பகவத் கீதை 12.15

Bhakti Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

உலகம் அவரைத் துடிக்கச் செய்யாதவனும்; உலகமே அவனைத் துடிக்காது அல்லன்; மிக்கின்பத்தாலும், கோபத்தாலும், பயத்தாலும், கவலையாலும் விடுதலை பெற்றவனும், என்னிடம் பிரியமானவனுமாக இருப்பான்.

சமஸ்கிருதம்

यस्मान्नोद्विजते लोको लोकान्नोद्विजते च यः | हर्षामर्षभयोद्वेगैर्मुक्तो यः स च मे प्रियः ||१२-१५||

ஒலிபெயர்ப்பு

yasmānnodvijate loko lokānnodvijate ca yaḥ . harṣāmarṣabhayodvegairmukto yaḥ sa ca me priyaḥ ||12-15||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இந்த வசனத்தில் கிருஷ்ணர் அருச்சுனனுக்குச் சொல்கிறார், ஒருவர் உலகம் தன்னைக் குழப்பியும், அவரும் உலகத்தைக் குழப்படாதவராக இருக்கும்போதுதான் இறைவனுக்கு நெருக்கமானவர் ஆவார். மிகவும் சந்தோஷத்திலிருந்து அல்லது கோபத்தில் எளிதாக மாறாமல், பயம் மற்றும் கவலைகளின் பாதிப்பில்லாமல் வாழ்பவர்கள் 'என்னிடம் பிரியமானவர்கள்' எனக் கூறுகிறார். இயற்கையான உணர்ச்சிகளை விட்டுவிட்டு மனதை அமைதியாக வைத்திருப்பதே இந்தப் பாதையின் முக்கிய கற்பனை.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இந்த வசனம் 'பக்தி யோக'த்தின் உயர்ந்த நிலையை விளக்குகிறது, அது ஞான யோகத்திற்கும் செயல் கருத்துக்களுக்கும் இணைப்பு. மனிதன் தான் இருப்பவராகத் தெரிந்து கொள்வதற்கு முன்பே, 'மனநிலையின் சமநிலை' (Sthita-prajna) என்பது பக்தியின் அடிப்படையாகும் என விளக்குகிறது.

சொற்பொருள்

यस्मात् for whom, न not, उद्विजते is agitated, लोकः the world, लोकात् from the world, न not, उद्विजते is agitated, च and, यः who, हर्षामर्षभयोद्वेगैः by (from) joy, wrath, fear and anxiety, मुक्तः freed, यः who, सः he, च and, मे to Me, प्रियः dear

பாரம்பரிய உரை

Harsha Joy, exhilaration of the mind when one obtains an object of desire. This is indicated by hair standing on end, tears flowing down the face, etc. Amarsha Anger. Some say that it is a mixture of jealousy and anger. Udvega Anxiety, worry, sorrow, discomfiture. The knower of Brahman or the devotee of the Lord never injures any creature in thought, word and deed. He gives security of life to all creatures. Therefore, no creature is afraid of him. The sage feels that the world is his body, his own Self. How can he be afraid of the world then He never hurts others and is not hurt by the words or deeds of others. The mental modifications of joy, envy, fear and anxiety leave the sage or devotee of their own accord, just as the beasts and birds leave the forest when it is on fire. Such a sage or devotee is dear to Me. How can I describe him

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இது கुरुक्षேத்திரப் போர் முன்னணி, அறுசுனை ஆற்றல் இழந்து தயங்கி நிற்கும் சூழலில் நடக்கிறது. கிருஷ்ணர் உடையாட்சியாக இருக்கும் ஞான யோகம் மற்றும் பக்தி யோகம் குறித்து விளக்குவதற்கு முன், அருச்சுனனுடைய மன நிலையைப் புரிந்து கொள்ளும் வகையில் இந்தக் கூற்றுரைக்கிறார். போர் தொடங்குவதற்கான தயார்பாடுகளில், கிருஷ்ணர் பக்தியின் உண்மையான நபராக இருப்பவர் எவ்வளவு மனநிலையை அடைய வேண்டும் என்பதை விளக்குகிறார்.

