Vibhuti Yoga

அத்தியாயம் 10 · The Divine Glories · 42 சுலோகங்கள்

विभूतियोग

← அத்தியாயம் 9 அத்தியாயம்: அத்தியாயம் 11 →

10.1 ஐயன் கூறினான்: மகாபாகு அர்ஜூன! உன்பொருட்டு நின்னை இனிது கொண்டவனுக்குச் சொல்லும் என்னுடைய பரம வசனத்தைக் கேளாய். श्रीभगवानुवाच | भूय एव महाबाहो शृणु मे परमं वचः | यत्तेऽहं प्रीयमाणाय वक्ष्यामि हितकाम्यया ||१०-१||

10.2 தேவர்களின் கூட்டமும் பெருந்திருமுனிவரும் என் தோற்றத்தை அறியார்; தேவர்களுக்கும் முனிவர்களுக்கும் நானே முதல் ஆகிறேனென்று உணர்த்து न मे विदुः सुरगणाः प्रभवं न महर्षयः | अहमादिर्हि देवानां महर्षीणां च सर्वशः ||१०-२||

10.3 என்னைப் பிறவாதவனும் தொடக்கமற்றவனுமாகவும், உலகங்கட்குத் தலைவனாகவும் அறிந்தவர் மரணர்களுள் சித்திரிக்கப்படாமல் எல்லாப் பாவங்களிலிருந்தும் விடுபடுவர். यो मामजमनादिं च वेत्ति लोकमहेश्वरम् | असम्मूढः स मर्त्येषु सर्वपापैः प्रमुच्यते ||१०-३||

10.4 புத்தி, ஞானம், அசந்தேகம், க்ஷமா, சத்யம், தமம், சமம்; சுக்கம், துக்கம், பாவம், அத்வாம், பயம் மற்றும் அபயம். बुद्धिर्ज्ञानमसम्मोहः क्षमा सत्यं दमः शमः | सुखं दुःखं भवोऽभावो भयं चाभयमेव च ||१०-४||

10.5 அஹிம்சை, சமதா, துஷ்டி, தபஸ், தானம், யசோ அயசோ எனும் பக்தர்களின் வேறுபட்ட இயல்புகள் எல்லாம் நான் ஒன்றே ஆவார். अहिंसा समता तुष्टिस्तपो दानं यशोऽयशः | भवन्ति भावा भूतानां मत्त एव पृथग्विधाः ||१०-५||

10.6 மகரிஷிகள் ஏழு முதலியோரும் நான்கு மனுக்களும் தத்தம் மனத்தில் என்னை நின்று பிறந்தவரே; அவர்களிடமிருந்து இவ்வுலகில் உள்ள பிராணிகளெல்லாம் பிறந்தனர். महर्षयः सप्त पूर्वे चत्वारो मनवस्तथा | मद्भावा मानसा जाता येषां लोक इमाः प्रजाः ||१०-६||

10.7 இவ்வுயர் திருவிளக்கங்களையும் என் யோகத்தையும் உண்மையாக அறிந்தவர், அதிசயம் இல்லாத யோகத்தில் நிலைபெறுவார்; இதில் ஐயமே கிடையாது. एतां विभूतिं योगं च मम यो वेत्ति तत्त्वतः | सोऽविकम्पेन योगेन युज्यते नात्र संशयः ||१०-७||

10.8 எல்லோருக்கும் நான் தலைவன்; என்னிடமிருந்தே அனைத்தும் பிறக்கின்றன; இவ்வாறு உணர்ந்து, சித்தம் கொண்ட புலமையாளர்கள் எனக்கு வழிபடுவர். अहं सर्वस्य प्रभवो मत्तः सर्वं प्रवर्तते | इति मत्वा भजन्ते मां बुधा भावसमन्विताः ||१०-८||

