Бхагавад-гита 5.19
Karma Sanyasa Yoga · Русский перевод
इहैव तैर्जितः सर्गो येषां साम्ये स्थितं मनः | निर्दोषं हि समं ब्रह्म तस्माद् ब्रह्मणि ते स्थिताः ||५-१९||
ihaiva tairjitaḥ sargo yeṣāṃ sāmye sthitaṃ manaḥ . nirdoṣaṃ hi samaṃ brahma tasmād brahmaṇi te sthitāḥ ||5-19||
Что означает этот стих?
В этой строке Кришна объясняет Арджуне, что истинное освобождение от цикла перерождений достигается здесь и сейчас теми, чей ум обрёл внутреннее равновесие. Поскольку Брахман (абсолютная реальность) совершенен и лишён пороков, человек, который видит всё в этом свете, также становится безупречным и утверждается в этой высшей реальности.
Учение за ним
Эта строка синтезирует учение Карма-йоги и Джнана-йоги, показывая, что истинное отречение — это состояние ума (самья), при котором человек видит безупречность Брахмана во всём. Она развивает концепцию джняна-видья, утверждая, что знание о природе реальности устраняет страдание и освобождает от рождения.
Пословный перевод
Классический комментарий
Где это происходит
Эта строка содержится в пятой главе «Керма Саньяса Йога» (Йога отречения от действий) Бхагавад Гиты, которая является частью эпоса Махабхарата. Кришна произносит эти слова Арджуне на поле битвы Курукшетра после того, как объяснил разницу между внешним отказом от действий и внутренним умением действовать без привязанности к результату.
Применение сегодня
Представьте ситуацию, когда вы сталкиваетесь с резкой критикой начальника или конфликтом в семье. Вместо того чтобы реагировать мгновенной злостью или обидой (что означает потерю равновесия), попробуйте сохранить внутренний покой, видя за ситуацией не личные нападки, а временные события.
Объяснение для детей
Представь, что ты играешь в видеоигру с очень сложными уровнями. Когда твои глаза устают от постоянного страха проигрыша или радости от победы, твоя голова начинает болеть и путаться. Но если ты научишься смотреть на игру спокойно, понимая, что это просто игра, твой ум успокаивается. Именно в таком спокойном состоянии можно почувствовать себя частью чего-то великого и прекрасного.
Ежедневное размышление
Сегодня вы можете заметить, как ваш ум часто колеблется между желанием получить одно и отвергнуть другое. Кришна напоминает нам, что настоящая свобода от рождения и смерти обретается именно здесь и сейчас, когда мы держимся за равновесие духа. Когда ваше сердце покоится в этом совершенном Брахмане, вы перестаете быть жертвой обстоятельств и становитесь утвердившимися в вечной истине.
Практика на сегодня
Сядьте прямо и позвольте своему уму успокоиться в состоянии внутреннего равновесия, не цепляясь за радости или страдания дня. Осознайте, что Брахман — это безупречное единство, лежащее в основе всего сущего, и позвольте вашему сознанию раствориться в этой истине прямо сейчас.
Ключевые учения
- Победа над рождением здесь и сейчас
Освобождение от цикла перерождений достигается не после смерти, а в этой самой жизни тем, кто сохранил ум в равновесии. Это состояние преодоления страстей является ключом к выходу из круга сансары. - Суть ума в равновесии
Ум, который не колеблется между удовольствием и болью, успехом или неудачей, становится инструментом для постижения высшей истины. Такое равнодушие к внешним двойностям есть признак истинной духовной зрелости. - Единство с безупречным Брахманом
Брахман описывается как совершенный и беспристрастный; постижение этой природы позволяет человеку обитать в нем. Когда ум находит покой в этом абсолютном, человек естественно становится частью божественного сознания.
Темы
Связанные стихи
Читайте далее
- 2.47 — Эта строка закладывает фундамент практики — выполнять свой долг без привязанности к плодам действий, что необходимо для достижения ума в равновесии.
- 3.30 — Здесь Кришна объясняет метод передачи всех дел и их плодов Богу, что является практикой саниасы (отречения) во время действия.
- 12.15 — Эта строка описывает качества того, кто дорог Кришне — человека, который не вызывает страданий у других и сам свободен от страха и гнева.
Рекомендуемая литература
GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.