இன்றைய வாழ்வில்

ஒரு திட்டத்தைத் தோற்கடிக்கச் சாத்தியம் உள்ள ஒரு பெரிய முடிவை எடுக்கும் போது, நீங்கள் பயத்தில் கவலைப்படாமல் இருப்பீர்கள்; அல்லது வெற்றி கிடைத்தால் மிகுந்த ஆனந்தத்திலிருந்து குழம்பிப் போக மாட்டீர்கள். வேலையில் திடீர் பிரச்சனை வரும்போதோ, நண்பர்களுடன் வாக்குவாதம் ஏற்படும்போதோ உங்கள் மனதை அமைதியாக வைத்துக்கொள்ளுங்கள். இதுவே நீங்கள் மற்றவர்களின் கவலைகளுக்குத் தேவைப்படாமல் இருக்கும் திறமையான வழி.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

இறைவன் ஒரு பெரிய ஆசிரியரைப் போல, 'உங்கள் நண்பர்கள் உங்களை வருத்துகிறார்களானால் நீங்கள் கோபப்பட வேண்டாம்; அல்லது அவர்களுக்கு ஏதேனும் நடந்தால் நீங்களும் துடிக்கத் தேவை இல்லை' என்று சொல்கிறார். ஒருவரின் மனம் சூறாவளி போல இருக்கும்போது, மற்றவர்களையும் பாதிக்கும்; ஆனால் உங்கள் உள்ளம்தான் அமைதியாக இருந்தால், என்ன நடந்தாலும் நீங்களே அமைதியைப் பகிர்ந்து கொடுப்பீர்கள். இறைவன் இந்தத் தூய்மையான மனதம் கொண்ட ஒவ்வொருவரையும் உண்மையான நண்பர்களாகவே பார்க்கிறார்.

தினசரி சிந்தனை

உயிருடன் இணைந்து வாழ்வின் சந்தோஷத்திலும் துன்பத்திலும் மாறாத ஒரு நிலையை நீங்கள் கிடைக்க முடியுமா? ஐஸ்வர்யம், வெற்றி அல்லது பதவி ஆகியவை உங்களை மிகவும் பாதிக்கும்போது, அதே வேளையில் அவை இல்லாமல் போனாலும் சோர்வு ஏற்படாத ஒரு உள்ளத்தைக் கண்டறிய முடியுமா? நீங்கள் மற்றவர்களுக்குத் தீங்கு செய்யாததால், உலகமும் உங்களைப் பிடித்துக்கொள்ளாது; இந்த சுபாவம் மட்டுமே கிருஷ்ணரின் அருளோடு இணைக்கும் வழியாகும்.

இன்றைய பயிற்சி

இன்று உங்கள் மனதை நோக்கி, 'நான் யாரைப் புண்படுத்தவில்லை; என்னை யாரும் பற்றிக்கொள்ளவில்லை' என்ற நிலையை நினைவுகூருங்கள். ஆவல்களிலும் கோபங்களிலும் கட்டுப்பாட்டையுடையதாக இருக்கும்போது, உள் ஒளி தெரியத் தொடங்குகிறது என்பதை மனதில் கொண்டு அமைதியாக இருங்கள்.

முக்கியப் போதனைகள்

உலகத்திற்குத் தீங்கு செய்யாதவர் (Non-harming)
ஒவ்வொரு மனிதனிடமும் அன்பையும் நேசத்தையும் வைத்து நடப்பது, உலகம் அதை எதிர்வினை காட்டாமல் இருக்க காரணமாகிறது. மற்றவர்களைப் பாதிக்காதவர், பின்னர் அவர்களால் பாதிக்கப்பட மாட்டார்.
இன்ப-துன்பங்களில் சமநிலை (Equanimity)
ஹர்ஷா (மகிழ்ச்சி) மற்றும் அமர்க்கம் (சோர்வு/வெறுப்பு) ஆகிய இரண்டையும் கடந்து, எந்த நிலையிலும் மனதைப் பாதுகாக்கும் திறன் உயர்ந்த பாதை. இன்பத்தால் பெருமை கொள்ளாமலும், துன்பத்தில் சீறிப்போடாமலும் இருப்பதே யோகியின் அடையாளம்.
பெரும் கவலைகளிலிருந்து விடுதலை (Freedom from Fear)
அச்சமும், ஆற்றாமை இல்லாமல் வாழ்வது மிக முக்கியமான தீர்ப்பாகும். பயத்தினாலோ அல்லது பிறர் செயல்களால் ஏற்படும் கோபங்களிலிருந்தும் விடுபட்டவனே கிருஷ்ணருக்குப் பிரியமானவன்.