10.9 என்னை மனதிலும் உயிரிலும் சிந்தியே இருந்து ஒன்றையொன்று விளக்கிக் கொண்டு என்னையும் நிறைவாகவும் இன்பமாகவும் பேசுபவர், திருப்தியடையும். मच्चित्ता मद्गतप्राणा बोधयन्तः परस्परम् | कथयन्तश्च मां नित्यं तुष्यन्ति च रमन्ति च ||१०-९||

10.10 அவர்களுக்கு எப்போதும் உறுதியாக இருந்து பக்தியுடன் எனக்கு வழிபடுபவர்கள், அவர்களிடம் நான் புத்தியோகத்தை அருளுவேன்; அதனால் அவர் என்னிடம் வருவர். तेषां सततयुक्तानां भजतां प्रीतिपूर्वकम् | ददामि बुद्धियोगं तं येन मामुपयान्ति ते ||१०-१०||

10.11 அவர்களுக்கு அருள் புரியும் பொருட்டே, அவர்களின் ஆன்மாவில் வாழ்ந்துள்ள நான், ஞானம் என்னும் ஒளி வீசும் விளக்கினால், அஞ்ஞானத்தால் பிறந்த இருளை நீக்குகின்றேன். तेषामेवानुकम्पार्थमहमज्ञानजं तमः | नाशयाम्यात्मभावस्थो ज्ञानदीपेन भास्वता ||१०-११||

10.12 அருணா உவாச | பரம் பிரஹ்ம பரம் தாம பவித்ரம் பரமம் பவான் புருஷ சாஸ்வத தேவிய ஆதி தேவ அஜ விபு अर्जुन उवाच | परं ब्रह्म परं धाम पवित्रं परमं भवान् | पुरुषं शाश्वतं दिव्यमादिदेवमजं विभुम् ||१०-१२||

10.13 அனைத்து முனிவர்களும் இவ்வாறு உன்னைக் கூறினர்; தேவர்முனி நாரதனும் அப்படித்தான் கூறியுள்ளான்; ஆசீதர், தேவலர் மற்றும் வ்யாஸரும் கூட; இப்போது நீயே என்னிடம் இதையே கூறுகிறாய். आहुस्त्वामृषयः सर्वे देवर्षिर्नारदस्तथा | असितो देवलो व्यासः स्वयं चैव ब्रवीषि मे ||१०-१३||

10.14 கேசவா! நீர் எனக்குச் சொல்லும் இவை அனைத்தையும் உண்மையென நான் கருதுவேன்; ஐயோ, பரம்பொருளே! தேவர்களும் தானவர்களும் உம்முடைய விபூதியை (உற்பத்தியை) அறியார். सर्वमेतदृतं मन्ये यन्मां वदसि केशव | न हि ते भगवन्व्यक्तिं विदुर्देवा न दानवाः ||१०-१४||

10.15 இறைவா! நீர் உம்மைத்தானே அறிந்தீர்; புருஷோத்தமா! பூதங்களின் தோற்றமும், பூதங்கட்கு இறைவனாகிய தேவேந்திராவும், யுகத்தில் ஆண்டவனுமாகிய நீரே! स्वयमेवात्मनात्मानं वेत्थ त्वं पुरुषोत्तम | भूतभावन भूतेश देवदेव जगत्पते ||१०-१५||

10.16 நீர் தன் அருள் விரிவுகளை எவ்விடையிலும் இடைவிடாமல் கூற வேண்டும்; அவைகளால் நீரே இந்த உலகங்களைப் பரப்பியுள்ளாய். वक्तुमर्हस्यशेषेण दिव्या ह्यात्मविभूतयः | याभिर्विभूतिभिर्लोकानिमांस्त्वं व्याप्य तिष्ठसि ||१०-१६||

10.17 யோகி! நின்னை எப்படி அறிவேன்? யாவற்றிலும் நித்தியம் சிந்திக்கின்றேனாகில், ஓர் இறைவா! நீ என்னென்ன நிலைகளில் எனக்குச் சிந்திக்கத் தக்காய்? कथं विद्यामहं योगिंस्त्वां सदा परिचिन्तयन् | केषु केषु च भावेषु चिन्त्योऽसि भगवन्मया ||१०-१७||

