பகவத் கீதை 12.14

Bhakti Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

நிரந்தரமாகத் திருப்தியுடையவனாகவும், யோகத்தில் நிலைத்தவனாகவும், சுயங்கட்டுப்பாடு உடையவனாகவும், வலிமையான நம்பிக்கையைக் கொண்டவனாகவும், மனதையும் புத்தியையும் என்னிடம் அர்ப்பணித்துள்ளவனும், எனது பக்தனுமான அவன் எனக்குப் பிரியமானவர்.

சமஸ்கிருதம்

सन्तुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः | मय्यर्पितमनोबुद्धिर्यो मद्भक्तः स मे प्रियः ||१२-१४||

ஒலிபெயர்ப்பு

santuṣṭaḥ satataṃ yogī yatātmā dṛḍhaniścayaḥ . mayyarpitamanobuddhiryo madbhaktaḥ sa me priyaḥ ||12-14||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இதே கிருஷ்ணர் அர்ஜுனாவுக்குப் பேசும்போது, ஒரு உண்மையான பக்தன் எவ்வளவு தூரம் இருக்க வேண்டும் என்பதை விளக்குகிறார். சந்தோசமாகவும், மனநிலை நிலையாகவும், சுயங்கட்டுப்பாடுடன் வாழ்பவர் மற்றும் கர்மா அல்லது பலனைக் கருத்தில் கொள்ளாமல் செயலில் ஈடுபடும் யோகி இவ்வாறு இருக்கிறார். அவரின் மனதையும் புத்தியையும் இறைவனுக்கு அர்ப்பணிப்பவர், கடவுளுக்குப் பிரியமான பக்தர் ஆவார்.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இது பக்தி யோகு (Bhakti Yoga) மற்றும் ஜ்ஞான யோகு (Jnana Yoga) ஆகிய இரண்டின் சேர்க்கை. இது 'சந்தோஷம்' (Santushti) மற்றும் 'நம்பிக்கை' (Nishchaya) போன்ற உள்மன நிலைகள் மூலமாக இறைவனுக்கு அருகில் செல்லும் வழியை விளக்குகிறது.

சொற்பொருள்

सन्तुष्टः contented, सततम् ever, योगी Yogi, यतात्मा selfcontrolled, दृढनिश्चयः possessed of firm,conviction, मयि अर्पितमनोबुद्धिः with mind and intellect dedicated to Me, यः who, मद्भक्तः My devotee, सः he, मे to Me, प्रियः dear

பாரம்பரிய உரை

He knows that all that comes to him is the fruit of his own actions in the past and so he is ever contented. He does not endeavour to attain the finite or perishable objects. He fixes his mind and intellect on the Supreme Being or the Absolute, attains eternal satisfaction and stands adamant like yonder rock, amidst the vicissitudes of time. Contentment ever dwells in the heart of My devotee. Like the ocean which is ever full, his heart is ever full as he has no cravings. He is ever cheerful and joyous. He has a feeling of fullness whether or not he gets the means for the bare sustencance of his body. He is satisfied with a little thing and he does not care whether it is good or not. He never grumbles, complains or murmurs when he does not obtain food and clothing which are necessary for the maintenance of the body. His mind is ever filled with Me through constant and steady meditation. Yogi He who has evenness of mind always. He has controlled all the senses and desires. With a firm determination he has fixed his mind and intellect on Me in a spirit of perfect selfsurrender. He is endowed with a firm conviction regarding the essential nature of the Self. He who has the knowledge through Selfrealisation? I am Asanga Akarta Suddha Satchidananda Svayamprakasa Advitiya Brahman (unattached, nondoer, pure? ExistenceKnowledgeBliss Absolute, selfluminous, nondual Brahman) is a sage of firm determination. He has given to Me exclusively his mind (the faculty that wills and doubts) and the intellect (the faculty that determines). He is dear to Me as life itself. Such a comparison falls far short of the reality. The same thing which was said by Lord Krishna to Arjuna in chapter VII. 17? I am very dear to the wise and he is very dear to Me, is here described in detail.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

குருক্ষেത്ര போரின் துவக்கத்தில், அர்ஜுனன் வீட்டைக் கண்டு ஏங்கினார் மற்றும் உறவுகளிடையே நடக்கும் இன்னல்களைப் பற்றிக் குழப்பமடைந்தான். அவனுடைய மனம் சோம்பல் கொண்டதும், போரை விட்டுவிடுவதாகவும் சொல்லியதால், கிருஷ்ணர் 12-ஆம் அத்தியாயத்தில் பக்தி யோகுக்குப் பிராமத்தைத் தொடங்குகிறார். இப்பாடலைச் சொன்ன நேரத்தில், அர்ஜுனன் தான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று தெரியாத நிலையில் இருந்தபோது, கிருஷ்ணர் ஒரு சமமான மற்றும் நிதானமான மனநிலையை வலியுறுத்துகிறார்.

