பகவத் கீதை 11.46
Vishvarupa Darshana Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு
किरीटिनं गदिनं चक्रहस्तं इच्छामि त्वां द्रष्टुमहं तथैव | तेनैव रूपेण चतुर्भुजेन सहस्रबाहो भव विश्वमूर्ते ||११-४६||
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakrahastaṃ icchāmi tvāṃ draṣṭumahaṃ tathaiva . tenaiva rūpeṇa caturbhujena sahasrabāho bhava viśvamūrte ||11-46||
இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?
இந்த வசனத்தில் அர்ஜுனன், தான் கண்ட விஸ்வரூபத்தை இன்னும் தெளிவாகப் பார்க்க ஆசைப்படுகிறார். பீஷ்மரைக் காட்டிலும் அதிகமாகத் திகழும் ஒரு நான்கு கயிற்றுகளையும், சக்கிரம் மற்றும் குடையின் உரித்தோருடன் கூடிய அந்த வடிவத்தை அவர் கேட்டுக்கொள்கிறார். இது பக்தியில் மூழ்கியிருக்கும் ஒரு மாணவர் போல, முழுமையான தெய்வீக ரூபத்தைப் பார்க்கும் ஆசையை வெளிப்படுத்துகிறது.
அதன் பின்னுள்ள போதனை
இந்த வசனம் பக்தி யோகத்தின் (Bhakti Yoga) அடிப்படையைக் குறிக்கிறது, இது இறைவனுடைய ரூபத்தைப் பார்க்கும் ஆசையை உணர்த்துகிறது. இந்த தத்துவமானது, ஒரு மாணவர் போல பார்ப்பதன் மூலம் முழுமையான அருள் பெறுகிறார் என்பதைக் காட்டுகிறது.
சொற்பொருள்
பாரம்பரிய உரை
இது எங்கு நிகழ்கிறது
இந்த வசனம் கুরুক্ষেத்தரில் நடக்கும் போருக்கு முன், குருக்ஷேத்திரத்தில் தோன்றிய சங்கிலியாக் கொண்ட இறைவனுடைய விஸ்வரூபத்தைப் பார்த்து அர்ஜுனன் அதிர்ச்சியடைந்த நிகழ்வின் தொடக்கமாகும். கிருட்டீணா ஒரு முழுமையான உலகத்தோடு கூடிய வடிவத்தில் தோன்றினார்; இதுவே இந்தத் தருணம். பாரதியின் அனைத்துப் பகுதிகளிலும் இருக்கும் விஸ்வரூபத்தைக் கண்ட பிறகு, அர்ஜுனன் அதை மீண்டும் நான்கு கயிற்றுகளுடன் பார்க்க வேண்டுமென்று கேட்கிறார்.
இன்றைய வாழ்வில்
உங்கள் வாழ்வில் ஒரு பெரிய திட்டம் அல்லது முடிவை எடுக்கும் போது, நீங்கள் சில குறிப்பிட்ட விவரங்களைப் பார்த்து உறுதிப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும். உதாரணமாக, ஒரு புதிய தொலைக்காட்சித் தொடரைக் கண்டுபிடித்தால், அதன் முழு வரிசையைப் பார்க்கும் போது மனம் நிச்சயமாகிறது. இன்று நீங்கள் எடுக்கும் முன்னெச்சரிக்கையான திட்டத்தை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்
அர்ஜுனன் தான் கண்ட அற்புதமான உருவத்தையும் விரிவுரை செய்தார். அவரது பள்ளியில் ஒரு பெரிய டைட்டானிக் படத்தைப் போல, இறைவனுடைய நான்கு கரங்கள் மற்றும் சக்கரம் இருப்பதைக் காண வேண்டும் என்று ஆசைப்பட்டார். நீங்களும் உங்களுடன் பார்க்கும் அழகிய பிறகுதான் மனது நிச்சயமாகிவிடும்.