10.18 யானை போன்ற கண்களை உடையவனே! ஓ கிருஷ்ணா, நீர் தன் யோகத்தையும் பரம்பொருளின் வியப்புகளையும் மீண்டும் விஸ்தாரமாகக் கூறு; ஏனெனில் நான் கேட்டும் என்னுடைய ஆசை அடங்கவில்லை. विस्तरेणात्मनो योगं विभूतिं च जनार्दन | भूयः कथय तृप्तिर्हि शृण्वतो नास्ति मेऽमृतम् ||१०-१८||

10.19 ஐயோ! இப்பொழுது உனக்கு என் திவ்ய ஆத்ம விபூதிகளை அவற்றின் முதன்மைகளில் கூறுகிறேன்; ஓ குருசிரேஷ்டா, எனக்கென்று அந்த விரிவுக்கு முடிவில்லை. श्रीभगवानुवाच | हन्त ते कथयिष्यामि दिव्या ह्यात्मविभूतयः | प्राधान्यतः कुरुश्रेष्ठ नास्त्यन्तो विस्तरस्य मे ||१०-१९||

10.20 ஓ குடாகேசா! அனைத்து உயிர்களின் உள்ளங்களில் நிலைத்திருக்கும் நான்வே ஆன்மா; அனைத்து உயிர்களுக்கும் தொடக்கமும், இடைநிலையும், முடிவும் நானே. अहमात्मा गुडाकेश सर्वभूताशयस्थितः | अहमादिश्च मध्यं च भूतानामन्त एव च ||१०-२०||

10.21 ஆதித்யர்களில் விஷ்ணுவாகவும்; ஜோதிகளில் ஒளிமயமான சூரியனாகவும்; மருத்துகளில் மாரிச்சராகவும்; நட்சத்திரங்களில் திங்களுமாகிய நான். आदित्यानामहं विष्णुर्ज्योतिषां रविरंशुमान् | मरीचिर्मरुतामस्मि नक्षत्राणामहं शशी ||१०-२१||

10.22 வேதங்களில் சாம வேதம் நான்; தேவர்களிடையே வசுநாதன் நான்; இந்திரியங்களிடையே மனம் நான்; உயிர்களுடையிடையே செத்தனைமை (அறிவு) நான். वेदानां सामवेदोऽस्मि देवानामस्मि वासवः | इन्द्रियाणां मनश्चास्मि भूतानामस्मि चेतना ||१०-२२||

10.23 ருத்திரர்களில் சங்கரனும் நான்; யக்ஷர் மற்றும் ராக்ஷசர்களுக்குள் செல்வக்கடவுளான குபேரன், வஸுக்களில் பாவகனும் (தீயும்) நான்; மலைகளில் மேருவும் நான். रुद्राणां शङ्करश्चास्मि वित्तेशो यक्षरक्षसाम् | वसूनां पावकश्चास्मि मेरुः शिखरिणामहम् ||१०-२३||

10.24 புரோகிதர்களுள் முக்கியமானவனாகவும் பார்த்தா! பிரஹஸ்பதியை எனக்கு அறிந்து கொள்க; Senānīnām (சேனைத் தலைவர்களில்) ஸ்கந்தன் நான்; சரசம்ஸ் (நீர் நிலங்களில்) கடல் நான். पुरोधसां च मुख्यं मां विद्धि पार्थ बृहस्पतिम् | सेनानीनामहं स्कन्दः सरसामस्मि सागरः ||१०-२४||

10.25 முனிவர்களில் பிருகு; சொற்களில் ஒம் என்ற ஒரு அட்சரம்; யாகங்களில் ஜபயாகம்; நிலைத்த பொருட்களில் ஹிமாலயம். महर्षीणां भृगुरहं गिरामस्म्येकमक्षरम् | यज्ञानां जपयज्ञोऽस्मि स्थावराणां हिमालयः ||१०-२५||

