பகவத் கீதை 12.11

Bhakti Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

இவ்வாறு எனது யோகத்தைச் செய்ய இயலாவிட்டால், அப்பொழுது தன்னைக் கட்டுப்படுத்தி, எல்லாக் செயற்குப் பலன்களையும் விட்டுக்கொடு

சமஸ்கிருதம்

अथैतदप्यशक्तोऽसि कर्तुं मद्योगमाश्रितः | सर्वकर्मफलत्यागं ततः कुरु यतात्मवान् ||१२-११||

ஒலிபெயர்ப்பு

athaitadapyaśakto.asi kartuṃ madyogamāśritaḥ . sarvakarmaphalatyāgaṃ tataḥ kuru yatātmavān ||12-11||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இதில் கிருஷ்ணர் அருந்தாவை நோக்கி, எனது பக்தி யோகத்தைச் செய்ய இயலாவிட்டால் செய்து கொள்ள வேண்டிய வழிமுறையைக் கூறுகிறார். எல்லாக் செயல்களின் பலன்களுக்கும் ஈடுபடாமல் விட்டுக்கொடுத்தல் (Phala Tyaga) என்ற உத்தரவையும் இது வலியுறுத்துகிறது. தன்னையே கட்டுப்படுத்திக்கொண்டு, சுயநலத்தைத் தவிர்க்கும் ஒருவர் இந்த வழிமுறையைப் பின்பற்றினால் முக்கிய நோக்கம் அடையப்படும் எனக் கூறுகிறார்.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இந்த வசனம் கர்மயோக மற்றும் பிரக்ஞா தியானங்களின் இணைப்பாகும். பக்தி யோகத்தில் முழு ஈடுபாட்டால் செய்ய இயலாதபோது, பலன் விட்டுக்கொடுத்தல் (Phala Tyaga) என்ற கருத்து செயலுக்கு அடிப்படையாக உள்ளது.

சொற்பொருள்

अथ if, एतत् this, अपि also, अशक्तः unable, असि (thou) art, कर्तुम् to do, मद्योगम् My Yoga, आश्रितः resorting to, सर्वकर्मफलत्यागम् the renunciation of the fruits of all actions, ततः then, कुरु do, यतात्मवान् selfcontrolled

பாரம்பரிய உரை

This is the easiest path. If thou art unable to perform actions for My sake, if thou canst not even be intent on My service, if thou art unable to practise the Bhagavata Dharmas, if thous wishest to do actions impelled by personal desires, then do thou perform them (for your sake from a sense of duty) renouncing them all in Me and also abandon the fruits of all actions, at the same time practising selfcontrol. In verse 8 the Yoga of meditation is prescribed for advanced students in verse 9 the Yoga of constant practice if one finds that, too, to be difficult, the performance of actions for the sake of the Lord alone has been taught in verse 10 and those who cannot do even this are asked to abandon the fruits of all actions. Madyogam My Yoga. Surrendering all actions and their fruits to Me is My Yoga. Yatatmavan The man of discrimination who has controlled all the senses, who has withdrawn the senses from sound, touch, form, taste and smell. Now the Lord eulogises the renunciation of the fruits of all actions in order to encourage the aspirants to practise the Yoga of renunciation of the fruits of actions.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இந்த வசனம் குருகேட்டரப் போர்க்களத்தில் நடக்கும் சங்கற்பமாகும். திருமதி கூறிவது போன்ற விடயங்களில் ஸ்தம்பித்து நின்ற அர்ஜுனனுக்கு, கண்ணன் பக்தியின் வழியையும் அதற்கான மாற்று வழிகளையும் (Karma Yoga) எடுத்துக்கூறுகிறார். சில வேளைகளில் மனிதனால் முழுமையாகக் கட்டுப்பாடு செய்ய இயலாத சூழல் ஏற்படும்; அந்தச் சூழலுக்கு அவர் ஒரு மாற்று வழியைக் காட்டி, அருளையும் ஆற்றலையும் பெற உதவுகிறார்.

