Бхагавад-гита 9.20

Raja Vidya Raja Guhya Yoga · Русский перевод

Бхагавад-гита 9.20 — "Знающие три Веды, вкушающие сому, очищенные от грехов, приносящие Мне жертвы и желающие небесного пу"
Бхагавад-гита 9.20 — Raja Vidya Raja Guhya Yoga
Санскрит

त्रैविद्या मां सोमपाः पूतपापा यज्ञैरिष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते | ते पुण्यमासाद्य सुरेन्द्रलोक- मश्नन्ति दिव्यान्दिवि देवभोगान् ||९-२०||

Транслитерация

traividyā māṃ somapāḥ pūtapāpā yajñairiṣṭvā svargatiṃ prārthayante . te puṇyamāsādya surendralokaṃ aśnanti divyāndivi devabhogān ||9-20||

Что означает этот стих?

В этом стихе Кришна описывает тех, кто следует традиционным ритуалам трех Вед, пьет сому и приносит жертвы ради достижения небесного рая после очищения от грехов. Он объясняет, что такие люди достигают мира Индры (повелителя богов) и там наслаждаются божественными удовольствиями. Однако этот verse подчеркивает временный характер этого результата: райские радости заканчиваются вместе с накопленным добрым кармическим капиталом.

Учение за ним

Этот стих относится к учению о Карма-йоге и дхарме в контексте сравнения материальных результатов ритуалов (пуныя) и духовного освобождения. Он развивает концепцию того, что действия, совершаемые с ожиданием награды (особенно небесной), приводят лишь к временным результатам, тогда как истинная йога ведет к вечному благу.

Пословный перевод
त्रैविद्याः the knowers of the three Vedas, माम् Me, सोमपाः the drinkers of Soma, पूतपापाः purified from sin, यज्ञैः by sacrifices, इष्ट्वा worshipping, स्वर्गतिम् way to heaven, प्रार्थयन्ते pray, ते they, पुण्यम् holy, आसाद्य having reached, सुरेन्द्रलोकम् the world of the Lord of gods, अश्नन्ति eat (enjoy), दिव्यान् divine, दिवि in heaven, देवभोगान् the divine pleasures
Классический комментарий
May aspirants climb up to a certain height on the ladder of Yoga. They are irresistibly swept away by the temptation of the higher planes (the heaven, and the plane of the celestial beings, etc.). They lose their power of discrimination and right understanding and thery lose themselves in heavenly enjoyments. The dwellers of the higher planes, the shining ones, tempt the aspirants in a variety of ways. They say unto them? O Yogi, we are very much pleased with your austerities and dispassion, spiritual practices and divine alities. This is the plane for your final resting which you have obtained through your merit and your austerities. We are all your servants to obey your orders and carry out your ?nds or behests. Here is the celestial car for you. You can move about anywhere you like. Here are the celestial damsels to attend on you. They will please you with their celestial music. Here is the wishfulfilling ree which will give you whatever you want. Here is the celestial nectar in the golden cup, which will make you immortal. Here is the celestial lake of supreme joy. You can swim freely in this lake. The uncautious Yogi is easily carried away by the invitations of the gods and the sweet flowery speeches. He gets false satisfaction or contentment. He thinks that he has reached the highest goal of Yoga. He yields to the templations and his energy is dissipated in various directions. As soon as his merits are exhausted he comes down to this earthplane. He will have to start his upward climb on the spiritual lader once more. But that dispassionate Yogi who is endowed with strong discrimination rejects ruthlessly these invitations from the gods, marches boldly on his spiritual path and stops not till he attains the highest rung on the ladder of Yoga or the highest summit on the hill of knowledge or Nirvikalpa Samadhi. He is fully conscious that enjoyments in heaven are as much worthless as those of this illusory world. The pleasures of heaven are subtle, exceedingly intense and extremely intoxicating. That is the reason why the uncautious, nonvigilant and less dispassionate aspirant yields easily to the temptations of the higher planes. Even in this physical plane, in the West and in America where there is abundance of wealth, plenty of dollars and gold, people enjoy subtle and intense sensual pleasures. Every day scientists bring out new inventions, new forms of sensual pleasures for the gratification of the mischievous and revolting senses. Even an abstemious man of simple habits of India becomes a changed man when he lives in America or Europe for some time. He yields to the temptations. Such is the power of Maya. Such is the influence of temptation. Such is the strength of the senses. That man who is endowed with strong discrimination, sustained dispassion, good selfanalytic power, and burning yearning for liberation, can resist temptations and he aloen can be really happy. He alone can attain the highest goal of life, the final beatitude or the sublime vision of the Infinite. Those who drink the Soma juice are purified from sin. Sacrifices Such as the Agnistoma? Jyotistoma. They worship Me as the Vasus and other deities (Rudras and Adityas) by sacrifices such as the Agnistoma. Indra is the Lord of the gods. He is called Satakratu because he had performed a hundred sacrifices. The divine pleasures are the supernatural pleasures of the heaven. DivyaBhoga An enjoyment that is beyond the reach of man or an enjoyment that can be had only by the celestial body of the gods or an enjoyment given by the gods in the heaven. The term Bhoga indicates sensual pleasures. Though the heavenly pleasuresare of a very subtle nature, yet,they are sensual pleasures only. (Cf. II.45)

Где это происходит

Этот стих входит в главу «Раджа Видья Раджа Гухйа Йога» (Йога Царственного Знания и Тайны), где Кришна раскрывает высшую тайну своей божественной природы Арджуне. На поле битвы Курукшетра, после того как Арджуна отказался сражаться из-за сострадания к родственникам, Кришна начинает объяснять ему истинную природу души и долга (дхармы). Здесь он описывает путь тех адептов прошлого, которые искали спасения через внешние ритуалы, чтобы показать Арджуне ограниченность такого подхода по сравнению с преданным служением.

