Bhakti Yoga

அத்தியாயம் 12 · The Path of Devotion · 20 சுலோகங்கள்

भक्तियोग

← அத்தியாயம் 11 அத்தியாயம்: அத்தியாயம் 13 →

12.1 அருணு உவாச: எவ்வம் சததாயுக்தா யே பக்தாஸ்த்தாம் பரியுபாஸதே | யே சாப்பக்ஷரமாவ்யக்தம் தேஷாம் கேயோகவித்தமா ||12-1|| अर्जुन उवाच | एवं सततयुक्ता ये भक्तास्त्वां पर्युपासते | ये चाप्यक्षरमव्यक्तं तेषां के योगवित्तमाः ||१२-१||

12.2 ஐஸ்வரியம் வாய்ந்த இறைவர் கூறினார்: 'என்னை நோக்கி மனத்தை ஒன்றாகக் கட்டியெழுப்பி, என்னையே நித்தலும் தொழுகின்ற சிறந்த பக்தியுடன் கூடியோர் எனக்கு யோகத்தில் உயர்ந்தவராய் தோன்றுவர்.' श्रीभगवानुवाच | मय्यावेश्य मनो ये मां नित्ययुक्ता उपासते | श्रद्धया परयोपेताः ते मे युक्ततमा मताः ||१२-२||

12.3 ஆனால் அழிவற்றதும், சுட்டிக்காட்ட முடியாததும், வெளிப்படாததும், எங்கும் பரவியிருப்பதும், சிந்தனைக்கு எட்டாததும், மாறாததும், அசைவற்றதும், நிலையானதுமான அப்பொருளை எவர் வழிபடுகிறார்களோ, ये त्वक्षरमनिर्देश्यमव्यक्तं पर्युपासते | सर्वत्रगमचिन्त्यञ्च कूटस्थमचलन्ध्रुवम् ||१२-३||

12.4 எல்லா இந்திரியங்களையும் அடக்கி, எங்கும் சமபுத்திகளாய், எல்லா உயிர்களின் நலனில் ஈடுபட்டவர்கள் அவரும் எனையே அடைவர். सन्नियम्येन्द्रियग्रामं सर्वत्र समबुद्धयः | ते प्राप्नुवन्ति मामेव सर्वभूतहिते रताः ||१२-४||

12.5 அவதாரிகளின் மனம் அவிபக்தத்திற்கே சென்றிருப்போருக்குக் கஷ்டமே அதிகமாகும்; ஏனெனில், உடம்புள்ளோர் எய்துவதற்கு அவிபக்தமான இலக்கை அடைவது துன்பமுள்ளது. क्लेशोऽधिकतरस्तेषामव्यक्तासक्तचेतसाम् | अव्यक्ता हि गतिर्दुःखं देहवद्भिरवाप्यते ||१२-५||

12.6 ஆனால் என்னை நோக்கி அனைத்து செயல்களையும் ஒப்படைத்தும், எனையே சிறந்த இடமாகக் கருதி, ஒருமுகமான யோகத்தால் என்னையே நினைந்து வழிபடுவோர்க்கு. ये तु सर्वाणि कर्माणि मयि संन्यस्य मत्परः | अनन्येनैव योगेन मां ध्यायन्त उपासते ||१२-६||

12.7 என்னை நினைக்கும் மனமுடையவர்களுக்கு ஓ அர்ஜுனா! சம்சாரக் கடலிலிருந்து நான் விரைவில் காப்பாளராகி விளங்குவேன். तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात् | भवामि नचिरात्पार्थ मय्यावेशितचेतसाम् ||१२-७||

12.8 மனதை என்னிடத்தேயே வை; புத்தியை என்கையில் அமை; பின்னர் நிச்சயமாக நீ மட்டும் இவ்வுலகிலேயே என்னைச் சார்ந்து வாழ்வாய். मय्येव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय | निवसिष्यसि मय्येव अत ऊर्ध्वं न संशयः ||१२-८||

12.9 மயி நிலையாகச் சித்தத்தைத் தாங்க முடியாதாயின் அப்யாச யோகம் மூலமாக எனக்கு வரவழைக்கப் பார், ஓர் அருச்சுன! अथ चित्तं समाधातुं न शक्नोषि मयि स्थिरम् | अभ्यासयोगेन ततो मामिच्छाप्तुं धनञ्जय ||१२-९||

12.10 இவ்வப்யாச யோகத்தைப் பின்பற்ற இயலாதாய் எனின், என் பொருட்டுச் செயல் புரிந்து நில்; என்னுடைய காரணத்திற்காகவே செய்யும் தொழில்களினாலேயே சிறந்த நிலையை அடைவாய். अभ्यासेऽप्यसमर्थोऽसि मत्कर्मपरमो भव | मदर्थमपि कर्माणि कुर्वन्सिद्धिमवाप्स्यसि ||१२-१०||

12.11 இவ்வாறு எனது யோகத்தைச் செய்ய இயலாவிட்டால், அப்பொழுது தன்னைக் கட்டுப்படுத்தி, எல்லாக் செயற்குப் பலன்களையும் விட்டுக்கொடு अथैतदप्यशक्तोऽसि कर्तुं मद्योगमाश्रितः | सर्वकर्मफलत्यागं ततः कुरु यतात्मवान् ||१२-११||

