Бхагавад-гита 13.8

Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga · Русский перевод

Бхагавад-гита 13.8 — "Смирение и отсутствие высокомерия, ненасилие, терпение, прямота, почитание учителя, чистота, стойкос"
Бхагавад-гита 13.8 — Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga
Санскрит

अमानित्वमदम्भित्वमहिंसा क्षान्तिरार्जवम् | आचार्योपासनं शौचं स्थैर्यमात्मविनिग्रहः ||१३-८||

Транслитерация

amānitvamadambhitvamahiṃsā kṣāntirārjavam . ācāryopāsanaṃ śaucaṃ sthairyamātmavinigrahaḥ ||13-8||

Что означает этот стих?

В этой шлоке Кришна перечисляет девять качеств, необходимых для истинного познания себя и реальности как духовной практики. Он говорит Арджуне о том, что понимание души требует внутренней чистоты: отсутствия гордыни, нежности к живым существам, терпения и честности перед самим собой. Эти качества формируют фундамент, на котором человек может отличать поле (тело) от знатока поля (души). Без такого морального очищения ум остается слишком зашумленным для глубокого духовного понимания.

Учение за ним

Эта шлока относится к синтезу карма-йоги (чистота действий) и джняна-йоги (путь знания), так как перечисленные качества являются необходимыми предварительными условиями для реализации духовного познания. Она развивает концепцию очищения ума через этическое поведение, чтобы стать способным различать «поле» (природу тела) и «Знатока поля» (вечную душу). Без этих нравственных основ любое интеллектуальное понимание остается лишь теорией.

Пословный перевод
अमानित्वम् humility, अदम्भित्वम् unpretentiousness, अहिंसा noninjury, क्षान्तिः forgiveness, आर्जवम् uprightness, आचार्योपासनम् service of the teacher, शौचम् purity, स्थैर्यम् steadiness, आत्मविनिग्रहः selfcontrol
Классический комментарий
These are the alities that constitute wisdom or lead to wisdom. These are the attributes of the man whose mind is turned towards the inner wisdom. If these characteristics are seen in a man in their entirety, you can infer that the knowledge of the Self has dawned in him. Humility It is the negation of vanity. It is absence of selfesteem or selfpraise. The basis of pride is the consciousness of possessing something (wealth, knowledge, strength, beauty and virtuous alities) in a larger measure than others. A proud man possesses at least something but a man of vanity possesses nothing and yet he thinks he is superior to others. Vanity is exaggerated pride. A humble man dislikes respect, honour and praise. He shuns fame and distinction. He never shows his knowledge, ability, prowess, etc. He never praises himself. Absence of hypocrisy Hypocrisy is the desire to appear what one is not. A Sannyasi has some virtues and a little theoretical knowledge derived from books. He pretends to be a liberated sage. This is religious hypocrisy. A man in whom this is absent is simple and modest. He never advertises his own virtuous alities in order to get respect, name and worship from others. He will never disclose any meritorious or charitable act done by him. He is free from pedantry. He will never sell his knowledge in order to achieve fame. Ahimsa Noninjuring of any living being in thought, word and deed. He who practises Ahimsa places his feet very carefully on the ground and avoids stepping on any living creature. If he perceives any living creature in front of him he stops and turns to the other side. His heart is full of compassion. Kshanti Forbearance, patience, forgiveness. This is a true symptom of knowledge. The man of wisdom puts up with everything. He is not affected a bit when others injure him. He never retaliates. He bears insult and injury calmly. Arjavam Straightforwardness. The man of wisdom is upright or straightforward. He is free from cunningness or diplomacy, doubledealing or crookedness. He is ite frank, candid or openhearted. He does not hide anything. His thoughts and words agree. He speaks his mind openly to the people. He is as simple as a child in his speech. He has a heart as pure as a crystal. He never cheats others. Service of the teacher Devotion to the preceptor, worship of the Guru doing acts of service to him who teaches BrahmaVidya or the means of attaining liberation. Acharya is the Master in whom the divine wisdom is embodied. Service of the Guru enables the aspirant to attain Selfrealisation. The aspirant adores his Guru as Brahman? God Himself. He worships him as Lord Vishnu. He superimposes on him all the attributes of Brahman or Lord Vishnu. He realises Brahman in and through his Guru. This is the fruit of devotion to the Guru. For a student of Vedanta devotion to the Guru is absolutely necessary. Even for a correct understanding of the scriptures the guidance of a Guru is necessary. Purity is of two kinds, external and internal purity. External purity is cleansing of the physical body with earth and water. Internal purity is cleansing of the mind of the dirt of attachment, hatred and other passions, by the method of Pratipaksha Bhavana, i.e., by cultivating the opposite positive virtues, and by the recognition of the evil in all objects of the senses. Steadfastness The aspirant never leaves his efforts on the path of salvation even though he comes across many stumbling blocks on the path. This is steadfastness or firmness. No meditation on Brahman is possible with a fickle mind. Selfcontrol is control of the aggregate of the body and the senses. The senses and the body which naturally run externally towards the sensual objects are checked and directed on to the path of salvation. No meditation is possible in a body wherein the senses are out of control and distract attention.

