薄伽梵歌 16.16

Daivasura Sampad Vibhaga Yoga · 中文翻译

薄伽梵歌 16.16 — "为众多妄念所惑,被愚痴之网缠缚,沉溺于欲乐之中,终堕污秽地狱。"
薄伽梵歌 16.16 — Daivasura Sampad Vibhaga Yoga
梵文

अनेकचित्तविभ्रान्ता मोहजालसमावृताः | प्रसक्ताः कामभोगेषु पतन्ति नरकेऽशुचौ ||१६-१६||

转写

anekacittavibhrāntā mohajālasamāvṛtāḥ . prasaktāḥ kāmabhogeṣu patanti narake.aśucau ||16-16||

这节经文是什么意思?

在《博伽梵歌》第16章中,奎师那正在向阿周那描述那些拥有恶魔本性之人的悲惨结局。当一个人被无数妄念迷惑,陷入愚痴的罗网并沉迷于感官享乐时,最终会堕入污秽的地狱。这段经文的核心教诲是:无节制的欲望和对真理的无知会将人引向毁灭性的黑暗境地,远离灵性解脱。

背后的教义

这段经文属于《博伽梵歌》中关于 Sankhya(数论)哲学与 Karma Yoga(业瑜伽)的教导,深刻探讨了“愚痴”(Moha)如何作为三德中的Tamas(暗性)主导者,阻碍个体认识真实的自我。它揭示了从无明到束缚再到堕落的因果链条,强调通过分辨力(Viveka)和自律来超越感官享乐对灵魂的奴役是解脱的关键。

逐字释义
अनेकचित्तविभ्रान्ताः bewildred by many a fancy, मोहजालसमावृताः entangled in the snare of delusion, प्रसक्ताः addicted, कामभोगेषु to the gratification of lust, पतन्ति (they) fall, नरके into hell, अशुचौ foul
古典注释
Just as a man utters many incoherent words when he gets delirium or high fever, so also these diabolical men prattle about their desires, sensual enjoyment, etc. They commit,countless sins and so they fall into a foul hell such as the Vaitarani. Delusion is a snare because those who are deluded are entrapped. They are caught like fish in the meshes of the net of delusion. They are enveloped by the net on four sides. They are bewildered as to what to do first and what next. As they are enveloped or covered by delusion, they are bewildered in various ways by entertaining various evil thoughts. They have no discrimination between the proper or beneficial and improper or harmful Sadhanas. The lack of the knowledge of the distinction between these two is Moha. As Mohas is a veil and a cause of bondage it is compared to a net. All the alities mentioned above lead to downfall.

发生在何处

这一节出自《博伽梵歌》第16章“神性与恶魔性二分瑜伽”,发生在俱卢之野的战场上,阿周那因对亲人产生怜悯和困惑而拒绝战斗时。在此之前的对话中,奎师那详细阐述了神圣品质与恶魔品质的区别,指出拥有恶魔本性的人虽然暂时享受世俗快乐,但最终会走向毁灭。阿周那此刻正全神贯注地聆听导师关于宇宙法则的深刻教导,以澄清他内心的道德混乱。

今日应用

在现代职场中,许多人因无法抗拒对金钱、地位或即时满足的渴望(如沉迷赌博、过度消费或 unethical business practices),而逐渐失去了判断力,最终导致职业生涯崩溃甚至身陷囹圄。这提醒我们,当焦虑驱使我们在工作中采取捷径或忽视伦理底线时,实际上就是陷入了“愚痴之网”。真正的智慧在于识别并控制这些强烈的欲望冲动,选择那条虽然艰难但能带来内心平静和长远成功的道路。

儿童解释

想象一下,如果你一直盯着手机里的游戏不放,完全忘记了吃饭、睡觉和做作业,甚至听不进爸爸妈妈的劝告,你就会像被一张看不见的网困住了一样,最后会非常难过且无法自拔。奎师那在告诉阿周那:如果一个人只想着如何满足自己的欲望,不听智者(如老师或父母)的建议,他最终会受到惩罚,就像掉进一个又黑又脏的地方一样。

每日省思

亲爱的朋友,你是否曾感到自己仿佛陷入了一张由欲望编织的巨网中?当心智被各种妄想扰乱时,我们往往会误以为追逐短暂的快乐是幸福之源。然而,正如经文所示,若沉溺于此,终将导向心灵的污秽与束缚。愿你能看清这张网的本质,从而获得真正的解脱与清凉。

今日的修习

静坐片刻,觉察心中是否被无数纷乱的念头所缠绕。试着放下对感官享乐的执着,观察这些妄念如何像网一样束缚你的自由,并安住于内心的宁静之中。

核心教导

  1. 妄念如网 (Moha-Jala)
    愚痴(moha)并非简单的无知,而是一张将心智紧紧缠绕、使其失去清晰判断的巨网。这张网由无数 conflicting thoughts and desires 交织而成,让人误以为虚幻的快乐是真实的满足。
  2. 感官沉溺 (Kama-bhoga)
    当人被众多妄念迷惑时,会本能地投身于感官享乐(kāmabhogeṣu),将其视为生命的终极目标。这种无节制的追求不仅无法带来持久的安宁,反而加深了心灵的污染与束缚。
  3. 堕落之果 (Patanti Narake)
    经文警告说,沉溺于欲望和妄念的结局是堕入“污秽地狱”(naraka aśucau)。这不仅是死后的惩罚,更指代一种当下的心灵状态:内心被黑暗、混乱和痛苦所占据。

主题

欲望控制愚痴与无明业报法则神性与恶魔性灵性堕落内在自由

相关经文

2.6314.715.718.4018.41

接下来阅读

  1. 2.61 — 此节讲述如何控制感官(Indriya),是应对本章所述欲望束缚的直接修行方法。
  2. 3.40 — 此处详细描述了愚痴和情欲如烟雾般遮蔽理智的机制,与 16.16 中的“妄念之网”互为呼应。
  3. 5.28 — 讲述通过修行达到内心平静的人如何获得解脱,是超越地狱状态后的究竟安乐。

推荐阅读

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

分享这节经文

常见问题

对于现代焦虑症患者或成瘾者,这段经文有什么具体的指导意义?
它提供了一个深刻的诊断框架:许多心理痛苦源于对感官刺激的病态依赖和由此产生的认知扭曲(妄念)。解决之道在于通过冥想、正念和对更高真理的追求来打破这张“网”,培养内在的定力。这鼓励人们从向外索求转向向内探索,从而获得真正的自由与平静。
其他语言: 薄伽梵歌 16.16 →