Применение сегодня

Представьте ситуацию, когда вы много работаете и жертвуете личным временем ради карьерного роста или финансовой стабильности для своей семьи. Вы можете думать: «Если я накоплю достаточно денег (доброй кармы), то смогу купить дом мечты и жить в комфорте». Кришна напоминает нам, что даже если эта цель будет достигнута, это лишь временное состояние; истинный покой приходит не от обладания вещами или достижения статусов, а от внутренней связи с вечным.

Объяснение для детей

Представь, что ты очень хорошо выполняешь свои домашние задания и делаешь много хороших дел для других людей. За это тебе могут пообещать пойти в волшебный парк развлечений или получить вкусные угощения на время праздника. Это замечательно и весело! Но Кришна учит нас, что есть более важный путь — не просто получать временные подарки за хорошие поступки, а найти вечную дружбу с Богом навсегда.

Ежедневное размышление

Вы ищете счастья во внешних достижениях и временной славе, но verse напоминает нам о границах таких достижений. Даже достигая небесных миров через строгие ритуалы и очищение от грехов, душа всё равно возвращается в мир рождений и смертей после исчерпания заслуг. Настоящая свобода обретается только тогда, когда мы перестаем искать временные награды и находим вечное блаженство в Соединении с Богом.

Практика на сегодня

Сядьте в тишину и вспомните о том, что истинное удовлетворение не приходит от временных небесных удовольствий или ритуальных жертв ради награды. Направьте свой ум к самому источнику блаженства — Кришне, осознывая, что Он есть конечная цель всех видов духовного поиска.

Ключевые учения

  1. Ограниченность ритуальных плодов
    Веды поощряют жертвоприношения ради достижения небесных миров, но эти удовольствия носят временный характер и неизбежно заканчиваются. Тот, кто действует только с желанием награды, остается в цикле перерождений, так как заслуги на небе иссякают.
  2. Истинное очищение через преданность
    Очищение от грехов достигается не только внешними обрядами, но и искренним осознанием природы Бога. Однако даже после этого очищения остается стремление к высшим мирам, что указывает на неполную свободу сознания.
  3. Призыв к вечной цели
    Сам Кришна показывает, что мир небесных наслаждений не является конечным домом для души. Истинная цель жизни — это преданное служение Ему, которое дает освобождение от самого цикла рождений и смертей.

Темы

карма и её результатывременные vs вечные целиведические ритуалынебесный рай (сварга)преданность Кришнеограниченность материальных удовольствий

Связанные стихи

2.403.198.1615.6

Читайте далее

  1. 2.47 — Эта шлока объясняет принцип действия без привязанности к плодам, что является необходимым шагом после понимания ограниченности ритуальных наград.
  2. 3.9 — Здесь Кришна описывает жертвоприношение как служение, а не как средство для получения материальной выгоды, углубляя тему 9-й главы.
  3. 12.6 — Эта шлока показывает путь преданности (бхакти) как способ достижения Его, что является высшей альтернативой временному достижению небесных миров.

Рекомендуемая литература

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Поделиться этим стихом

Часто задаваемые вопросы

Что такое Сом и зачем его пьют?
Сом — это священное растение или напиток, используемый в древних ведических ритуалах для получения божественной энергии и очищения. Его употребление было частью сложных жертвоприношений (ягн), которые проводились людьми с целью достижения духовных высот на земле или небес.
Является ли путь Ведских ритуалов ошибочным?
Кришна не называет этот путь «ошибкой» в абсолютном смысле, но подчеркивает его ограниченность. Ритуалы приводят к хорошему результату — временному счастью на небесах (сварге), но как только накопленная добрая карма исчерпается, душа должна вернуться обратно в материальный мир.
В чем главная разница между путем жертв и преданностью Кришне?
Путь жертв основан на обмене: человек делает ритуал ради награды (небесного удовольствия). Путь преданности, который проповедует Кришна в этой главе, требует служения без ожидания материальной или небесной выгоды, что ведет к вечному освобождению и соединению с Богом.
Что означает фраза «очищенные от грехов»?
Это выражение описывает состояние души после проведения сложных ритуалов очищения (пратисамкара). В контексте Гиты это подчеркивает, что даже будучи морально чистыми и совершившими благие дела через жертвы, люди все равно остаются в цикле перерождений.
На других языках: Бхагавад-гита 9.20 →