பகவத் கீதை 12.10

Bhakti Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

இவ்வப்யாச யோகத்தைப் பின்பற்ற இயலாதாய் எனின், என் பொருட்டுச் செயல் புரிந்து நில்; என்னுடைய காரணத்திற்காகவே செய்யும் தொழில்களினாலேயே சிறந்த நிலையை அடைவாய்.

சமஸ்கிருதம்

अभ्यासेऽप्यसमर्थोऽसि मत्कर्मपरमो भव | मदर्थमपि कर्माणि कुर्वन्सिद्धिमवाप्स्यसि ||१२-१०||

ஒலிபெயர்ப்பு

abhyāse.apyasamartho.asi matkarmaparamo bhava . madarthamapi karmāṇi kurvansiddhimavāpsyasi ||12-10||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

கிருஷ்ணர் அருள்பொழிவாக இயற்கையான கண்ணனின் ஆன்மீக வழியை விளக்குகிறார். ஒருவர் நேரடியான யோகப் பயிற்சிகளைச் செய்வதில் தாமதித்தாலும், தெரிந்திருப்பது என்ன என்றால் அல்லாருக்காகவே செய்யப்படும் பணி மூலம் முடிவை அடையலாம் என்பதாகும். இவ்வுரை கண்ணன் அர்ஜுனனுக்கு வழங்குகிறது; அவர் போர்க்களத்தில் தயக்கத்திலிருந்த நிலையில், செயல்பாடுகளில் ஈடுபட்டு ஆன்மீக முதிர்ச்சியைப் பெறலாம் என்று உறுதியளிப்பதாகும். இது யாரேனும் நேரடியான மென்புள்ளி பயிற்சிகளைச் செய்ய இயலாதவர்களாயினும், கடவுளின் அருள் பொழிந்த செயல்பாடுகள் மூலம் முழுமையடைவர் என்பதை வலியுறுத்துகிறது.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இந்த அத்தியாயம் பக்தி யோகம் மற்றும் கர்ம யோகத்தின் இணக்கமான தத்துவங்களை விளக்குகிறது. இதில் செயல்பாடுகள் செய்யும் போது முடிவுகளைக் காட்டாமலிருப்பதே சிறந்த வழியாகும், எனவே அல்லாருக்கான பயிற்சிகள் மூலம் ஆன்மீக முதிர்ச்சியைப் பெறுவதாகும். இது பரம்பரை தத்துவத்தில் காரணத்திற்குரிய செயல்பாடுகள் செய்யப்பட்டு அதில் சிறந்த நிலையை அடைவதை வலியுறுத்துகிறது.

சொற்பொருள்

अभ्यासे in practice, अपि also, असमर्थः not capable, असि (thou) art, मत्कर्मपरमः intent on doing actions for My sake, भव be, मदर्थम् for My sake, अपि also, कर्माणि actions, कुर्वन् by doing, सिद्धिम् perfection, अवाप्स्यसि thou shalt attain

பாரம்பரிய உரை

Even if thou doest mee actions for My sake without practising Yoga thou shalt attain perfection. Thou shalt first attain purity of mind, then Yoga (concentration and meditation), then knowledge and then ultimately perfection (Moksha or liberation). Serving humanity with Narayana Bhava (feeling that one is serving the Lord in all) is also doing actions for the sake of the Lord. such service should go hand in hand with worship of God and meditation. If you are not able to practise the Yoga of meditation mentioned in verse 8 or the Yoga of constant practice mentioned in verse 9, hear the glorious stories connected with the Lord by attending religious discourses, conducted by the devotees of the Lord, sing Kirtan and the praises of the Lord. Practise the nine kinds of Bhagavata Dharma (the nine modes of devotion). viz.? (1) hearing the Lilas (glorious and divine sports) of the Lord (Sravana)? (2) singing His Names (Kirtana)? (3) constant remembrance of the Lord and constant repetition of His Names or Mantras (Smarana)? (4) service of His feet (Padasevana)? (5) offering flowers in worship (Archana)? (6) doing prostrations to the Lord (Vandana)? (7) becoming His servant (Dasya)? (8) friendship with Him (Sakhya), and (9) doing total selfsurrender to the Lord (Atmanivedana). (Cf. III.19XI.55)

