Бхагавад-гита 17.14

Shraddhatraya Vibhaga Yoga · Русский перевод

Бхагавад-гита 17.14 — "Почитание богов, брахманов и учителей, мудрецов, чистота, прямодушие, целомудрие и ненасилие — это а"
Бхагавад-гита 17.14 — Shraddhatraya Vibhaga Yoga
Санскрит

देवद्विजगुरुप्राज्ञपूजनं शौचमार्जवम् | ब्रह्मचर्यमहिंसा च शारीरं तप उच्यते ||१७-१४||

Транслитерация

devadvijaguruprājñapūjanaṃ śaucamārjavam . brahmacaryamahiṃsā ca śārīraṃ tapa ucyate ||17-14||

Что означает этот стих?

В этом стихе Кришна, обращаясь к Арджуне, описывает аскезу тела (шарира-тапа) как форму дисциплины. Она включает в себя почитание божеств, брахманов и учителей, чистоту ума и тела, прямодушие, целомудрие и ненасилие. Ключевое учение заключается в том, что истинная духовность начинается с уважительного отношения к другим людям и внутренней честности.

Учение за ним

Этот стих относится к области карма-йоги (путь действия) в сочетании со знанием о трех гунах природы. Он развивает концепцию очищения ума через дисциплинированное действие как необходимый фундамент для более высоких духовных практик, таких как медитация.

Пословный перевод
देवद्विजगुरुप्राज्ञपूजनम् worship of the gods, the twicorn, the teachers and the wise, शौचम् purity, आर्जवम् straightforwardness, ब्रह्मचर्यम् celibacy, अहिंसा noninjury, च and, शारीरम् of the body, तपः austerity, उच्यते is called
Классический комментарий
Tapas Austerity or selfdiscipline. Using the feet in pilgrimage to the sacred temples using the hands in cleaning the temples, in collecting the materials of worship of God, and in performing worship prostrations to the Brahmanas, preceptors and the wise continence and noninjury, constitute physical austerity. The body is used in the service of the parents and preceptors, the poor and the sick. This is also bodily austerity. That austerity which is done by the body is physical austerity. The physical body is the chief agent in doing such austerity. Hence this is called physical austerity. The practice of nonstealing and noncovetousness are also included in physical austerity. He who has realised I am Brahman is a wise man (Prajna). A Sudra also may be a wise man. Though Vidura was a Sudra he was a sage. That is the reason why the Lord has made a separate mention of the wise. Brahmacharya means control but not suppression of the sexdesire or sexforce. If the mind is filled with sublime thoughts by meditation? Japa (repetition of a Mantra), prayer, study of holy scriptures, eniry of Who am I, and contemplation of the sexless, pure Self, the sexdesire will be devitalised by the withdrawal of the mind. The mind also will be thinned out. Suppressed sexdesire will attack you again and again and will produce wetdreams, irritability and restlessness of the mind. The mind should be rendered pure by meditation? Japa, singing of the Lords names, and prayer. The mind should be controlled first. Then it will be easy for you to control the senses. That is the reason why the practice of Sama or the control of the mind comes first and then comes Dama or the restraint of the senses (in the order of the sixfold virtues. The senses cannot operate without the help of the mind. So the effective remedy for lust and the best aid to celibacy is to control the mind first and then the senses. Intense musing on the objects of the senses does more harm to the inner spiritual life than actual sensegratification. If the mind is not rendered pure by Sadhana, mere mortification of the external senses will not produce the desired effect. Although the external senses are mortified, their internal counterparts which are still energetic and vigorous, revenge upon the mind, and produce intense mental disturbance and wild imagination. To control the mind is diffcult for neophytes or the beginners. It will be extremely difficult to control the mind first when the senses are allowed to run riot. That is the reason why Lord Krishna says Therefore? O Arjuna, mastering first the senses, do thou slay this thing of sin (desire), destructive of wisdom and knowledge. (Cf. III.41)The theory or doctrine that the mind should be controlled first is ite correct. This practice is intended for the firstclass type of spiritual aspirants. The middling type of students should control the senses first. The senses always have an outgoing tendency. The mind operates through the senses. Control of the one goes hand in hand with control of the other. Control of the senses is also control of the mind, because the mind is a bundle of senses only there is no mind without the senses. Just as an enemy can be easily conered if you have a twopronged attack, so also the mind can be controlled easily if you attack it on two fronts simultaneously -- an external attack on the senses and an internal attack on the mind itself by the eradication of the desires. To say? Control the mind first, you can control the senses (which is one point of view) or Control the senses first, you can control the mind easily (which is another point of view) is simply arguing in a vicious circle like Which came first -- the tree or the seed or You will get the knowledge of the Self if you control all desires -- and you can control all the desires only if you have knowledge of the Self. You need not worry yourself over this seeming paradox. Try to do either of the practices, viz., control of the mind or control of the senses, according to your liking, capacity, taste and temperament. You can yourself find out by actual practice which is better. As you advance in your practice your doubtwill gradually disapperar and you will enjoy supreme peace and joy.

