Бхагавад-гита 16.12
Daivasura Sampad Vibhaga Yoga · Русский перевод
आशापाशशतैर्बद्धाः कामक्रोधपरायणाः | ईहन्ते कामभोगार्थमन्यायेनार्थसञ्चयान् ||१६-१२||
āśāpāśaśatairbaddhāḥ kāmakrodhaparāyaṇāḥ . īhante kāmabhogārthamanyāyenārthasañcayān ||16-12||
Что означает этот стих?
В этой шлоке Кришна описывает людей с демонической природой, которые находятся в рабстве у бесчисленных надежд и страстей. Они одержимы похотью и гневом и готовы использовать незаконные средства для накопления богатства ради чувственных удовольствий. Ключевой урок заключается в том, что такие люди ограничивают себя собственными иллюзиями и не видят истинного пути к свободе.
Учение за ним
Эта шлока относится к учению о двух природных началах (даива-асури) в карма-йоге, подчеркивая важность самоконтроля как основы для духовного роста. Она развивает концепцию того, что неуправляемые чувства и эгоистичные желания являются путами (паши), которые удерживают душу в цикле страданий.
Пословный перевод
Классический комментарий
Где это происходит
Эта шлока является частью главы 16 «Йога разделения божественной и демонической натуры», где Кришна дает Арджуне подробное описание качеств людей с асурической (дьявольской) природой. Сцена происходит на поле битвы Курукшетра, где Арджуна находится в глубоком духовном сомнении перед началом великой войны между Пандавами и Кауравцами. Кришна только что описал божественные качества, чтобы противопоставить их демоническим, которые он сейчас раскрывает как опасный путь разрушения.
Применение сегодня
Современная ситуация: сотрудник корпорации видит возможность быстрого обогащения через мошенничество или подкуп, игнорируя свои этические принципы. Его охватывают жадность и гнев на коллег, которые остались честными, и он убеждает себя, что ради «чувственных наслаждений» (люксовая машина, отпуск) любое действие допустимо. Этот пример показывает, как погоня за сиюминутной выгодой через нечестные средства связывает человека бесконечным циклом желаний и страха разоблачения.
Объяснение для детей
Представь, что ты хочешь самую большую игрушку, но вместо честной игры или помощи родителям ты крадешь деньги у друга. Ты думаешь: «Если я это сделаю, стану счастливее», и чувствуешь себя очень взволнованным от мысли о новой игрешке. Но на самом деле ты запутался в сетях своих желаний и злости, потому что твои поступки приносят вред другим и тебе самому.
Ежедневное размышление
Сегодняшний день может показаться борьбой за ресурсы и удовольствия, но помните, что сотня пут надежды часто связывает нас сильнее любых цепей. Когда вы ловитесь в сети похоти или гнева, пытаясь накопить богатство незаконными методами ради fleeting наслаждений, вы теряете свою истинную свободу. Пусть это осознание поможет вам сегодня выбрать путь честности и внутреннего покоя вместо кратковременной эгоистической выгоды.
Практика на сегодня
Посидите в тишине и осознайте, сколькими путями надежды вы связаны сегодня. Спросите себя: двигает ли вас похоть или гнев к накоплению богатства любыми средствами для чувственных наслаждений? Отпустив эти оковы, найдите покой внутри.
Ключевые учения
- Оковы надежды
Человек часто оказывается в плену невидимых пут, сотканных из бесконечных ожиданий и желаний. Эти 'сотни путей' (āśāpāśa) создают иллюзию свободы, пока мы стремимся к будущему. - Триада демонов
Кама (страсть), Кродха (гнев) и Лобха — это триада, которая толкает людей на несправедливость. Когда разум захвачен ими, человек готов нарушать Дхарму ради чувственных наслаждений. - Незаконное накопление
Накопление богатства (arthasañcayān) любыми средствами (anyāyena), противоречащими дхорме, ведет к духовному упадку. Истинный успех не может быть построен на страдании других или нарушении морального закона.
Темы
Связанные стихи
Читайте далее
Рекомендуемая литература
GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.