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இவ்வரங்கம் மகாபாரதத்தின் குருক্ষেত্রப் போர்க்களத்தில், அர்ஜுனன் தமது மாமாக்களைக் கொல்லும் கடினமான முடிவை எடுப்பதில் தயக்கமுற்று நிற்கும் சூழலாக உள்ளது. இது பண்டைய இந்தியாவின் வரலாற்றில் மிகவும் முக்கியமான ஒரு அறிவுரை ஆகும், இதனைக் கண்ணன் உருவாகி வருபவர் மற்றும் அவர் எதிர்பார்த்திருக்கும் நிலையை விளக்குகிறார். இது பதினேழு தினங்கள் நடந்த போர்க்களத்தில், சமயம் மாறிய நிகழ்வாகும்; அப்போது கண்ணன் அர்ஜுனனுக்கு ஆன்மீக வழிகாட்டலைத் தொடங்குகிறார். இதனை முன்னரையே விவரிக்கப்பட்ட பதினொன்றாம் அதிகாரத்தில் வந்த தத்துவங்களை இயல்பாகக் கொண்டிருக்கும் நிலையில், இது அர்ஜுனனுக்கு ஒரு புதிய மற்றும் எளிமையான வழியைத் தருகிறது.

இன்றைய வாழ்வில்

ஒரு தொழிலாளி தினசரி வேலையைச் செய்யும் போதே அதில் மிகவும் சோம்பல் இருந்தாலும், அது கடவுளின் கட்டளைக்காகவே செய்கிறார் என்று நினைத்துக் கொண்டால் அது ஒரு மாற்றத்தை உண்டாக்கும். இன்றைய நவீன வாழ்வில், அதிகமான பதவிக்குப் போராடும் தலைமைப்பொறுப்புள்ளவர் தமது குழுவுடன் சேர்ந்து செயல்படுகிறார்; அவர் வெற்றி பெற வேண்டும் என்று நினைக்காமல், கடவுளின் அருள் பொழிந்த காரணத்திற்காகவே செய்யலாம். இது ஒரு உயிரியலை மாற்றுமாறு செய்யும் வரை, தனிமையான நேரத்தைக் கொடுக்கும் போதும் அதை ஆன்மீகமாக மாற்றுவார்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

உங்கள் விளையாட்டுத் தோழன் ஒருவரிடம் கிரிக்கெட் ஸ்கொயர் அடிக்கக் காணும் போது, நீங்கள் அதைச் செய்ய முடியாமல் இருந்தால் என்ன செய்வீர்கள்? இதைப் போலவே, மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த யோக பயிற்சிகள் செய்ய முடியாதவர்களுக்கும் ஒரு வழி உள்ளது. கண்ணன் சொல்லுவது: 'நான் உனக்குக் காட்டும் வேலைகளையே செய்க' என்று கேட்பதால், நீங்கள் பின்னர் வெற்றியை அடைந்துவிடுவீர்கள். எப்போதும் மகிழ்ச்சியாகவும் கருணையுடன் செய்யப்படும் தாய்-அல்லது-பாட்டி போன்ற உறுதியான செயல்கள் சிறந்த பலனைத் தரும்.

தினசரி சிந்தனை

நேசமுள்ள தோழா, உனக்கு ஞான யோகம் அல்லது கடுமையான தியானங்கள் செய்ய முடியவில்லை எனில் மிகவும் வருத்தப்பட வேண்டாம். இறைவனுக்காகவே செயல்படும் எளிய பாதையும் சிறந்த நலத்தைத் தரும்; உன் செயல்களை அவருக்கு அர்ப்பணிப்பதே உனக்குச் சக்தி கொடுக்கும். ஒவ்வொரு வேலைகளிலும் 'இது இறைவனுக்காகவே' என்ற எண்ணம் இருக்கும்போது, நீயே ஆச்சரியமான முறையில் மாறுபடத் தொடங்குவாய்.

இன்றைய பயிற்சி

இன்றைய நாளில், உங்கள் செயல்களை 'என் பொருட்டு' என்று நினைத்துச் செய்யும் மனநிலையைப் பின்பற்றுங்கள். காரியத்தின் பலனைக் குறித்து எண்ணாமல், கடவுளிடம் அர்ப்பணிப்பாக ஒவ்வொரு சிறு செயலையும் நிகழ்த்துவது இயற்கையான ஆன்மீக பயணமாகும்.