10.26 மரங்களில் அசுவத்தம்; தேவரிஷிகளிடையே நாரதர்; கந்தர்க்களிடையே சித்ரரதன்; சித்தர்களிடையே கேபில முனிவர். अश्वत्थः सर्ववृक्षाणां देवर्षीणां च नारदः | गन्धर्वाणां चित्ररथः सिद्धानां कपिलो मुनिः ||१०-२६||

10.27 குதிரைகளில் உச்சைஸ்ரவசம் எனும் அமுதுபிறந்த என்னையே அறிந்துகொள்; யானைகளின் தலைவனாகிய ஆயாவத்தையும், மனிதர்களிடையே அரசனாகிய என்னையே அறிக. उच्चैःश्रवसमश्वानां विद्धि माममृतोद्भवम् | ऐरावतं गजेन्द्राणां नराणां च नराधिपम् ||१०-२७||

10.28 ஆயுதங்களில் நான் வஜ்ரம்; பசுக்களில் காமதேனு என்ற வேண்டுமென்றால் தரும் அந்தப் பசுவாகிய நான்; உருவாக்குபவர், பிரணவன்; பாம்புகளில் வாஸுகி. आयुधानामहं वज्रं धेनूनामस्मि कामधुक् | प्रजनश्चास्मि कन्दर्पः सर्पाणामस्मि वासुकिः ||१०-२८||

10.29 நாகங்களில் அனந்தன் நான்; நீர் தெய்வங்களுள் வரூணன் நான்; பிதிர்களின் இடையே ஆரியமன் நான்; கட்டுப்பாட்டாளர்களிடையே யமன் நான். अनन्तश्चास्मि नागानां वरुणो यादसामहम् | पितॄणामर्यमा चास्मि यमः संयमतामहम् ||१०-२९||

10.30 அசுரர்களுக்கு நான் ப்ஹ்ளாதன்; கணிக்கிறவர்களுக்கு நான் சமயம்; விலங்குகளுக்கெல்லாம் நான் சிங்கம்; பறவைகளுக்கு நான் வைநதேயன். प्रह्लादश्चास्मि दैत्यानां कालः कलयतामहम् | मृगाणां च मृगेन्द्रोऽहं वैनतेयश्च पक्षिणाम् ||१०-३०||

10.31 பவனம் பாவதாமிஸ்மி; ராம: சஸ்திரபிருத்மாம் அஹம்; ஜஷானாம் மகரச்சாத் ஸ்மி; தோத்தசாயாம் ஜாகநவி || पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम् | झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी ||१०-३१||

10.32 சிருங்கங்களில் ஆதிமும் அந்தமும் நடுவும் நானே; ஞானங்களில் தத்துவஞானம், வாதிகளிடையே விதண்டாவாத்தான் सर्गाणामादिरन्तश्च मध्यं चैवाहमर्जुन | अध्यात्मविद्या विद्यानां वादः प्रवदतामहम् ||१०-३२||

10.33 அகரம் என்னும் அட்சரங்களில் நான்; சமஸ்கிருதத்தில் உள்ள இடையீட்டுச் சொற்களில் இருசொல் கூட்டங்கள் எனது வடிவம். காலம் என்றழைக்கப்படும் அழியாத் தன்மை கொண்டவர் நானே; எல்லாத் திக்குகளிலும் முகங்களைக் கொண்ட படைப்பாளி நான். अक्षराणामकारोऽस्मि द्वन्द्वः सामासिकस्य च | अहमेवाक्षयः कालो धाताहं विश्वतोमुखः ||१०-३३||