12.12 அப்யாசத்தினும் ஞானம் சிறந்தது; ஞானத்தினும் தியானம் சிறந்தது; தியானத்தினும் கர்மப் பலன் விடல் சிறந்தது. அப்பொழுதே ஸ்தாகி (நிலை) உண்டாகும். श्रेयो हि ज्ञानमभ्यासाज्ज्ञानाद्ध्यानं विशिष्यते | ध्यानात्कर्मफलत्यागस्त्यागाच्छान्तिरनन्तरम् ||१२-१२||

12.13 எவ்வுயிரையும் வெறுக்காதவர்; அனைத்துக்கும் நேசமுடையவர், கருணைகொண்டவர்; சொந்தம் இல்லாது, அங்காரமில்லாமல் இருப்பவர்; துன்பத்திலும் சுகத்திலும் சமநிலையுள்ளவர்; பொறுப்புடையவர். अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च | निर्ममो निरहङ्कारः समदुःखसुखः क्षमी ||१२-१३||

12.14 நிரந்தரமாகத் திருப்தியுடையவனாகவும், யோகத்தில் நிலைத்தவனாகவும், சுயங்கட்டுப்பாடு உடையவனாகவும், வலிமையான நம்பிக்கையைக் கொண்டவனாகவும், மனதையும் புத்தியையும் என்னிடம் அர்ப்பணித்துள்ளவனும், எனது பக்தனுமான அவன் எனக்குப் பிரியமானவர். सन्तुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः | मय्यर्पितमनोबुद्धिर्यो मद्भक्तः स मे प्रियः ||१२-१४||

12.15 உலகம் அவரைத் துடிக்கச் செய்யாதவனும்; உலகமே அவனைத் துடிக்காது அல்லன்; மிக்கின்பத்தாலும், கோபத்தாலும், பயத்தாலும், கவலையாலும் விடுதலை பெற்றவனும், என்னிடம் பிரியமானவனுமாக இருப்பான். यस्मान्नोद्विजते लोको लोकान्नोद्विजते च यः | हर्षामर्षभयोद्वेगैर्मुक्तो यः स च मे प्रियः ||१२-१५||

12.16 விரும்புதலற்றவனாகவும், தூய்மையானவனாகவும், நல்லறிவுடையவனாகவும், சிந்தைகொள்ளாதவனாகவும், வேதனை இன்றியிருப்பவனாகவும், என் பக்தனாய் அனைத்துத் தொடக்கங்களையும் விட்டவனும் அவனே எனக்குப் பிரியமானவர். अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः | सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः ||१२-१६||

12.17 யார் இன்பத்திலும் மகிழ்வதில்லை, வெறுப்பதில்லை; துக்கப்படவும் வேண்டா; நன்மை தீமைகளையும் விட்டுவிட்டவர்; பக்தியுடையவராக இருக்கும் அவர் என்னிடம் அருள்கொள்ளப்பட்டவர். यो न हृष्यति न द्वेष्टि न शोचति न काङ्क्षति | शुभाशुभपरित्यागी भक्तिमान्यः स मे प्रियः ||१२-१७||

12.18 சாத்திரும் மிதிரும் சமம்; மாநாபமானங்களிலும் சமன்; ஸீடோஷ்ண சுக்க துக்கங்களிலும் சமனாக, சங்கவ விர்ஜிதராயிருப்பான். समः शत्रौ च मित्रे च तथा मानापमानयोः | शीतोष्णसुखदुःखेषु समः सङ्गविवर्जितः ||१२-१८||

12.19 நின்னை நினையாது எவருக்கும் இடமில்லாதவர்; புகழ்ந்தும் தூஷித்தும் ஒன்றாகக் கருதும் மௌனிகளான, யாவற்றிலும் சிறப்பாயிருக்கின்ற நிலைபேறுள்ள உள்ளம் கொண்ட, உன்னைப் பிரியமுடன் அன்புடையவர்; அவர் எனக்குத் தேவர்தாம். तुल्यनिन्दास्तुतिर्मौनी सन्तुष्टो येन केनचित् | अनिकेतः स्थिरमतिर्भक्तिमान्मे प्रियो नरः ||१२-१९||

12.20 இவ்வாறு கூறப்பட்ட இந்த அமரதர்மத்தை நம்பிக்கையுடனும் என்னைவேந்தாகக் கருதி பக்தியோடு வணங்குவோர், அவர்கள் எனக்கு மிகவும் பிரியமானவர். ये तु धर्म्यामृतमिदं यथोक्तं पर्युपासते | श्रद्दधाना मत्परमा भक्तास्तेऽतीव मे प्रियाः ||१२-२०||

← அத்தியாயம் 11 அத்தியாயம்: அத்தியாயம் 13 →

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

இந்த அத்தியாயம் Bhakti Yoga — உரைகள் → உரை கீதை உரைகள் → தத்துவம் வேதாந்தமும் இந்திய தத்துவமும் →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.