இன்றைய வாழ்வில்

ஒரு பண்பாட்டு நிகழ்வில் நீங்கள் திட்டமிடப்பட்ட முயற்சிகள் பலவாக இருந்தும், விபரீதம் நடந்து வெற்றி கிடைக்கவில்லை எனக் கண்டால், அதை அனுப்பி வைத்துவிடுங்கள். 'நான் செய்ததை யாராவது பார்த்திருப்பார்களோ?' அல்லது 'இருக்கும் போட்டியாளர்கள் என்ன நினைப்பார்கள்' என்ற பயம் நீங்கினாலே உங்களின் மனஅமைதி கிட்டும். இன்று செய்ய வேண்டிய ஒன்றைச் செய்வதில், அதன் பலனைப் பற்றி அதிகமாக யோசிக்காமல் செயலில் ஈடுபடுவது இந்த வசனத்தின் நடைமுறை அருள்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

ஒருவேளை நீ கிருஷ்ணரின் பெரிய யோகத்தைச் செய்ய இயலாவிட்டாலும், பயமில்லை! உனது செயல்களாக இருக்கட்டும். ஆனால், செய்த பின்பு 'நான் வெற்றியைப் பெறுவேன்' அல்லது 'இழப்பதால் கவலைப்பட வேண்டும்' என்று நினைத்துக் கொண்டிருக்காதே. நீ எதைச் செய்தாலும் அதன் பலன்களை விட்டுவிடு; அவ்வளவு தான். இது உன்னுடைய மூச்சைக் கட்டுப்படுத்தி, அமைதியாக இருக்க உதவும்.

தினசரி சிந்தனை

நீர் செய்யும் எல்லா செயல்களிலும் வெற்றியையோ தோல்வியையோ பார்க்காமல், உங்களை மட்டும் கட்டுப்படுத்திச் சிறந்த முயற்சி செய்தால் போதும் என்று இறைவன் சொல்கிறார். பலனை விடவும் முயற்சியின் தெளிவே உண்மையான துறவு என்பதை நாம் அறிந்து கொள்ள வேண்டும். மனம் ஒருபோதுமே பயங்கரமாக இருக்காது; ஆனால் பலனுக்குக் கட்டுப்பட்டிருக்கும் போதோ, வெற்றி இல்லாத பட்சத்தில் அவர் வருத்தப்படுவார். எனவே, தன்னைத் தான் அடக்கிக்கொண்டு, செயல்களின் விளைவுகளைப் பிரியாமல் இருந்தால் நிச்சயம் உள்நாட்டில் சமநிலை கிடைக்கும்.

இன்றைய பயிற்சி

இன்றைய நாள் முழுவதும், செய்யும் ஒவ்வொரு செயலுக்கும் எதிர்கால பலனைப் பெறுமாறு பாசப்பட்டுக் கொண்டிருக்காமல், உங்கள் மனதை ஓரளவு அடக்குக. 'என் கைகளால் இயன்ற திறமையே போதும்' என்று சிந்தித்து, முடிவாக வரும் பலனைத் தேவர் நலத்திற்கு ஒப்படைக்கும் பழக்கத்தை மேற்கொள்ளுங்கள்.

முக்கியப் போதனைகள்

தன்வசப்படுத்தல் (Self-Restraint)
இறை யோகத்தைச் செய்ய முடியாத நிலையில், முதலாவது படிநிலை தான் வளைந்து போகாமல் இருக்க வேண்டும். இந்தத் துறவு மனதைக் கட்டுப்படுத்துவதன் வழியாகவே சாத்தியமாகிறது.
பலன் விடும் பழக்கம் (Renunciation of Fruits)
செயற்குப் பலனை அநாயசமாகக் கொடுப்பது, கர்ம யோகத்தின் உச்ச நிலையாகும். இது செயலைச் செய்யும்போதே மனதை சுமைகளிலிருந்து விடுவிக்கிறது.
பிரதியான துணை வழி (Alternative Path)
உயர்ந்த பக்தியோ அல்லது ஞானமோ இல்லை என்றால், கர்ம பலன்களைக் கொடுப்பதே மற்றொரு மார்க்கம். இறைவன் நெறிசாரா துறவு வழிக்கும் மீட்பைத் தருகிறார்.