கருப்பொருள்கள்

மனநிலை அமைதி (Mental Peace)பக்தி யோகம் (Bhakti Yoga)சமநிலை (Equanimity)உணர்ச்சிகளின் கட்டுப்பாடுஇறைவனிடமிருந்த தூரத்தல்விவேகம்

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

அடுத்து படியுங்கள்

2.15 — இந்த வசனத்தில் 'பிரியமானவன்' (priyaḥ) என்ற சொல்லுக்கு முன்னரே, தீய உணர்ச்சிகளைத் தாங்கும் திறனைப் பற்றி கிருஷ்ணர் விளக்குகிறார்.
2.56 — மனதைக் குழப்பாத, மகத்தான புருசன் (sthita-prajna) யாராக இருக்க வேண்டும் என்பதற்கான விரிவான விளக்கம் இங்கே உள்ளது.
12.13 — பக்தர் அல்லாத ஒருவர் எப்படி நடந்து கொள்ள வேண்டும் (அசூயை, சமநிலை) என்பதை இந்த வசனம் விளக்குவதால் தொடர்புள்ளது.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

தமிழ் உரை மற்றும் விரிவுரை Bhagavad Gita Tamil translation with commentary by Swami Sivananda → அரவிந்தர் விளக்கம் Sri Aurobindo Bhagavad Gita English Tamil edition → வாதாண்ட சமநிலைப் புத்தகங்கள் Vedanta philosophy book on equanimity and devotion in Tamil →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

மிகுந்த சந்தோஷத்தில் இருக்க வேண்டுமா அல்லது மனதை வைத்திருக்க வேண்டுமா?

இறைவன் நம்மைச் சுற்றியுள்ள உணர்ச்சிகளில் (சந்தோஷம், கோபம்) சிக்காமல் இருப்பதையே விரும்புகிறார். மிகுந்த சந்தோஷத்தில் கூட மனதை இழக்காமல், அது போன்ற நிலைகளின் பாதிப்புக்கு உட்படாதவராக இருப்பதே தூய பக்தியின் அறிகுறி.

உலகம் என்னைத் தாக்கும்போது நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

நீங்கள் உணர்ச்சிகளில் சிக்காமல், மற்றவர்கள் செய்யும் செயல்களுக்குப் பதிலளிப்பதை விட்டுவிடுங்கள். இந்த வசனம் சொல்லுவது போல, நீங்களே மனத்தை அமைதியாக வைத்துக்கொண்டால், உலகமும் உங்களைத் தாக்காது; இது ஒரு சமநிலை நிலையாக இருக்கும்.

இறைவன் என்னிடம் பிரியமானவர் என்பதற்கு அர்த்தம் என்ன?

கிருஷ்ணர் சொல்கிறார், உங்கள் மனதைக் கட்டுப்படுத்தி, பயம் மற்றும் கோபத்திலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டவர்கள் அவருக்குத் தனித்துவமானவர். இது வெறும் சடங்குகளைச் செய்வதற்குப் பக்தியாக இருக்கும் ஒரு நிலையை குறிக்கிறது.

இந்த வசனம் நேரடியாக அருச்சுனுக்கு எப்படி உணர்வுகளைக் கொடுக்கிறார்?

அருச்சுன் போரிடத் தயங்குகிறார், கவலைப்படும் நிலையில் இருக்கும்போது இந்த வசனம் அவரை மூலமாக வைத்துள்ள ஒரு பாதையைக் காட்டுகிறது. உணர்ச்சிகளில் சிக்காமல் வாழ்வதே போரிலும் வெற்றி பெறவும், இறைவனுடன் ஒன்றாக இருக்கவும் தேவைப்படும் திறன்களை அருச்சுன் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 12.15 →