10.34 அனைத்தையும் அழிக்கும் மரணமும் நானே; எதிர்காலத்தில் வரும்வாருக்கு உண்டாகும் செல்வமும் நானே; பெண்களிடையே புகழ், சிறப்பு, பேச்சு, நினைவுசக்தி, புத்திசக்தி, தைரியம் மற்றும் பொறுமை ஆகியவை என்னால் அல்ல. मृत्युः सर्वहरश्चाहमुद्भवश्च भविष्यताम् | कीर्तिः श्रीर्वाक्च नारीणां स्मृतिर्मेधा धृतिः क्षमा ||१०-३४||

10.35 ஹோமங்களில் பிரகத்சாமம்; அளவுகளில் காயத்திரி; மாதங்களில் மார்க்கசிர்ஷா; பருவங்களில் குசுமாக்கரம் ஆவேன். बृहत्साम तथा साम्नां गायत्री छन्दसामहम् | मासानां मार्गशीर्षोऽहमृतूनां कुसुमाकरः ||१०-३५||

10.36 மோசடி செய்பவர்களின் சூதே நான்; ஒளியுடையாருக்குப் புகழ் என்னும் திவேகம் நான்; வெற்றி நான்; உறுதி கொண்டவர்களுக்கு உள்ள உறுதியே நான்; நல்லவர்மாட்டுள்ள குணமே நான். द्यूतं छलयतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् | जयोऽस्मि व्यवसायोऽस्मि सत्त्वं सत्त्ववतामहम् ||१०-३६||

10.37 விருஷ்ணிகளில் வசுதேவர்; பாண்டவர்களிடையே தனஞ்சயர்; முனிவர்களுள் விா்யஸர்; கவிக்களை உச்சநன், அவரே. वृष्णीनां वासुदेवोऽस्मि पाण्डवानां धनञ्जयः | मुनीनामप्यहं व्यासः कवीनामुशना कविः ||१०-३७||

10.38 தண்டனையாளர்க்கு நான் தண்டம்; வெற்றியெய்துவார்க்கு நான் நீதி; ரகசியங்களுக்குள் நான் மௌனிப்பாகும் அறிவுடையோருக்கு நானே அறிவே. दण्डो दमयतामस्मि नीतिरस्मि जिगीषताम् | मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवतामहम् ||१०-३८||

10.39 எல்லா உயிர்களின் வித்தும் நானே; அருணு! என்னால் இன்றியமையாத, சலனம் அற்றது எனினும் சலனமுடையதாய் இருக்கும் ஒரு பொருளும் இல்லை. यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन | न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम् ||१०-३९||

10.40 என் திவ்ய விபூதிகளுக்கு எல்லை இல்லை; ஓர் அருந்தணு! அவைகளின் சில பகுதிகள் மட்டும் நான் உனக்குக் கூறினேன். नान्तोऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परन्तप | एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर्विस्तरो मया ||१०-४०||

10.41 யாதெல்லாம் புகழ்மிக்கதும், செல்வம் நிறைந்ததும் அல்லது வலிமை மிக்கதும் ஆகியவை அவையே என்னுடைய ஒளிச்சூரியத்தின் ஒரு பகுதியாகவே உனக்குத் தெரிந்து கொள்க. यद्यद्विभूतिमत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा | तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोंऽशसम्भवम् ||१०-४१||

10.42 ஆர்யுனா! இவ்வளவு விபூதிகளை அறிந்தது உன்னை என்ன பயனுடையதாகும்? நான் ஒரே ஒரு பகுதியினால் இந்த முழுப் பிரபஞ்சத்தையும் தாங்கிநிற்கிறேன். अथवा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुन | विष्टभ्याहमिदं कृत्स्नमेकांशेन स्थितो जगत् ||१०-४२||

← அத்தியாயம் 9 அத்தியாயம்: அத்தியாயம் 11 →

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

இந்த அத்தியாயம் Vibhuti Yoga — உரைகள் → உரை கீதை உரைகள் → தத்துவம் வேதாந்தமும் இந்திய தத்துவமும் →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.