Home/ Russian/ Русский перевод/ Глава 7/ Стих 28

Бхагавад-гита 7.28

Jnana Vijnana Yoga · Русский перевод

Бхагавад-гита 7.28 — "Но те люди из числа совершивших добрые дела, чьи грехи окончились и которые освобождены от обмана пр"
Бхагавад-гита 7.28 — Jnana Vijnana Yoga
Но те люди из числа совершивших добрые дела, чьи грехи окончились и которые освобождены от обмана противоположностей, поклоняются Мне, твердые в своих обетах.
Санскрит

येषां त्वन्तगतं पापं जनानां पुण्यकर्मणाम् | ते द्वन्द्वमोहनिर्मुक्ता भजन्ते मां दृढव्रताः ||७-२८||

Транслитерация

yeṣāṃ tvantagataṃ pāpaṃ janānāṃ puṇyakarmaṇām . te dvandvamohanirmuktā bhajante māṃ dṛḍhavratāḥ ||7-28||

Что означает этот стих?

В этом стихе Господь Кришна описывает людей, которые очистили свою карму через добрые дела и избавились от иллюзии противоположностей (как радость и горе). Они становятся преданными Ему с твердой решимостью и непоколебимой верой. Ключевое учение гласит: только когда ум очищен от греховных последствий и двойственности восприятия, человек способен развить истинную привязанность к Богу.

Учение за ним

Этот стих синтезирует учения карма-йоги (очищение через действия) и бхакти-йоги (преданное служение). Он демонстрирует переход от джнана-йоги к истинной преданности: освобождение от двойственности восприятия мира является необходимым условием для твердой веры в Бога.

Пословный перевод
येषाम् of whom, तु but, अन्तगतम् is at the end, पापम् sin, जनानाम् of men, पुण्यकर्मणाम् of men of virtuous deeds, ते they, द्वन्द्वमोहनिर्मुक्ताः freed from the delusion of the pairs of opposites, भजन्ते worship, माम् Me, दृढव्रताः men steadfast in vows
Классический комментарий
By the performance of good deeds the heart is slowly purified Sattva increases Rajas and Tamas are gradually thinned out. The mind becomes serene and calm. The little selfarrogating personality slowly dies. You grow in spirituality. The divine flame becomes brighter and brighter. You become impersonal. Sin To forget ones identity with the Supreme Soul is the greatest sin. To see difference is sin. To take the body as the Self, to believe that this world is real is sin. Selfishness is sin. Egoism is sin. Ignorance is sin. Steadfast in vows The man steadfast in vows entertains a firm resolve I must realise the Self now I will not budge an inch from my seat till I attain Selfrealisation. He has the firm conviction that Brahman is the only Reality. This world is unreal. It is like a mirage. I can attain immortality and eternal bliss if I realise the Self only. There is not an iota of happiness in the sensual objects. Therefore the Lord says? Those persons of pure deeds worship Me steadfast in vows.

Где это происходит

Этот стих находится в седьмой главе «Йоги знания и мудрости», где Кришна раскрывает Арджуне свои божественные природы. На поле битвы Курукшетра, после того как Арджуна был ошеломлен сомнениями перед сражением со своими родственниками, Господь начал объяснять природу преданности. Здесь Он переходит от обсуждения внешних атрибутов к внутреннему состоянию человека, готового принять Его истинную форму.

Применение сегодня

Представьте ситуацию на работе, когда вы получили сложное задание: одни коллеги хвалят вас за смелость, а другие критикуют за ошибки. Вместо того чтобы впадать в депрессию от критики или гордыню от похвалы (иллюзия двойственности), вы сохраняете спокойствие и продолжаете делать свою работу добросовестно. Именно эта внутренняя устойчивость позволяет вам не просто выполнять обязанности, но находить глубокую цельность и смысл в своем труде, видя за этим высшую волю.

