Бхагавад-гита 6.40

Dhyana Yoga · Русский перевод

Благословенный Господь сказал: О Арджуна, для него нет гибели ни в этом мире, ни в ином; ибо никто из тех, кто совершает благо, о сын мой, не приходит к погибели.

Санскрит

श्रीभगवानुवाच | पार्थ नैवेह नामुत्र विनाशस्तस्य विद्यते | न हि कल्याणकृत्कश्चिद् दुर्गतिं तात गच्छति ||६-४०||

Транслитерация

śrībhagavānuvāca . pārtha naiveha nāmutra vināśastasya vidyate . na hi kalyāṇakṛtkaścid durgatiṃ tāta gacchati ||6-40||

Что означает этот стих?

Бог Шри Кришна обращается к Арджуне, утверждая, что никто, кто совершает благие поступки (кальяна-крит), не погибает ни в этой жизни, ни в будущей. Этот стих гарантирует абсолютную безопасность для души любого практикующего йогу или действующего из добрых побуждений. Суть учения в том, что истинное благо никогда не пропадает даром и ведет к духовному прогрессу вместо разрушения.

Учение за ним

Стих является краеугольным камнем учения о неразрушимости души (атмы) в контексте Карма-йоги и Дхьяна-йоги. Он развивает концепцию того, что истинная природа действия — это не результат, а само действие во имя добра, которое гарантирует духовную безопасность.

Пословный перевод

पार्थ O Partha, न not, एव verily, इह here, न not, अमुत्र in the next world, विनाशः destruction, तस्य of him, विद्यते is, न not, हि verily, कल्याणकृत् he who does good, कश्चित् anyone, दुर्गतिम् bad state or grief, तात O My son, गच्छति goes

Классический комментарий

He who has not succeeded in attaining to perfection in Yoga in this birth will not be destroyed in this world or in the next world. Surely he will not take a birth lower than the present one. What will he attain, then? This is described by the Lord in verses 41, 42, 43 and 44. Tata: son. A disciple is regarded as a son.

Где это происходит

Этот стих находится в шестой главе «Бхагавад Гиты», где Кришна объясняет Арджуне технику медитации (Дхьяна-йога). На поле битвы Курукшетра, после того как Арджуна выразил опасения о том, что может не справиться с практикой и потеряться на пути к Богу, Кришна успокаивает его. Слово «Парта» означает потомок Парты (Индры), подчеркивая благородство воина, который сомневается в своем успехе.

Применение сегодня

Если вы переживаете о неудачном проекте или сложном жизненном выборе и чувствуете страх перед будущим, этот стих напоминает: любой честный труд и доброе намерение не пропадут зря. Даже если результат не виден сразу, эта энергия накапливается в вашей карме и защищает вас от серьезных поражений как сейчас, так и в долгосрочной перспективе.

Объяснение для детей

Представь, что ты делаешь добрые дела, например, помогаешь другу или заботишься о природе. Господь Кришна говорит: такие твои хорошие поступки — как волшебные семена. Даже если сейчас кажется, что ничего не выросло, эти семена обязательно прорастут и дадут прекрасный урожай в будущем. Никто, кто делает добро, никогда не потеряется по-настоящему.

Ежедневное размышление

Позвольте мне напомнить вам сегодня о том светлом факте, который скрыт в словах Господа Кришны для вас. Когда вы совершаете акт добра или следуете своему долгу с чистым сердцем, вы никогда не теряете себя полностью, даже если сталкиваетесь с трудностями. Ваше истинное «я» защищено от настоящей гибели ни в этой жизни, ни в той, что грядёт. Доверьтесь этому закону вселенной и знайте: никто из тех, кто делает добро, не возвращается к упадку.

Практика на сегодня

Сядьте в тишине и представьте, что каждое ваше доброе действие — это семя, которое никогда не исчезает из поля бытия. Вдохните уверенность: даже если результат кажется неуловимым сейчас, истинная суть вашей души остаётся нетронутой ни здесь, ни там.

Ключевые учения

Неуничтожимость добрых дел
Любое действие, совершённое ради блага (kalyāṇa-karma), никогда не теряет своей ценности и не исчезает бесследно. Это гарантирует, что духовный прогресс всегда накапливается, создавая прочную основу для души.
Безопасность в обоих мирах
Господь Кришна обещает защиту от окончательной гибели (vināśa) как в этом мире материального существования, так и в последующих. Это означает, что путь преданности или дхармы ведёт к вечному спасению.
Неизбежность духовного восхождения
Слово «дурга-тим» (durgati) описывает состояние падения, однако Кришна утверждает, что искренний искатель блага никогда в него не попадёт. Это обещание даёт надежду каждому, кто начинает свой путь с правильного намерения.

Темы

невозможность потери духовного благагарантия безопасности душисила добрых поступковбудущие перерождения и кармауверенность в йоге медитациизащита от падения

Связанные стихи

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

Читайте далее

2.47 — Этот стих закладывает основу безрезультатности действий (nishkama karma), объясняя, как действовать правильно, не привязываясь к плодам.
3.30 — Здесь говорится о полной передаче всех своих дел Кришне, что укрепляет уверенность в том, что никто из преданных не погибает.
12.15 — Этот стих описывает качества того, кто дорог Богу, подтверждая, почему такие люди никогда не приходят к печальному концу (durgati).

Рекомендуемая литература

Адвайта Бхагавад-гита комментарий Шанкарачиры на русском → Движение Кришны Гита с комментариями Свами Прабхупады перевод → Основа веданты Веды и Упанишады введение в индийскую философию для начинающих →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Часто задаваемые вопросы

Что означает слово 'Дургати' в этом стихе?

В контексте этого шлоки термин 'дургати' переводится как плохое состояние, горе или духовная погибель. Кришна утверждает, что человек, совершающий благие дела (кальянакрт), никогда не попадает в такое состояние ни здесь на земле, ни после смерти.

К кому обращается Бог и почему он использует слово 'Таата'?

Господь Кришна обращается к Арджуне, которого называет Парта (потомок Парты) или Таата. Слово 'Таата' означает 'сын мой', что подчеркивает глубокую личную связь и отеческую любовь Бога к своему преданному ученику.

Значит ли это, что можно делать всё подряд без последствий?

В 6 главе Кришна говорит об опасности упасть в процессе медитации. Этот стих успокаивает практикующего: даже если человек не достигнет полного совершенства в этой жизни, его усилия и добродетели сохранят его от падения, обеспечивая прогресс в следующей жизни.

На других языках: Бхагавад-гита 6.40 →