Бхагавад-гита 1.22

Arjuna Vishada Yoga · Русский перевод

Пока я вижу здесь стоящих с желанием вступить в бой, о Кришна, поставь мою колесницу посреди двух армий, дабы узнать, с кем мне предстоит сражаться в этом начавшемся бою.

Санскрит

यावदेतान्निरीक्षेऽहं योद्धुकामानवस्थितान् | कैर्मया सह योद्धव्यमस्मिन् रणसमुद्यमे ||१-२२||

Транслитерация

yāvadetānnirikṣe.ahaṃ yoddhukāmānavasthitān . kairmayā saha yoddhavyamasmin raṇasamudyame ||1-22||

Что означает этот стих?

В этом стихе Арджуна обращается к Кришне и просит поставить его колесницу между двумя армиями, пока он смотрит на врагов. Он хочет увидеть тех, кто стоит с желанием вступить в бой, чтобы понять, против кого ему предстоит сражаться. Ключевое учение заключается не только в тактической разведке перед битвой, но и в глубоком внутреннем колебании: Арджуна осознает ужас братоубийства еще до того, как ударит первый меч.

Учение за ним

Этот стих относится к началу пути Карма-йоги, где действие (сражение) сталкивается с внутренним препятствием (випашада или горе). Он развивает тему необходимости глубокого самоанализа и осознанности перед совершением любого значимого действия. Арджуна демонстрирует, что истинная предпринятое действие должно начинаться не со слепого импульса, а с ясного взгляда на реальность.

Пословный перевод

-- 1.22 सेनयोः of the armies, उभयोः of both, मध्ये in the middle, रथम् car, स्थापय place, मे my, अच्युत O Achyuta (O changeless? Krishna), यावत् while, एतान् these, निरीक्षे behold, अहम् I, योद्धुकामान् desirous to fight, अवस्थितान् standing, कैः with whom, मया by me, सह together, योद्धव्यम् must be fought, अस्मिन् in this, रणसमुद्यमे eve of battle. No Commentary.

Где это происходит

Это событие происходит на поле битвы Курукшетра, непосредственно перед началом великой войны Махабхараты. Арджуна, три мудрейших воина Пандавов, только что попросил Кришну привести его колесницу в центр поля между двумя армиями (кауравов и пандав). В этот момент он еще не осознал полный ужас предстоящего сражения со своими родственниками, но просит остановить время для разведки, чтобы увидеть тех, кто действительно готов к битве.

Применение сегодня

Представьте ситуацию, когда вы получили предложение о сложной работе или конфликте в семье и чувствуете сильное внутреннее сопротивление. Вместо того чтобы сразу бежать напролом или полностью отступать, сделайте паузу: «остановитесь посередине», как Арджуна. В этот момент проведите честный анализ ситуации — кто ваши реальные оппоненты? Каковы их мотивы и что вы действительно теряете в случае конфликта? Эта пауза помогает перейти от паники к ясному пониманию.

Объяснение для детей

Представьте, что вы собираетесь играть в большую игру с другом, но вдруг видите всех игроков своей команды. Вы останавливаетесь и говорите другу: «Подожди, дай мне минуту посмотреть на них поближе». Арджуна делает то же самое — он просит Кришну подвести его ближе к врагам, чтобы рассмотреть их лица. Он понимает, что эти люди не просто противники в игре, а его родные дяди и учителя, с которыми ему очень страшно драться.

Ежедневное размышление

Часто мы оказываемся в ситуации Арджуны, когда перед нами встаёт выбор между тем, что кажется правильным по долгу (дхарме), и тем, к чему привязано наше сердце. Этот стих напоминает нам о важности паузы: прежде чем действовать из страха или гнева, необходимо сначала ясно увидеть противников своей собственной внутренней войны. Кришна учит нас не спешить с ответом на жизненные вызовы, а остановиться и осознанно определить истинную природу ситуации.

Практика на сегодня

Закройте глаза и представьте, как Кришна ставит вашу колесницу посреди двух армий — не для битвы тел, а в центре вашего собственного внутреннего конфликта между долгогом и привязанностью. В этой тишине спросите себя: с кем именно вы хотите сражаться сегодня? Отвечая на этот вопрос внутренним взором, найдите точку покоя посреди хаоса своих желаний.

Ключевые учения

Пауза перед действием
Арджун просит Кришну поставить колесницу в центр битвы не для того, чтобы начать бой, а чтобы увидеть врагов. Это учит нас важности осознанной паузы и ясного видения ситуации до любого эмоционального или импульсивного действия.
Дхарма как основа выбора
Желание сражаться (кама) здесь направлено на служение долгу, а не на личную вражду. Этот стих показывает, что истинное действие рождается из понимания своей роли в мире и верности своему предназначению.
Видение истины
Слово 'нирикше' (видеть) указывает на необходимость глубокого восприятия реальности. Мы не можем действовать правильно, если наши глаза закрыты иллюзией или страхом; нужно сначала увидеть всё ясно и без предвзятости.

Темы

долг (dharma)внутренний конфликтосознанность перед действиемотношения с Кришнойстрах потерисамоанализ

Связанные стихи

2.47 3.30 4.18 18.66 6.5

Читайте далее

2.1 — Этот стих сразу следует за мольбой Арджуны; Кришна начинает свой ответ, успокаивая его и указывая на источник истинного знания.
2.47 — Фундаментальный урок о действии без привязанности к плодам труда, который является центральным уроком всей Гиты для преодоления дхармы и кармы.
18.64 — Заключительные слова Кришны о самой сущности преданного служения и окончательной привязанности к Божественному, завершая путь Арджуны от растерянности к ясности.

Рекомендуемая литература

Глубокий анализ Бхагавад Гита комментарий Шри Ауробиндо → Веданта просто Индийская философия дхарма и карма для начинающих → Классический перевод Свами Вивекананда Бхагавад Гита лекции русский язык →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Часто задаваемые вопросы

Почему Арджуна просит остановить битву, если он великий воин?

Арджуна является мастером войны и обладает невероятной силой, но в этот момент его ум затуманен состраданием к своим родственникам. Он понимает, что победа над дядями, учителями и друзьями принесет только горе, а не истинное благополучие.

Что означает слово «Аchyuta» в контексте обращения Арджуны?

В некоторых текстах или переводах Кришна называется Ачьютой (неизменным), но здесь Арджуна обращается к нему, прося помочь ему увидеть врагов. Это подчеркивает доверие Арджуны: он знает, что только неизменный Духовный Учитель может дать ему верное направление в момент великой неопределенности.

Является ли этот стих призывом к отказу от войны?

Нет, сам по себе этот стих является лишь просьбой о разведке и осознании ситуации. Арджуна хочет увидеть противников лицом к лицу перед тем, как принять решение, которое позже приведет его к полному отказу от сражения из-за моральных соображений.

Как этот стих связан с концепцией Дхармы?

Этот момент является кризисом дхармы для Арджуны, так как его воинский долг (сражаться) вступает в конфликт со священным долгом почитать родственников. Он ищет ясности, чтобы понять, какая сторона истинной Дхармы требует большего уважения в данной ситуации.

На других языках: Бхагавад-гита 1.22 →