முக்கியப் போதனைகள்

செயல் அர்ப்பணிப்பு (Karma as Offering)
இவ்வாழியின் மையக் கருத்து என்னவென்றால், செயல்களைச் செய்யும் போது அதன் பலனைப் பெறவேண்டாம் என்பதல்ல; மாறாக அவற்றை இறைவனுக்காக அர்ப்பணிப்பதாக இருக்க வேண்டும். 'என் பொருட்டு' என்ற உணர்வு நம்மையும் செயல்களையும் பக்தியின் துய்யில்மாக்குகிறது.
இடையூறுகள் இல்லாத பயிற்சி (Practice in Difficulty)
பரம்பரிய யோக அனுசந்தானைச் செய்ய முடியாதவர்கள் கூட, செயல் மூலம் பக்தியில் ஈடுபட்டு உயர்வை அடைவர். இது காரணத்தின் தீமைக்கு ஒரு சிறப்பு வாய்ப்பாகும்; எளிய வழிமேதான் பெரிய பலன் இருக்கிறது.
சக்திக்கான விருப்பம் (Path to Perfection)
இறைவனின் காரணத்திற்குச் செய்யப்படும் ஒவ்வொர் செயல்களும், நாம் விரும்பிய சிறந்த நிலையினையும் (Siddhim) அடைய வழிவகுக்கும். இது ஞானம் அல்லது தியானத்தில் ஆழமாக இருப்பதை விடவும் எளிமையான ஒரு பாதையைச் சுட்டிக்காட்டுகிறது.

கருப்பொருள்கள்

பக்தி யோகம் (Bhakti Yoga)செயல் கர்த்தாவின் பங்கு (Karma Karma)தொழில் செய்வது (Action without attachment)ஆன்மீக முதிர்ச்சி (Spiritual Perfection)இறைவனிடம் அர்ப்பணிப்பு (Dedication to God)எளிமையான வழிகள் (Simple Paths)

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

அடுத்து படியுங்கள்

2.47 — கர்ம யோகத்தின் அடிப்படைக் கோட்பாடு மற்றும் பலனை மனதில் வைக்காமல் செயலில் ஈடுபட்டு இருக்கும் முறையை இது விளக்குகிறது.
3.30 — எல்லாவற்றையும் இறைவனுக்கு அர்ப்பணித்துச் செய்யும் மனநிலை பின்பற்றுமாறு கிருஷ்ணர் உபதேசிக்கிறார்.
12.15 — இப்பாதையில் நடக்கும் ஒருவர் எவ்வாறு அனைத்து ஜீவன்களுக்கும் இறைவன் போலவே இருக்க வேண்டும் என்பதை விளக்குகிறது.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

சுவாமி சிவானந்தம் பரிமாணம் Bhagavad Gita commentary by Swami Sivananda Tamil → கர்ம யோகக் கருத்துக்கள் Gita teachings on Karma Yoga in Tamil translation → அத்வைய வாதம் புதியவர்களுக்காக Advaita Vedanta philosophy books for beginners Tamil →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

யோக பயிற்சிகளைச் செய்ய முடியாதவர்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்?

இந்த வசனத்தின் படி, நேரடியான யோகப் பயிற்சிகளைச் செய்ய இயலாதவர்களும் அல்லாருக்காகவே செயல்படுவதன் மூலம் முழுமையடைவர். கடவுளின் காரணத்திற்காக எந்த ஒரு தொழிலையும் செய்தால், அதில் சிறந்த நிலையைப் பெறலாம் என்பது இதன் உறுதிப்பாடாகும்.

இறைவனுக்கான செயல்பாடுகள் என்றால் என்ன?

இதற்கு அர்த்தம், தமது சொந்த நலன்களைக் கருத்தில் கொள்ளாமல், கடவுளின் மகிழ்ச்சிக்காகவே செய்யப்படும் பணிகளாகும். இது ஒருவரின் செயல்பாடுகளில் இருக்கும் ஆன்மீகத் தொடர்பை வலியுறுத்துகிறது.

இந்த வசனம் எப்படி அர்ஜுனனுக்கு உதவுகிறது?

அர்ஜுனன் போர்க்களத்தில் தயக்கமுற்று நிற்கும் நிலையில், கண்ணன் அவருக்கு ஒரு புதிய வழியைக் காட்டுகிறார். இது செயல்பாடுகளில் ஈடுபட்டாலும் அதில் ஆன்மீக முதிர்ச்சி பெறலாம் என்பதை வலியுறுத்துகிறது.

செயல்பாடுகள் மூலம் சிறந்த நிலை எப்படி அடைவது?

இறைவனுக்கான காரணத்திற்காகவே செயல்படும்போது, அதில் உள்ள பிழைகளையும் தவிர்க்க முடியும். இது ஒருவர் செய்யும் தொழில்களின் மூலம் ஆன்மீகமாக உயர்ந்து சிறந்த நிலையைப் பெற வழிகாட்டுகிறது.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 12.10 →