Бхагавад-гита 16.18
Daivasura Sampad Vibhaga Yoga · Русский перевод
अहंकारं बलं दर्पं कामं क्रोधं च संश्रिताः | मामात्मपरदेहेषु प्रद्विषन्तोऽभ्यसूयकाः ||१६-१८||
ahaṃkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ ca saṃśritāḥ . māmātmaparadeheṣu pradviṣanto.abhyasūyakāḥ ||16-18||
Что означает этот стих?
В этой строке Кришна описывает природу людей с демоническим характером, которые находятся под влиянием эгоизма, силы, гордыни, похоти и гнева. Эти люди становятся завистниками и ненавидят Бога в себе и в других существах из-за своего невежества. Урок строки заключается в том, что эти негативные качества отчуждают человека от истинной сущности и ведут к разрушению.
Учение за ним
Эта строка относится к teachings о различении двух природных состояний (даива и асури), которые являются фундаментом для развития Бхакти-йоги через отказ от отрицательных качеств. Она подчеркивает, что невежество в отношении Атмана приводит к ненависти, которая является полным антиподом любви и преданности.
Пословный перевод
Классический комментарий
Где это происходит
Это слово произносит Кришна на поле битвы Курукшетра во время диалога с Арджуной. На этом этапе он завершает описание качеств людей с божественными чертами и переходит к описанию демонической природы, чтобы показать полную картину человеческой психологии. Арджуне только что были даны инструкции по исполнению долга (дхарма), и Кришна предупреждает его об опасностях внутреннего разложения.
Применение сегодня
Представьте руководителя на работе, который из-за гордыни считает себя единственным гением и начинает саботировать успех коллег, видя в них угрозу. Такой человек действует под влиянием похоти к власти и гнева при любой критике, что разрушает команду и его собственную репутацию. Осознание этого механизма помогает нам вовремя остановиться перед тем, как зависть превратит наши амбиции в деструктивную силу.
Объяснение для детей
Представь, что внутри каждого человека есть маленькая лампочка — это наша связь со всем добрым и хорошим. Когда кто-то злится или хочет только власти для себя, он как будто закрывает эту лампу темной тканью. Такие люди начинают завидовать другим и думать, что они лучше всех, но из-за этого они перестают видеть свет в себе самих и вокруг них.
Ежедневное размышление
Сегодня я призываю вас присмотреться к тем моментам, когда ваше сердце застилает гордыня или похоть. Часто мы проецируем наше собственное внутреннее напряжение на других людей, видя в них врагов там, где есть лишь отражение наших собственных теней. Истинная свобода начинается с признания: ненависть к Богу внутри нас и вокруг себя — это путь разрушения самого себя.
Практика на сегодня
Сядьте в тишине и наблюдайте за всплывающими мыслями, не осуждая их, но распознавая в них эгоизм или гордыню. В момент, когда вы ловите себя на гневе или зависти к другому, мягко вспомните: это оковы ума, а не ваша истинная сущность.
Ключевые учения
- Иллюзия разделения
Кто-либо, одержимый этими качествами, воспринимает мир как поле битвы между «я» и «другими», вместо того чтобы видеть единство всей жизни. Такая позиция ведет к изоляции и страданиям, так как человек сражается со своей собственной природой. - Возвращение к истинной природе
Освобождение от гнева и гордыни открывает путь к внутренней тишине и видимости Божественного во всем сущем.
Темы
Связанные стихи
Читайте далее
- 16.2 — Чтобы увидеть противоположную сторону — качества божественной природы, которые ведут к освобождению от описанных здесь пороков.
- 3.41 — Для понимания практических методов борьбы с гневом и похотью как главными врагами разума.
- 18.65 — Как финальный совет Кришны, призывающий отбросить все иллюзии и полностью предаться Ему для обретения мира.
Рекомендуемая литература
GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.