Home/ Spanish/ Traducción al español/ Capítulo 18/ Verso 26

Bhagavad Gita 18.26

Moksha Sanyasa Yoga · Traducción al español

Bhagavad Gita 18.26 — "El agente libre de apego, carente del egoísmo y dotado de firmeza e ímpetu, inalterable ante el éxit"
Bhagavad Gita 18.26 — Moksha Sanyasa Yoga
El agente libre de apego, carente del egoísmo y dotado de firmeza e ímpetu, inalterable ante el éxito o el fracaso, es llamado sáttvico.
Sánscrito

मुक्तसङ्गोऽनहंवादी धृत्युत्साहसमन्वितः | सिद्ध्यसिद्ध्योर्निर्विकारः कर्ता सात्त्विक उच्यते ||१८-२६||

Transliteración

muktasaṅgo.anahaṃvādī dhṛtyutsāhasamanvitaḥ . siddhyasiddhyornirvikāraḥ kartā sāttvika ucyate ||18-26||

¿Qué significa este verso?

En este versículo, Krishna describe a Arjuna cómo es el 'agente sáttvico' o puro en sus acciones. Explica que una persona virtuosa actúa sin apego al resultado y libre del falso egoísmo, manteniendo firmeza e ímpetu incluso frente a la adversidad. La enseñanza central es que quien permanece inalterable tanto ante el éxito como ante el fracaso, ejecutando su deber con entereza, alcanza un estado de pureza espiritual.

La enseñanza detrás

Este versículo se alinea profundamente con los principios del Karma Yoga, donde la acción desinteresada es fundamental para la liberación espiritual. Desarrolla el concepto de que la verdadera pureza (sattva) surge cuando el yo individual (ahamkara) y el apego a los frutos son disueltos mediante una determinación firme.

Palabra por palabra
मुक्तसङ्गः who is free from attachment, अनहंवादी nonegoistic, धृत्युत्साहसमन्वितः endowed with firmness and enthusiasm, सिद्ध्यसिद्ध्योः in success or failure, निर्विकारः unaffected, कर्ता an agent, सात्त्विकः Sattvic (pure), उच्यते is called
Comentario clásico
A pure agent does his actions with his whole heart without feeling proud at the performance. He looks for the proper time and place and in accordance with the behests of the scriptures determines whether such actions are worth doing or not. He develops courage and a powerful will. He never seeks physical comforts. He is ite prepared to sacrifice his life for a noble cause. He is neither elated by success nor grieved by failure. He always keeps a balanced mind when he does any action. O Arjuna, that man is a pure agent who, while working, exhibits such alities. Siddhi Success attainment of the fruit of action performed. Nirvikarah Unaffected as having been urged to act merely by the authority of the scriptures, not by a desire for the sake of the reward. Now I will tell thee? O Arjuna, of the characteristics of a passionate agent.

Dónde ocurre

Este texto se encuentra dentro del capítulo final del Bhagavad Gita, conocido como 'Moksha Sanyasa Yoga', donde Krishna concluye su enseñanza sobre la renuncia. En el contexto de Kurukshetra, Arjuna ha escuchado todo lo dicho por Krishna y aún siente una mezcla de dudas antes de emprender la batalla. Este versículo sirve para clasificar los tipos de agentes (sáttvico, rajásico y tamásico) ayudando a Arjuna a entender qué actitud mental debe cultivar en el momento crucial del combate.

Aplicación para hoy

Considera un escenario laboral donde estás liderando un proyecto importante con mucho esfuerzo; puedes mantener la calma si logras una promoción (éxito) o si el cliente rechaza tu propuesta (fracaso). Una persona sáttvica no se desmorona por los contratiempos ni pierde la humildad ante las victorias, sino que sigue trabajando con constancia y energía positiva. Esta actitud reduce la ansiedad y permite tomar decisiones claras basadas en lo correcto, no en el miedo o el deseo de aplausos.

Explicado para niños

Imagina que estás jugando al fútbol y tu equipo anota un gol o pierde la pelota; si te enfadas o crees que eres el único héroe del juego, no estarás jugando bien. El versículo nos enseña a jugar con entusiasmo y fuerza de voluntad, sin sentirnos mal si perdemos ni demasiado orgullosos si ganamos. Cuando juegas por amor al deporte y no solo para ganar trofeos, te conviertes en un jugador puro e inteligente.

Reflexión diaria

Hoy es posible que encuentres momentos donde sientes que todo depende de tu esfuerzo individual y tus logros personales. Sin embargo, Krishna nos invita a reconocer esa parte de ti que opera con claridad: capaz de actuar con ímpetu, pero inmóvil ante el éxito o el fracaso externo. Al soltar la necesidad de ser 'el protagonista' del resultado, descubres una paz profunda que no fluctúa con las circunstancias.

Una práctica para hoy

Siéntate en silencio y observa tus propias reacciones ante los resultados de tu día, preguntándote si te has aferrado al éxito o abatido por el fracaso. Visualiza una acción realizada con firmeza e ímpetu, pero sin la carga del egoísmo personal ni el apego a un resultado específico.

Enseñanzas clave

  1. La libertad del apego (Mukta-sangah)
    El verdadero agente actúa sin la cadena de la posesión o el deseo desmedido por los frutos. Esta liberación permite que las acciones fluyan naturalmente, impidiendo que el ego se convierta en un obstáculo.
  2. La ausencia del falso yo (Anahamvadi)
    Actuar sin la creencia de 'yo soy el hacedor' elimina el orgullo y la culpa personal. Cuando uno reconoce que es un instrumento en manos de lo divino, las acciones se vuelven puras y libres de ego.
  3. La estabilidad inalterable (Nirvikarah)
    El estado sáttvico no depende de si logramos o fallamos; es una ecuanimidad interna que permanece constante. Esta firmeza permite al yogui navegar tanto la gloria como el fracaso sin perder su centro espiritual.

Temas

Desapego espiritualFirmeza mental (Dhriti)El ego y la humildadÉxito y fracaso equilibradosPureza de intenciónDeber sin resultados

Versos relacionados

2.473.304.186.518.66

Lee esto después

  1. 2.47 — Este versículo establece la base fundamental de no aferrarse a los frutos, complementando directamente el concepto de 'muktasaṅga'.
  2. 3.30 — Aquí Krishna instruye sobre entregar todas las acciones al Divino, lo que facilita la superación del egoísmo (anahaṃvādī).
  3. 12.15 — Este pasaje describe a un devoto libre de perturbaciones y lleno de compasión, reflejando las cualidades inalterables del agente sáttvico.

Lecturas recomendadas

Comentario Clásico comentarios bhagavad gita swami chinmayananda → Karma Yoga Práctico libro dharmayoga el camino de la acción espiritual → Filosofía Vedántica introducción a la filosofía vedanta swami vivekananda →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Comparte este verso

Preguntas frecuentes

¿Es este tipo de comportamiento solo para personas espirituales avanzadas?
No necesariamente; aunque es una meta ideal, Krishna lo presenta como algo que cualquier persona puede practicar en su vida diaria. Al intentar actuar con menos egoísmo y más constancia, cualquiera comienza a transitar hacia un estado mental más puro y equilibrado.
En otros idiomas: Bhagavad Gita 18.26 →