Объяснение для детей

Представьте, что ваш разум — это чистый белый лист бумаги. Когда мы делаем хорошие дела и не злимся на плохие события (как холод или жару), этот лист становится идеально чистым. Только такой чистый ум может увидеть настоящую картину любви к Богу без искажений. Кришна говорит нам, что когда вы перестаете ссориться из-за того, хорошо вам или плохо, и продолжаете делать добрые поступки, ваше сердце наполняется настоящей радостью от общения с Ним.

Ежедневное размышление

Ваша душа уже прошла через очистительный огонь добрых поступков, сжигая старые кармические следы. Когда вы перестаете колебаться между любовью к успеху и страхом перед неудачей, ваш ум обретает кристальную ясность для служения Истинному Друзю. Сегодня позвольте этой твердой преданности стать вашим единственным ориентиром в потоке жизни.

Практика на сегодня

Сядьте в тишину и вспомните моменты, когда вы действовали ради добра без ожидания награды; позвольте этому чувству очищения наполнить ваше сердце. Осознайте свою свободу от двойственности — радости и печали, успеха и неудачи — как основу для искреннего служения высшей силе.

Ключевые учения

  1. Очищение через добрые дела
    Благочестивые поступки (пу́нья-карман) служат фундаментом, который сжигает грехи и подготавливает ум к восприятию Божественного. Без этого очищения сердце остается слишком тяжелым для истинной преданности.
  2. Преодоление иллюзии двойственности
    Душа, освобожденная от обмана (двандва-мох), больше не страдает от крайностей радости и горя, холода и жары. Такой человек видит единую сущность во всех явлениях мира.
  3. Твердость в преданности
    Истинная приверженность (дṛdha-vratāḥ) возникает только после того, как ум очищен и свободен от колебаний. Это состояние позволяет человеку полностью посвятить себя служению Кришне без сомнений.

Темы

очищение кармыпреодоление двойственностиистинная преданностьдуховное стремлениевнутренняя твердостьмудрость и знание

Связанные стихи

2.473.304.186.518.66

Читайте далее

  1. 2.14 — Чтобы понять природу преодоления страданий от холода и жары (двандва) в жизни.
  2. 9.27 — Для изучения того, как каждое действие должно совершаться ради Кришны и вести к очищению.
  3. 18.54 — Чтобы увидеть описание состояния человека, достигшего освобождения от двойственности и обретающего единство с Брахманом.

Рекомендуемая литература

Классический комментарий Бхагавад-гита Ачарья Прасад комментарий → Философский анализ Веданта Свами Бхактивидант Пурна commentary on Gita 7.28 → Прикладная философия Дхарма и карма в жизни практика →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Поделиться этим стихом

Часто задаваемые вопросы

Что означает «освобождение от иллюзии противоположностей»?
Это состояние, когда человек перестает колебаться между счастьем и несчастьем, похвалой и критикой, жаром или холодом. Ум такого человека становится стабильным, так как он понимает временный характер материальных переживаний и не привязывается к ним.
Почему Кришна упоминает о «добрых делах» (пунья-кармана) в этом стихе?
Добрые дела помогают очистить ум от накопленных негативных последствий прошлых поступков, создавая необходимую базу для духовного восприятия. Без этого очищения человек остается слишком поглощенным материальными желаниями и не способен развить глубокую преданность.
Как связаны «твердые обеты» (дхриврата) с поклонением Кришне?
Твердость в обетах означает непоколебимое решимость следовать духовным принципам и не отступать перед трудностями. Только такая внутренняя сила позволяет человеку поддерживать постоянную связь с Богом, даже когда внешние обстоятельства меняются.
Можно ли достичь такого состояния без преданности Богу?
Согласно этому стиху и веданте, полное освобождение от двойственности и истинное поклонение возможны только через связь с Божественным. Чистота ума достигается не просто самоконтролем, а осознанным служением высшей силе, что устраняет эгоизм.
На других языках: Бхагавад-гита 7.28 →