இன்றைய வாழ்வில்

ஒரு முக்கிய பணி விசாரணையின் போது அல்லது குடும்பத்தில் பெரிய தீர்வு தேவைப்படும்போது, பலரும் கவலைப்படுகின்றனர். இந்த வசனம் சொல்வது என்ன என்றால், உங்கள் மனதை ஒரு சிறிய நேரத்திற்குக் கொண்டு சென்று, விளைவுகளின் பக்கம்காட்டாமல் செயலில் ஈடுபட வேண்டும் என்பதாகும். நீங்கள் செய்த முயற்சிகளில் திருப்தி பெற்று, அதன் பலனை இறைவனிடம் அர்ப்பணித்துவிட்டு, அடுத்த கட்டத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

ஒரு சிறந்த நண்பன் எப்படி ஒருபோதும் கோபப்படாமல் இருக்க வேண்டும் என்பதை நீங்கள் நினைத்து பார்க்கலாம். கிருஷ்ணா சொல்லுகிறார்கள், உங்களுக்கு எப்போதுமே போதுமானதாகத் தோன்றினால் மட்டுமே, நீங்கள் சரியான வழியில் நடக்கிறீர்கள் என்று அர்த்தம். ஒருவன் தனக்குச் சுதந்திரமாக இருந்து, மற்றவர் சொல்பதைக் கேட்டும், நண்பனுக்குப் பிடித்த விளையாடத்தை மட்டுமே ஆர்வத்துடன் செய்ய முயன்றால், அவர் சிறந்த யோகி.

தினசரி சிந்தனை

நீங்கள் எதையும் வெளிக்காட்டாமல் அமைதியாக இருக்கும்போது, உள்வரும் மனக்குழப்பம் நீங்கிவிடும். இறைவன் மேலே வைத்திருக்கும் நம்பிக்கை (dridha-nishchaya) தான் உங்களை எந்தச் சோர்வும் வாராமல் காக்கிறது. நீங்கள் யார் கையில் இருந்தாலும், மனதையும் புத்தியையும் அவரிடமே செலுத்துவது ஒரு பெரிய அன்பான செயல்; இறைவர் உங்களிடம் திரும்பிப் பார்க்கிறார்.

இன்றைய பயிற்சி

இன்று, எந்தச் சூழலிலும் மனம் திருப்தியுடையதாக (santuṣṭa) இருக்க முயற்சிக்கவும். உங்கள் அனைத்து நல்லெண்ணங்களையும், புத்தி மற்றும் மனதையும் இறைவன் கிருஷ்ணரிடமே ஒப்படைத்துவிட்டு, அவரின் குறிப்பில் தங்கியுள்ள ஒரு சிறந்த யோகியாக (yogi) உறுதியுடன் இருக்கவும்.

முக்கியப் போதனைகள்

எப்போதும் சந்தோஷமாக இருத்தல் (Santushta)
வெளியே நடக்கும் விடயங்களைச் சாராமல், உள்ளுக்குள்ளிருந்து திருப்தி பெறுவதுவே உண்மையான யோகம். இறைவனின் நலனை எதிர்பார்க்காமல் ஏற்பதும், அவரின் அருளைக் கண்டு மகிழ்வதும் இதன் அடிப்படையாகும்.
மனத்தைச் சுயமாக ஆளுவது (Yat-atma)
சுற்றுப்புறங்களால் தூண்டப்பட்டுக் கீழே இழுக்காமல், அனைத்து உணர்வுகளையும் மற்றும் எண்ணங்களையும் ஒடுக்கி வைக்கும் சக்தியாக இருத்தல் வேண்டும். இதுவே மனம் ஒருவரை ஆள்பவை அல்ல, அவரையே மனத்தைக் கட்டுப்படுத்தும் தன்னிலையை (Yoga) உருவாக்குகிறது.
முழுமையான ஒப்புவித்தல் (Arpana)
தன் அனைத்து செயல்களையும், எண்ணங்களையும் மற்றும் புத்தியை இறைவனுக்கே சார்பாக வைப்பது பக்திக்கு உச்சமாகும். இதனால் நாம் கிருஷ்ணருக்கு மிகவும் பிரியமானவர் ஆகிறோம்; ஏனென்றால் அவர் ஒருபோதும் தன் அன்பர்களைப் புறங்கொடுக்கமாட்டார்.

