Бхагавад-гита 7.27
Jnana Vijnana Yoga · Русский перевод
इच्छाद्वेषसमुत्थेन द्वन्द्वमोहेन भारत | सर्वभूतानि सम्मोहं सर्गे यान्ति परन्तप ||७-२७||
icchādveṣasamutthena dvandvamohena bhārata . sarvabhūtāni sammohaṃ sarge yānti parantapa ||7-27||
Что означает этот стих?
В этом стихе Кришна обращается к Арджуне, которого Он называет Бхарата (потомок царя Бхараты), объясняя природу человеческих страданий. Все существа при рождении попадают в заблуждение из-за иллюзии двойственности, которая возникает из желания и отвращения. Главная мысль заключается в том, что привязанность к удовольствиям и отталкивание неприятностей создают ментальную туманность, мешая увидеть истинную реальность.
Учение за ним
Этот стих является фундаментальной частью учения Джняна Йоги (Йога знания), так как он раскрывает корень невежества — майю и иллюзию двойственности. Он развивает концепцию того, что истинное освобождение приходит через понимание природы желаний и преодоление привязанности к парам противоположностей (удовольствие/боль, успех/неудача). Без осознания этого механизма невозможно достичь состояния Брахмана или чистой преданности.
Пословный перевод
Классический комментарий
Где это происходит
Этот стих находится в седьмой главе «Йоги знания и мудрости» (Джняна Вijnана Йога) Бхагавад-Гиты. Кришна обращается к Арджуне на поле Курукшетры, где герои находятся перед началом великой битвы между Пандавами и Кауравами. Ранее в разговоре Кришна объяснял свою божественную природу и то, как Он управляет вселенной, а теперь раскрывает причину человеческих страданий — иллюзию двойственности (сукха-духка), которая охватывает всех при рождении.
Применение сегодня
Представьте, что вы на важном собеседовании или в напряженной семейной ситуации. Если ваша голова занята желанием получить конкретную должность и страхом провала (отвращением к неудаче), ваш ум будет туманным, а решения — ошибочными. Вместо того чтобы фокусироваться только на результате, постарайтесь действовать честно и добросовестно в текущем моменте, не позволяя желанию успеха или страху поражения управлять вашим поведением.
Объяснение для детей
Представь, что у тебя есть очень хороший друг, который всегда хочет играть только в одну игру. Если он получает то, чего хочет (например, сладости), ему становится весело и хорошо, но если ты даешь конфету другу или отказываешься делиться, он сразу расстраивается и злится. Кришна говорит нам, что мы иногда чувствуем себя именно так: хотим одного и не хотим другого, из-за чего наша голова идет кругом от суеты. Чтобы стать счастливыми навсегда, нужно учиться быть спокойными в любой ситуации, а не зависеть только от того, что происходит вокруг.
Ежедневное размышление
Дорогой друг, сегодня вы, возможно, снова столкнулись с ситуацией, где ваше сердце разрывалось между желанием чего-то или страхом потерять это. Шри Кришна напоминает нам, что именно эта постоянная игра желания и отвращения вводит нас в заблуждение при рождении, заставляя видеть мир разделенным на «мне» и «другого». Попробуйте сегодня заметить момент, когда вы чувствуете сильную привязанность или отторжение, и спросите себя: не является ли это иллюзией двойственности? Когда мы выходим из-под власти этих двух врагов души, сердце обретает покой.
Практика на сегодня
В этой медитации представьте, как ваше желание получить и отвращение от чего-либо создают невидимую стену между вами и миром. Сделайте глубокий вдох и осознанно наблюдайте за этими двумя силами в уме, позволяя им утихнуть без борьбы. Почувствуйте, что когда двойственность исчезает, открывается пространство чистой ясности и единства со всем живым.
Ключевые учения
- Двойственность как источник страданий
Желание и отвращение являются двумя сторонами одной медали иллюзии, которая заставляет нас видеть мир раздробленным. Именно эта восприимчивость к двойственности является корнем всех наших заблуждений и боли. - Природа человеческого рождения
Шри Кришна называет это состояние «саттвой» при рождении, указывая на то, что каждое живое существо изначально попадает в ловушку восприятия. Это не вина человека, а фундаментальное свойство сознания до пробуждения к высшей истине. - Путь освобождения от иллюзии
Освобождение приходит через распознавание природы этих двойственных состояний и выход за их пределы. Только тот, кто видит единую Брахман-реальность под маской желаний и отвращений, обретает истинную свободу.
Темы
Связанные стихи
Читайте далее
- 2.47 — Эта строка дает ключ к действию без привязанности к результатам, что является antidote к страстям желания и отвращения.
- 3.30 — Здесь описывается полная передача всех действий Кришне, как способ очистить ум от эгоистических желаний.
- 12.15 — Этот стих описывает качества того, кто стал дорогим Богу — человека, не вызывающего зависти и отвращения ни у кого.
Рекомендуемая литература
GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.