Где это происходит

Этот стих находится в семнадцатой главе Бхагавад-гиты на поле Курукшетра, где Кришна продолжает отвечать Арджуне. До этого момента они обсуждали три вида веры (шраддха) и качества пищи; теперь Кришна переходит к описанию трех видов аскезы: тела, речи и ума. Арджуна слушает с растущим пониманием того, как применить эти принципы в реальной жизни перед битвой.

Применение сегодня

В современной рабочей среде это означает отказ от офисных сплетен (ненасилие) и выполнение обещаний без оправданий (прямодушие). Если вы чувствуете тревогу из-за конфликта с коллегой, аскеза тела подскажет вам проявить уважение к его позиции и сохранить внутреннюю чистоту вместо того, чтобы отвечать агрессией.

Объяснение для детей

Представь, что твое тело — это храм для души. Чтобы этот храм был чистым и красивым, нужно делать хорошие дела: уважать родителей и учителей, быть добрым ко всем животным и не лгать друзьям. Как ты убираешь свою комнату, так и дух должен убирать себя от злых мыслей через честность и доброту.

Ежедневное размышление

Представьте сегодня свой день как возможность проявить искренность и уважение к тем, кто ведет вас по пути дхармы. Когда вы сталкиваетесь с трудностями, вспомните, что ненасилие (ахимса) в словах и мыслях создает пространство для истинной духовной силы.

Практика на сегодня

Сядьте в тишине и мысленно поблагодарите богов, учителей и мудрецов за их присутствие в вашей жизни. Осознайте свою чистоту не как внешнюю гигиену, а как внутреннее состояние ясности сердца.

Ключевые учения

  1. Почитание как основа аскезы
    Настоящая телесная практика начинается не с жесткого контроля, а с благодарности и почитания высших сил, мудрецов и наставников. Это устанавливает связь между индивидуальной душой и космическим порядком.
  2. Чистота как внутренняя ясность
    Шуддха (чистота) в этом контексте означает не только физическую гигиену, но и очищение ума от эгоизма и злобы. Прямодушие является естественным следствием такой внутренней чистоты.
  3. Аскеза через ненасилие
    Истинная духовная дисциплина (тапа) проявляется в отказе от вреда для других и сохранении целостности своего поведения. Целомудрие здесь трактуется как сдержанность чувств во имя высшей цели.

Темы

чистота (шауча)ненасилие (ахимса)уважение к учителямцеломудрие (брахмачарья)духовная дисциплинатри вида аскезы

Связанные стихи

2.473.304.186.518.66

Читайте далее

  1. 2.47 — Чтобы понять связь между действием без привязанности к результатам и практикой аскезы.
  2. 3.8 — Для углубления понимания того, как долг (свадхарма) требует дисциплины тела и ума.
  3. 16.2 — Чтобы увидеть другие добродетели (санскриты), такие как бесстрашие и чистота, которые дополняют эту аскезу.

Рекомендуемая литература

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Поделиться этим стихом

Часто задаваемые вопросы

Что именно входит в понятие 'почитание' (пуджана) богов и учителей?
Это не только ритуальные действия, но и глубокое внутреннее уважение. Оно подразумевает признание божественного начала в каждом существе и благодарность учителям за передачу знаний.
Почему ненасилие (ахимса) включено в аскезу тела?
Тело — это инструмент для выполнения долга. Если мы причиняем боль другим через слова или действия, наше тело становится загрязненным и неспособным к духовной практике.
На других языках: Бхагавад-гита 17.14 →