தினசரி சிந்தனை
இன்று உன் உள்ளத்தில் ஏற்படும் பயம், குழப்பு அல்லது சிறிய துயரங்களை எப்போதாவது நாம் கருத்துகளுக்குள் இழக்கின்றோமா? ஆனால் ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் நீங்கள் பார்க்க விரும்புவதைப் போலவே, அவரும் உன்னை அந்தக் காட்சியில் பார்த்து மகிழ்வதாக நினை. நான்கு கைகளையும், ஆயிரம் கைகளையும் கொண்ட இந்த விஸ்வமூர்த்தி, நீங்கள் எத்தனையோ சிறிய தீமைகளைச் செய்தாலும் உன்னைத் தாங்குவதற்காகவே காத்துக்கொண்டிருப்பதை நம்பு. அவருடைய அழகு மற்றும் ஆற்றல் மிகைப்படும் இந்தக் கணத்தில், நீங்கள் எவ்வளவு சிறியவர் என்றாலும் முழுமையான பாதுகாவலனின் அன்பில் இருக்கிறாய்.
இன்றைய பயிற்சி
கண்ணுலும், மனதிலும் கிருஷ்ணரின் விரிவான உருவத்தை நினைத்துப் பார்; அவர் நம்மை அழைக்கும் அன்பையும், ஆற்றலையும் உய்த்தறிக. இந்தக் காட்சியில் நீங்கள் ஒரு சிறு ஜீவராசியாக இருந்தாலும், அவரது விஸ்வமூர்த்தியின் கண்களில் எப்போதும் பாதுகாக்கப்பட்டவர் என்பதை நினைவு கூர்ந்து மனத்தை அமைதிப் படுத்துங்கள்.
முக்கியப் போதனைகள்
- அறத்திற்குரிய உருவம் (Dharma's Form)
இதில் கிருஷ்ணர் 'கிரீடினம்' (மகுடம்) மற்றும் 'சக்கரஹஸ்தம்' (சங்கு, சக்ரம் ஆகியவை கொண்டது) என்ற வார்த்தைகள் மூலம் தான் அறத்தின் தேவையான ராஜ்ஜியத்தைத் திறந்து காட்டுகிறார். இது நமக்கு உயர்ந்த கருத்துக்களையும், நீதிமுறைகளையும் பின்பற்றுவதன் அவசியத்தையும் சுட்டிக்காட்டுகிறது. - விரிவான ஆற்றல் (Universal Power)
'ஸஹஸ்ர பாஹோ' எனும் 'ஆயிரம் கைகள் கொண்டவர்' என்ற சொல்லால், கடவுள் எந்தக் கோட்பாட்டிலும் வரையறுக்கப்படாத அளவிற்கான சக்தி பெற்றவர் என்பதை விளக்குகிறார். இது நமது பிரச்சனைகளையும், உலகின் அனைத்துத் துயரங்களையும் கைகளில் ஏற்றுக் கொள்ளும் அவருடைய மனப்பான்மையை வெளிப்படுத்துகிறது. - அன்பான விரிவாக்கம் (Divine Invitation)
'இச்சாமீ த்வாம்' என்கிற இந்த வாக்கு, அருள் பெறும் ஒருவர் அவரைப் பார்ப்பதற்கு மட்டுமல்ல, அதே உயர்ந்த நிலையில் இருப்பதையும் விரும்புகிறது என்பதைக் குறிக்கிறது. இது நம்முடைய எல்லைகளைத் தாண்டி, தேவனுடன் ஒருங்கிணைந்து வாழ்வதற்கான அன்பு மற்றும் அழைப்பு ஆகும்.
கருப்பொருள்கள்
தொடர்புடைய சுலோகங்கள்
அடுத்து படியுங்கள்
- 2.47 — இவ்வுலகின் செயல் கருமம் (karma) மற்றும் அதன் பலன்களைப் பற்றிய முதன்மைக் கொள்கைகள் இங்கு விளக்கப்பட்டுள்ளன; அறத்திற்கான உயர்ந்த நிலையை மையமாக வைத்துள்ளது.
- 3.30 — அனைத்து செயல்களையும் கிருஷ்ணரிடம் சமர்ப்பிப்பதன் முக்கியத்தவத்தை இது விளக்குகிறது; இதனால் நாம் அவருடைய காட்சியில் அமைதியாக இருக்கலாம்.
- 12.15 — இறைவனைப் பார்த்து மனம் தூய்மையாக்கும் ஒருவர் எப்படி வாழ வேண்டும் என்பதை இது விரிவுபடுத்துகிறது; அன்பும், பாசமில்லாமல் இருக்கவும் இந்தக் கருத்துகள் உதவும்.
பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்
GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.