипке только потому, что хочет выиграть медаль, а если не выиграет — начинает плакать и бросать инструменты. Если кто-то делает доброе дело только ради похвалы или подарка, а потом злится, когда всё идет не так, он действует как этот «раджасический» исполнитель в стихе Кришны. Кришна учит нас делать хорошие дела просто потому, что это правильно, без ожидания награды и страха провала.

Ежедневное размышление

Друг мой, вы замечали, насколько часто ваша радость или печаль зависят исключительно от того, получили ли вы желаемый плод своих усилий? В этом стихе Кришна мягко указывает на то, что привязанность к результату и эмоциональные качания (харша-шока) делают наш ум раджасичным и нечистым. Позвольте себе сегодня освободиться от этого груза: действуйте с полной отдачей, но позвольте исходам быть чем угодно кроме того, что определяет ваше внутреннее состояние.

Практика на сегодня

Сядьте в тишине и обратите внимание на внутренние состояния радости или печали, возникающие из-за желания получить результат ваших действий. Наблюдайте за ними как временные волны ума, не отождествляя себя с ними, осознавая, что истинная природа исполнителя (карта) свободна от этих колебаний.

Ключевые учения

  1. Природа раджасического исполнителя
    Человек, движимый страстью (раги) и желанием плодов (карма-фала), действует из эгоистичных побуждений, что делает его действия окрашенными в красный цвет энергии действий. Такой исполнитель неизбежно испытывает крайности радости при успехе и скорби при неудаче.
  2. Иллюзия чистоты ума
    Раджасическая природа часто сопровождается жестокостью (химса-тмака) и нечистотою (ашучи), когда человек готов пренебречь нравственностью ради достижения своей цели. Это состояние ума, где эго доминирует над духовной ясностью, искажая восприятие реальности.
  3. Путь к трансцендентности
    Освобождение от раджасичного состояния достигается через отказ от привязанности к плодам действий (нишкма-карма) и сохранение уравновешенности в радости и горе. Только перестав быть заложником эмоциональных качаний, исполнитель приближается к состоянию саттвы и далее — к освобождению.

Темы

раджасическая природастрасть и жадностьэмоциональная нестабильностькарма-йогачистота умадолг без привязанности

Связанные стихи

2.473.304.186.518.66

Читайте далее

  1. 2.47 — Этот стих устанавливает фундаментальный принцип: право только на действие без привязанности к результатам, что является прямым antidote (противоядием) для раджасического состояния.
  2. 3.28 — Здесь объясняется различие между теми, кто связан гунной природы (раджа и тамаса), и тем, кто осознаёт истинную природу действий, что поможет понять контекст 18.27.
  3. 14.6 — Этот стих детально описывает саму гуны Раджаса и её влияние на сознание, раскрывая природу страсти и желаний, упомянутых в рассматриваемом аяте.

Рекомендуемая литература

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Поделиться этим стихом

Часто задаваемые вопросы

Что именно означает термин «раджасический» в этом стихе?
Термин «раджасический» описывает состояние ума, доминируемое страстью (рагас), которая порождает жадность и постоянное стремление к плодам действий. Такой человек не может действовать бескорыстно; его мотивация всегда связана с получением выгоды, власти или удовольствия.
Может ли человек быть раджасическим на работе?
Да, это очень частое явление: когда сотрудник работает только ради бонусов или повышения, он становится жестоким к коллегам при конкуренции и впадает в депрессию после провала проекта. Крисна учит, что истинный успех достигается тогда, когда действие совершается как долг (дхарма), без привязанности к результату.
На других языках: Бхагавад-гита 18.27 →