Бхагавад-гита 5.22
Karma Sanyasa Yoga · Русский перевод
ये हि संस्पर्शजा भोगा दुःखयोनय एव ते | आद्यन्तवन्तः कौन्तेय न तेषु रमते बुधः ||५-२२||
ye hi saṃsparśajā bhogā duḥkhayonaya eva te . ādyantavantaḥ kaunteya na teṣu ramate budhaḥ ||5-22||
Что означает этот стих?
В этой шлоке Кришна объясняет Арджуне, что все удовольствия, получаемые через взаимодействие чувств с объектами мира, по своей природе являются источниками страдания. Поскольку такие радости имеют начало и конец (они временны), они неизбежно приводят к разочарованию после их исчезновения. Поэтому мудрый человек не находит в них истинного удовлетворения или постоянного счастья.
Учение за ним
Эта шлока является фундаментальной для Йоги Джнана (пути знания) и Сакхья-йоги, подчеркивая непостоянство материального мира. Она развивает концепцию, что истинное блаженство не может быть найдено во внешнем объекте или чувственном опыте, который всегда подчинен законам времени.
Пословный перевод
Классический комментарий
Где это происходит
Это сообщение содержится в пятой главе Бхагавад-гиты, где Кришна продолжает учить Арджуну на поле битвы Курукшетра, готовящегося к войне со своими родственниками. До этого шлоки Кришна объяснял важность отречения от плодов действий и внутренней дисциплины (карма санияса йога). Арджуна все еще испытывает сомнения относительно того, как оставаться спокойным в мире постоянных чувственных притяжений и отвращений.
Применение сегодня
Если вы получили повышение на работе или купили новую машину, сначала почувствуете всплеск эйфории. Однако эта радость быстро утихнет, а затем может возникнуть страх потери этого статуса или предмета, что вызовет тревогу и страдание. Мудрое применение этой шлоки заключается в том, чтобы ценить момент достижения без привязанности к результату, понимая его временную природу.
Объяснение для детей
Представь, что ты ешь очень вкусную конфету: сначала тебе приятно, но как только она заканчивается, сладость пропадает и может даже остаться неприятный привкус. Кришна говорит нам то же самое о радости от игрушек или видеоигр — они веселые пока мы их играем, но потом они кончаются и нас это расстраивает. Мудрый ребенок понимает, что настоящее счастье не зависит от временных вещей, которые исчезают.
Ежедневное размышление
Дорогой друг, вы когда-нибудь замечали, что даже самые яркие радости чувственного опыта со временем угасают? Кришна напоминает нам о том, что всё, имеющее начало, неизбежно имеет и конец; поэтому искать вечное счастье в таких временных вещах — это путь к разочарованию. Мудрый ум понимает эту природу мира и не позволяет себя обманывать иллюзией постоянства чувственных удовольствий.
Практика на сегодня
Вспомните моменты, когда удовольствие от внешних чувств было кратким и быстро сменялось скукой или болью. Сядьте в тишине и наблюдайте за тем, как ваши желания приходят и уходят, не позволяя себе цепляться ни за одно из них.
Ключевые учения
- Природа мимолётности
Все наслаждения, рожденные от соприкосновения органов чувств с объектами мира, по своей сути являются временными и непостоянными. Они обязательно начинаются в какой-то момент и неизбежно заканчиваются, оставляя за собой пустоту. - Иллюзия истинного счастья
То, что мы часто называем счастьем через внешние объекты, на самом деле является источником страдания в долгосрочной перспективе. Это происходит потому, что за каждым таким удовольствием неизбежно следует боль утраты или скука. - Путь мудреца
Мудрый человек (budha) не находит истинного удовлетворения в этих временных удовольствиях, понимая их ограниченность. Он направляет свой ум к источнику бесконечной радости внутри себя, который не зависит от внешних условий.
Темы
Связанные стихи
Читайте далее
- 2.47 — Этот стих устанавливает принцип действия без привязанности к результатам, что является фундаментом для понимания отречения от чувственных удовольствий.
- 3.30 — Следующий шаг — научиться отдавать все свои дела и их плоды Кришне, освобождая ум от желания наслаждаться плодами действий.
- 12.15 — Этот стих описывает качества преданного, который не вызывает страданий у других и сам свободен от страха и печали, что является результатом освобождения от чувственной привязки.
Рекомендуемая литература
GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.