Бхагавад-гита 6.39

Dhyana Yoga · Русский перевод

Эта моя сомнение, о Кришна, Ты должен полностью рассеять; ибо никто иной, кроме Тебя, не может быть тем, кто рассеивает это сомнение.

Санскрит

एतन्मे संशयं कृष्ण छेत्तुमर्हस्यशेषतः | त्वदन्यः संशयस्यास्य छेत्ता न ह्युपपद्यते ||६-३९||

Транслитерация

etanme saṃśayaṃ kṛṣṇa chettumarhasyaśeṣataḥ . tvadanyaḥ saṃśayasyāsya chettā na hyupapadyate ||6-39||

Что означает этот стих?

В этой строке Арджуна обращается к Кришне с признанием, что его сомнения и неуверенность слишком глубоки для того, чтобы он мог разрешить их сам. Он просит Господа полностью рассеять эти заблуждения, так как только Кришна обладает мудростью, способной дать истинный ответ. Ключевой урок строки заключается в том, что преданное обращение к Богу является единственным способом преодолеть духовные сомнения и найти ясность ума.

Учение за ним

Эта строка является кульминацией Дхьяна-йоги (Йоги медитации), переходя к элементам Бхакти-йоги (Йога преданности). Она развивает концепцию того, что человеческий интеллект ограничен и не способен самостоятельно разрешить глубокие экзистенциальные вопросы без божественного руководства. Истинная ясность достигается через смирение и полное погружение в связь с Высшим Сущим (Брахманом), который является единственным источником знания.

Пословный перевод

एतत् this, मे my, संशयम् doubt, कृष्ण O Krishna, छेत्तुम् to dispel, अर्हसि oughtest, अशेषतः completely, त्वत् than Thou, अन्यः another, संशयस्य of doubt, अस्य of this, छेत्ता dispeller, न not, हि verily, उपपद्यते is fit

Классический комментарий

There can be no better teacher than Thee for Thou art the omniscient Lord. Thou alone canst dispel this doubt. A Rishi (seer), a Deva (god), or a Muni (sage) will not be able to destroy this doubt.

Где это происходит

Эта строка находится в шестой главе Гиты, известной как «Дхьяна-йога» (Йога медитации), которая происходит на поле битвы Курукшетра во время великой войны Махабхараты. После того как Арджуна выразил свое отвращение к войне и отказался воевать из жалости, Кришна объяснил ему природу души, долга (дхармы) и бесстрашия на протяжении многих глав. К концу шестой главы Арджуна начал понимать суть медитации, но все еще не смог полностью преодолеть внутренние колебания по поводу своего положения как воина. Он обращается к Кришне с искренним признанием своей слабости и полным доверием, понимая, что только божественная мудрость может снять его сомнения.

Применение сегодня

Современный человек часто сталкивается с ситуацией выбора между высокооплачиваемой работой, которая противоречит его моральным принципам, или скромной профессией, соответствующей душе. В такой момент возникает острый внутренний конфликт и парализующее сомнение: «А вдруг я делаю неправильный выбор?». Вместо того чтобы замыкаться в тревоге, человек может обратиться к своей внутренней мудрости через молитву или глубокую медитацию, прося ясности у высших сил. Этот подход позволяет отбросить страх и эгоистичные желания, принимая решение с чистым сердцем и уверенностью.

Объяснение для детей

Представь, что ты потерян в огромном лесу с очень запутанными тропинками. Ты можешь идти кругами и не знать, куда повернуть, потому что тебе трудно видеть дорогу самому. Арджуна чувствует себя как раз так: он потерялся в своих мыслях о том, правильно ли ему драться или нет. Он говорит Кришне: «Ты мой мудрый проводник, пожалуйста, покажи мне путь, ведь никто другой не знает его лучше Тебя». Это учит нас тому, что когда нам страшно и непонятно, можно попросить помощи у того, кого мы очень любим и кому доверяем.

Ежедневное размышление

Дорогой друг, иногда кажется, что вопросы жизни слишком сложны для любого ответа кроме того, который приходит извне. В этот момент вспомните слова Арджуны и позвольте себе доверить свою путаницу не человеческому разуму, а Божественной мудрости Кришны. Вы никогда не останетесь в одиночестве со своими сомнениями, ведь только Тот, кто создал вас, может полностью их рассеять.

Практика на сегодня

Сядьте в тишине и мысленно признайте, что ваше глубочайшее сомнение невозможно разрешить собственными силами или логикой. Вдохните с намерением довериться Кришне как единственному источнику ясности, а выдыхая — отдавайте Ему это колебание ума.

Ключевые учения

Пределы собственного разума
Человеческий интеллект часто заходит в тупик перед глубокими экзистенциальными вопросами. Признание этой ограниченности является первым шагом к истинному знанию и освобождению.
Уникальная роль Божественного Гуру
Кришна выступает как единственный, кто обладает полной силой разрешить самые острые сомнения ученика. Это подчеркивает необходимость преданности Богу в качестве проводника к истине.
Путь через откровение
Истинное прозрение приходит не как результат собственных усилий, а как дар Божественной милости. Когда ум смиряется и обращается с мольбой, божественная ясность неизбежно наступает.

Темы

доверие Богурассеивание сомненийджняна (знание)преданность Кришнедуховный путьсмирение мудреца

Связанные стихи

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

Читайте далее

2.47 — Эта глава описывает, как действовать без привязанности к результатам, что помогает преодолеть сомнения в правильности действий.
3.30 — Здесь говорится об отдании всех деяний Богу, что является ключом к очищению ума от неуверенности.
12.15 — Этот стих описывает качества того, кто милостив и свободен от зависти, помогая найти путь к Богу через преданность.

Рекомендуемая литература

Мистический взгляд Бхагавад-гита комментарии Шри Ауробиндо → Основы философии Веданта для начинающих русский язык → Классический комментарий Бхагавад-гита как она есть перевод и комментарии →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Часто задаваемые вопросы

В чем разница между обычным сомнением и тем, о котором говорит Арджуна?

Обычное сомнение касается бытовых мелочей, тогда как сомнения Арджуны касаются самого смысла жизни, долга (дхармы) и природы души. Это экзистенциальный кризис, который невозможно разрешить логикой или эмпирическим опытом без божественного просвещения.

На других языках: Бхагавад-гита 6.39 →