கருப்பொருள்கள்

பலன் விடுதல் (Phala Tyaga)சுயக்கட்டுப்பாடு (Self-Control)கர்ம யோகம் (Karma Yoga)இறை நம்பிக்கைஉள்ளமைதிமாற்று வழிகள்

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

அடுத்து படியுங்கள்

2.47 — இப்படியே கர்மத்தின் உச்ச நிலையான 'பலன் விடல்' கொள்கையை விரிவாகக் காண இதைப் படிக்க வேண்டும்.
3.30 — செயற்கு எல்லா பலனையும் கிருஷ்ணருக்கு அர்ப்பணிக்கும் தத்துவத்தை உங்கள் மூலம் நடைமுறைப்படுத்த இது தேவை.
12.15 — பக்தி யோகத்தின் மற்றொரு முக்கிய அம்சமான சமநிலை மற்றும் பிறர் மீதான கிருபையை இவ்வடிகள் விளக்குகின்றன.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

ஸ்வாமி சிவானந்த திருவுரை Bhagavad Gita commentary in Tamil by Swami Sivananda → கர்ம யோகம் எளிய தமிழ் Karma Yoga explained for beginners Tamil book → வெதாந்த மற்றும் துறவு கருத்துக்கள் Vedanta philosophy and renunciation of fruits Gita →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்த வசனத்தில் 'யதாத்மா' (Yatamavān) என்ற சொல்லுக்கு என்ன பொருள்?

'யதாத்மா' என்பது தன்னைக் கட்டுப்படுத்திக்கொண்டவர் அல்லது சுயநலத்தை வென்றவரைக் குறிக்கிறது. இங்கே கிருஷ்ணர், முழுமையான யோகம் செய்ய இயலாவிட்டால், முதல் படியாகத் தனக்குள் ஏற்படும் விரைவு மற்றும் கோபத்தையும் சிந்தனைகளையும் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்று கூறுகிறார்.

'சர்வகர்ம பலத்யாஜம்' (Sarva Karma Phala Tyagam) என்றால் என்ன?

இது 'எல்லாக் செயல்களின் பலன்களுக்கும் விட்டுக்கொடுப்பு' என்று பொருள். ஒருவர் தன் காரியங்களைச் செய்து முடித்த பிறகு, அந்தக் காரியத்தால் வரும் வெற்றி அல்லது தோல்வி ஆகியவற்றுக்குத் தேவைப்படும் உணர்வுகளில் ஈடுபடாமல் இருப்பதாக இது குறிக்கிறது.

இந்த வசனம் எதற்கான மாற்று வழி?

கிருஷ்ணரின் நேரடியான பக்தி யோகத்தைச் செய்ய முயற்சிப்பவர்கள் சிலருக்கு இது கடினமாக இருக்கலாம். அத்தகைய ஒரு நிலையில், பலன் விட்டுக்கொடுத்தல் மூலம் அதே ஆத்மாவைப் பெறும் மாற்று வழியாக இதைக் கூறுகிறார்.

இந்த வசனத்தை நடைமுறைப்படுத்துவது எப்படி?

நீங்கள் வேலை அல்லது கல்வி போன்ற பணிகளைச் செய்யும்போது, 'என்னால் இதை வெற்றியடைய முடியுமா' அல்லது 'இதனால் எனக்குக் கிடைக்கும் பலன் என்ன' என்று அதிகம் யோசிக்காமல் செயலில் ஈடுபடுங்கள். முடிவு கண்ட பிறகு அதை ஏற்றுக்கொண்டு, மனதை அமைதியாக வைத்திருப்பேன்.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 12.11 →