கருப்பொருள்கள்

பக்தி யோகு (Bhakti Yoga)சந்தோஷம் (Contentment)மனக்கட்டுப்பாடு (Self-control)இறைவனுக்கு அர்ப்பணிப்புநிலையான நம்பிக்கைகடவுளுடன் இணைதல்

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 6.5 18.66

அடுத்து படியுங்கள்

2.47 — முதலில் செயலைச் செய்யுங்கள், பயனை எண்ணாதீர்கள் என்பதை அறிந்துகொள்வது இந்தப் பத்தியின் முன்னோடியாகும்.
3.30 — எல்லா காரியங்களையும் இறைவனுக்கே சமர்ப்பிப்பதன் மூலம் கர்மா யோகத்தை எவ்வாறு மேற்கொள்வது என்பதைத் தெளிவுபடுத்தும்.
12.15 — இறைவனுக்குப் பிரியமானவர் (mad-bhakta) பற்றி விளக்கும் இந்த வசனம், 12-ஆம் அத்தியாயத்தில் உள்ள பக்தியின் உயர்ந்த நிலைகளில் ஒன்றாகும்.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

தமிழ் விளக்கவுரை Bhagavad Gita Tamil translation with commentary by Swami Sivananda → வேதாந்த நூல்கள் Yoga Vasistha or Vedanta books in Tamil for devotion and peace → பக்தி கதைகள் Krishna Bhakti stories and teachings book Tamil PDF download →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்த வசனத்தில் 'யத்மா' (Yatma) என்றால் என்ன?

'யத்மா' என்பது தன்னைக் கட்டுப்படுத்திக்கொள்வதை அல்லது சுயங்கட்டுப்பாடுடன் இருப்பதைக் குறிக்கிறது. இது உணர்ச்சிகளைக் கட்டுப்படுத்துவதையும், வெளிப்புற சூழல்களுக்குப் பதிலாக உள்ளே சென்று நிதானமாக இருப்பதையும் பொருளாதாரம்.

'மயி அர்ப்மித்த மனோ புத்தி' என்ற வசனத்தை எவ்வாறு நடைமுறைப்படுத்தலாம்?

இது உங்கள் முழு மனதையும், சிந்தையையும் இறைவனுக்கு அர்ப்பணிப்பதைக் குறிக்கிறது. ஒருவர் செய்யும் ஒவ்வொரு செயலிலும், அதன் பலனை எண்ணாமல், 'இது கடவுளுக்குத் தானம்' என்று நினைத்துச் செய்தால், இந்த வசனத்தை நடைமுறைப்படுத்தியதாக அர்த்தம்.

கிருஷ்ணர் ஏன் ஒரு பக்தனுக்குப் பிரியமானவர் ஆவார்?

இந்த வசனத்தின்படி, சந்தோஷமாகவும், நிலையான நம்பிக்கைடையும், சுயங்கட்டுப்பாடுடன் வாழ்பவர்கள் மட்டும் இறைவனுக்குப் பிரியமானவர்களாகிறார்கள். ஏனென்றால் அவர்கள் தங்கள் சொந்த விருப்பத்தைக் கடந்து, இறைவனை முதன்மையாக நினைக்கின்றனர்.

இந்த வசனம் என்னுடைய கவலையை எவ்வாறு குறைக்கும்?

கவலை பெரும்பாலும் பலனைக் கருத்தில் கொள்வதிலோ அல்லது சூழ்நிலைகளில் திண்டாடுவதிலிருந்து வருகிறது. இந்த வசனம் உங்களைச் 'சந்தோஷமாக' இருக்கவும், 'நம்பிக்கையுடன்' செயலில் ஈடுபடவும் கற்றுக்கொடுத்து, மனதைக் கடவுளிடம் அர்ப்பணித்துவிட்டு, விளைவின் பற்றி எண்ணாமல் வாழ உதவுகிறது.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 12.14 →