Где это происходит

Это учение содержится в главе 13 Бхагавад-Гиты на поле Курукшетры, где Кришна отвечает на растерянность Арджуны. После того как Кришна объяснил различие между вечной душой и временным телом (полей), Он переходит к перечислению качеств, которые позволяют достичь этого знания. В этот момент Арджуну охватывает смятение перед грядущей битвой со своими родственниками, и ему необходим не только философский ответ, но и практическое руководство по очищению разума для принятия верного решения.

Применение сегодня

Представьте ситуацию на работе, когда вы сталкиваетесь с несправедливой критикой от коллеги или начальника. Вместо того чтобы ответить агрессией (нарушение ахи́нсы) или обидеться и мстить, вы можете применить терпение (кшантиḥ). В этот момент важно сохранить внутреннюю стойкость (стхайрьям), не теряя самооценки из-за чужих слов, и проявить прямоту в диалоге. Это позволяет вам действовать профессионально, сохраняя душевное равновесие и уважение к собеседнику, что является практикой самообладания.

Объяснение для детей

Представь, что твоя душа — это яркое солнце внутри тебя, а тело и мысли — как облака вокруг. Чтобы увидеть чистое солнечное сияние, нужно убрать густые темные облака гордости или плохих поступков. Шлока говорит нам стать мягкими с другими людьми, быть честными со своими учителями и не злиться на ошибки. Если ты будешь добрым, терпеливым и умным в управлении своим настроением, то сможешь увидеть свое истинное внутреннее «я», как солнце пробивается сквозь чистое небо.

Ежедневное размышление

Сегодняшнее утро приглашает вас взглянуть на себя не через призму достижений, а через качество вашего характера. Когда вы встречаете трудности с терпением или общаетесь с учителем со смирением, вы фактически очищаете поле своей души для встречи с Высшим. Позвольте этой искренности стать вашим самым надежным проводником в повседневной жизни.

Практика на сегодня

В тишине закройте глаза и мысленно произнесите каждое качество из стиха, представляя его как светлый луч в своем сердце: смирение, ненасилие, терпение и чистоту. Позвольте этому ряду качеств успокоить ум, освобождаясь от гордыни и внутреннего напряжения.

Ключевые учения

  1. Смирение как основа мудрости
    Подлинное смирение и отсутствие высокомерия (аманитвам) создают пространство, необходимое для усвоения духовных истин. Без этой готовности ученик не может принять знание от Гуру или жизни.
  2. Ненасилие как состояние души
    Ахимса (ненасилие) выходит за рамки простого отказа от физического вреда, становясь внутренней установкой отсутствия враждебности ко всем живым существам. Это качество позволяет уму оставаться чистым и неподвластным гневу.
  3. Дисциплина ума как путь к свободе
    Стойкость (стхирья) и самообладание (атма-виниграха) являются необходимыми инструментами для управления умом. Только через эту внутреннюю дисциплину человек становится способным созерцать истинную природу Атмана.

Темы

Нравственное очищение умаДхарама и этикаПуть знания (Джняна-йога)Самоконтроль и дисциплинаОтношения с учителемРазличие между телом и душой

Связанные стихи

2.473.304.186.518.66

Читайте далее

  1. 2.54 — Чтобы понять, как выглядит человек с устойчивым умом (стхита-праджня), описанным в этом стихе.
  2. 13.6 — Для полного понимания контекста: список других качеств поля и их значения в познании Истины.
  3. 18.52 — Чтобы увидеть, как эти дисциплинированные качества ведут к обретению высшей цели (брахма-нимитта).

Рекомендуемая литература

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Поделиться этим стихом

Часто задаваемые вопросы

Является ли 'отсутствие высокомерия' тем же самым, что и отсутствие уверенности в себе?
Нет, это противоположные понятия. Отсутствие высокомерия (аманитвам) означает видеть других такими, какие они есть, без искажения реальностью через эго. Уверенность же исходит из знания своей истинной природы как части Брахмана и не зависит от внешних оценок.
На других языках: Бхагавад-гита 13.8 →