Бхагавад-гита 16.5

Daivasura Sampad Vibhaga Yoga · Русский перевод

Божественная природа считается ведущей к освобождению, а демоническая — к узы; не скорби же, о Пандава: ты рождён с божественными дарованиями.

Санскрит

दैवी सम्पद्विमोक्षाय निबन्धायासुरी मता | मा शुचः सम्पदं दैवीमभिजातोऽसि पाण्डव ||१६-५||

Транслитерация

daivī sampadvimokṣāya nibandhāyāsurī matā . mā śucaḥ sampadaṃ daivīmabhijāto.asi pāṇḍava ||16-5||

Что означает этот стих?

В этом стихе Кришна обращается к Арджуне, объясняя различие между божественной и демонической природой. Он заявляет, что обладание качествами божественного характера ведет к освобождению (мокше), в то время как демонические склонности привязывают душу к материальным узам. Кришна завершает стих ободрением: Арджуне не стоит горевать или сомневаться, так как он рожден с природой и качествами, ведущими к свободе.

Учение за ним

Этот стих является фундаментальным для концепции Дхармы (долга) и Саттва-гуны в философии Веданты, связывая моральный выбор с конечной целью жизни. Он развивает учение о том, что человеческая природа не фиксирована навсегда, но склонности могут развивать или угнетать душу в зависимости от их качества. Это перекликается с путями Карма-йоги и Джняна-йоги, где осознание своей истинной природы ведет к освобождению.

Пословный перевод

दैवी divine, सम्पत् state, विमोक्षाय for liberation, निबन्धाय for bondage, आसुरी the demoniacal, मता is deemed, मा not, शुचः grieve, सम्पदम् state, दैवीम् the divine, अभिजातः one born for, असि (thou) art, पाण्डव O Pandava

Классический комментарий

Sampat Endowment, wealthy state, nature, virtue. Moksha Liberation from the bondage of Samsara, release from the round of birth and death. The,divine nature leads to salvation the demoniacl nature, to bondage. As Arjuna was already griefstricken and dejected? Lord Krishna assures him not to feel alarmed at this description of the Asuric alities which bring grief and delusion, as he was born with Sattvic tendencies, leading towards salvation. Arjuna, on hearing the words of Lord Krishna, might have thought within himself? Do I possess divine nature or demoniacal nature The Lord, in order to remove Arjunas doubt, said? Grieve not? O Arjuna, thou art born with divine alities. Thou art fortunate. Thou mayest attain to the happiness of Selfrealisation. Do not think? O Arjuna, that by engaging yourself in battle and killing people you will become an Asura. Grieve not on this score. You will establish the kingdom of righteousness by fighting this righteous battle.

Где это происходит

Этот стих находится в шестнадцатой главе Бхагавад-Гиты на поле битвы Курукшетра, где Кришна отвечает Арджуне после того, как тот впал в депрессию и отказывался сражаться. В начале главы (стихи 16.1–4) Кришна начал перечислять качества божественной природы, но затем описал демонические черты, чтобы контрастно показать разницу между ними. Арджуну беспокоит мысль, что он может обладать какими-то темными наклонностями; в ответе 16.5 Кришна успокаивает его, подтверждая, что по своей природе Пандава обладает божественными качествами.

Применение сегодня

Представьте ситуацию на работе, где вы столкнулись с серьезной ошибкой коллеги и чувствуете сильное желание отомстить или устроить скандал из-за гнева. В этот момент важно вспомнить учение этого стиха: выбор между реакцией (демоническая природа) и мудрым ответом (божественная природа). Вместо того чтобы погружаться в негатив, который создает новые проблемы и «узы», вы можете сделать осознанный шаг к разрешению конфликта. Это действие приведет вас к душевному покою и свободе от стресса.

Объяснение для детей

Представь, что внутри каждого из нас есть два голоса: один добрый и мудрый (как божественный), а другой злится и заставляет делать плохие вещи (как демонический). Кришна говорит Арджуне, что если слушать хороший голос, ты станешь свободным и счастливым. Если же следовать плохому голосу, тебе будет трудно двигаться дальше. Хорошая новость в том, что у тебя внутри уже есть этот добрый голос, поэтому не бойся!

Ежедневное размышление

Сегодняшнее утро может показаться хаотичным, но помните: в самом сердце вашем заложен дар божественности, ведущий к свободе. Не позволяйте сомнениям или внешним трудностям заставить вас поверить, что вы обречены на узы; это лишь демоническая иллюзия ума. Вы рождены с качествами света и знания, и каждое ваше осознанное действие сегодня — шаг навстречу этой божественной природе.

Практика на сегодня

Сядьте в тишину и на мгновение задайте себе вопрос: движет ли вас сегодня стремление к свободе или привязанность к узы? Вдохните, представляя божественные качества как свет, исходящий из вашего сердца, а выдыхайте страх перед будущим. Позвольте этому моменту напомнить вам о вашей истинной природе — рожденной для освобождения.

Ключевые учения

Два пути: освобождение или узы
Шрила Кришна четко разграничивает две противоположные природы человеческой души: одну ведущую к абсолютной свободе, другую — к цепям. Выбор между ними зависит не от внешних обстоятельств, а от внутреннего состояния сознания и добродетелей.
Божественные дарования как врожденное право
Арджуна получает заверение в том, что божественные качества — это его естественная принадлежность по праву рождения. Это не нечто, чего нужно достичь с трудом извне, а скрытая суть, которую следует вспомнить и развить.
Отказ от скорби в вере
Призыв «не скорбеть» является ключевым аспектом этой шлоки: вера в свою божественную природу устраняет страх перед будущим. Когда мы осознаем, что наша сущность направлена к освобождению, тревога о потерях или неудачах теряет свой смысл.

Темы

Божественная природаДемоническая природаОсвобождение и узыСамопознаниеЭтика действийВера в себя

Связанные стихи

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

Читайте далее

16.2 — Чтобы увидеть конкретный список качеств (дашам), составляющих божественную природу, о которой идет речь.
18.60 — Чтобы увидеть, как Арджуна принимает этот призыв не скорбеть и полностью доверяется божественному плану.

Рекомендуемая литература

Традиционный комментарий Бхагавад-гита комментарий Шрилы Прабхупады → Основы веданты Веды и индийская философия для начинающих русский язык → Электронная версия Гиты Бхагавад-гита как она есть перевод с комментариями Шрила Прабхупады PDF →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Часто задаваемые вопросы

Что Кришна имеет в виду под «божественной природой»?

Божественная природа включает в себя такие качества, как бесстрашие, очищение духа, милосердие, правдивость и отсутствие страха перед будущим. Это состояние души, которое ведет к освобождению от цикла рождений и смертей.

Можно ли изменить свою природу с демонической на божественную?

Да, согласно Гите, природа не является приговором; человек может развить в себе божественные качества через практику йоги, самоанализ и преданность. Кришна подчеркивает, что Арджун уже обладает этими качествами по рождению, но их нужно культивировать.

На других языках: Бхагавад-гита 16.5 →