பகவத் கீதை 10.40
Vibhuti Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு
नान्तोऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परन्तप | एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर्विस्तरो मया ||१०-४०||
nānto.asti mama divyānāṃ vibhūtīnāṃ parantapa . eṣa tūddeśataḥ prokto vibhūtervistaro mayā ||10-40||
இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?
இந்த வசனத்தில் இறைவன் கிருஷ்ணர், ஆருஜுனனுக்கு அவரது திவ்யமான விபூதிகளுக்கு எல்லை இருக்க முடியாது என்கிறார். ஒன்று அல்லது பல கோடி உலகங்களைக் காட்டினாலும் இறைவனின் சீரிய வளங்களின் பகுதி மட்டுமே அவை என்று கூறுகிறார். 'பாரந்தப' (வேர்களையழிப்போன்) என ஆருஜுனனை அன்பாக அழைத்து, சொன்னவை வெறும் சில உதாரணங்கள் மட்டுமென்று விளக்குகிறார்.
அதன் பின்னுள்ள போதனை
இந்த வசனம் 'ஜ்ஞான யோக'த்தின் அடிப்படையிலேயாகிறது; அதாவது இறைவனுடைய முழுமையைப் புரிந்து கொள்ளும் போதும், அவரது சீரிய தன்மைகள் எல்லா உள்ளங்களுக்கும் விருந்தளிப்பதை உணரும் நிலை. 'சர்வம் க்லியே' (எல்லாவற்றிலும் இறைவன்) என்ற வாதத்தின் ஒரு பகுதியாகும்.
சொற்பொருள்
பாரம்பரிய உரை
இது எங்கு நிகழ்கிறது
இது ஹிருதாயாவத்தில் நடக்கும் உரையாடலாகும், இந்தியத் தொன்மானி மகபாரதம் நிகழ்வு. கிருஷ்ணர் ஆருஜுனனுக்கு தான் எப்படி அனைத்து உள்ளங்களுள்ளேயும் இருக்கிறார் என்பதை விவரிக்கும் 'விபூதி யோக'த்தின் பகுதியாக இது உள்ளது. போர்க்களத்தில் மனம் குழந்தையாய் கிடந்து, வேறு எதையும் பார்க்காமல் அமைதியைக் கேட்பவர் ஆருஜுன்.
இன்றைய வாழ்வில்
ஒரு நிறுவனத்தின் தலைவராக இருக்கும்போது, உங்கள் வளங்களை முழுமையாகப் பயன்படுத்தியும் எல்லாவற்றையும் செய்ய முடியாது என்று நினைக்கலாம். ஆனால் இறைவன் அறிவிப்பின்படி, அவர் நம்முடன் ஒன்றாய் உள்ளார்; ஒரு சிறு பகுதியைக் கண்டு கொண்டால் போதும் என்பதை உணர வேண்டும். தனிமையிலோ அல்லது மிகப் பெரிய பிரச்சனையில் இருக்கும்போது, இறைவன் எப்போதும் நம்முடன் இருக்கிறார் என்ற ஒற்றுமை உணர்வு தேவை.
குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்
இறைவன் ஒரு பெரிய திருவிளையாடல் பள்ளியின் ஆசிரியர் போன்றவர். அவரது அறிவும் வலிமையும் கடந்தும் முடியாத ஒன்றாக இருக்கிறது. இப்போது நான் உனக்குச் சொன்ன எல்லாவற்றிலும், எனது சக்திகளில் ஒரு சிறு பகுதி மட்டுமே உள்ளது. நீங்கள் கண்ட அனைத்தும் அவரின் பெருமைகளின் துகள் போன்றவை.
தினசரி சிந்தனை
நீர் நாள்தோறும் காண்பது போன்ற சாதாரணமான விஷயங்களிலேயே, கிருட்டிணன் தமது பரந்த அழகைக் காட்டுகிறார் என்பதை நீ மனதில் கொள்ளுங்கள். அவர் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் சொன்னாலும், நீங்கள் அதனைத் தெரிந்துகொள்வீர்களாகிலும், சித்திரங்களின் வழியேயே அருள்கூறுகிறார் என்பதைப் புறக்கணிக்க வேண்டாம். இன்றைய தினம் ஒரு மரத்தைக் கண்டு, அதில் அவர் இருப்பதையும், நீரும் அவரிடமே ஒன்றுபட்டிருப்பதையும் உணர்க.
இன்றைய பயிற்சி
இறைவனின் திவ்ய விபூதிகளில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்து, அது உலகத்தில் எங்கே கண்களுக்குத் தெரிகிறது என்று பாருங்கள். அவ்வாறு பார்த்தவுடன், அச்சிறிய பொருள் முழுமையான இறைவனின் வெளிப்பாடு என்பதை மனதில் நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
முக்கியப் போதனைகள்
- விபூதிகளுக்கு எல்லை இல்லை
கிருட்டிணரின் திவ்ய விசாலங்கள் முடிவில்லாதவை; அவற்றை முழுமையாகக் கூறுவது சாத்தியமில்லை. ஒருவர் அனைத்து வடிவங்களையும் எண்ணிக்கொண்டால், உயிரோடும் ஒன்றுபட்ட நிலையைப் பெறமுடியுமா? - உதாரணங்கள் மூலம் கற்றுக்கொள்ளல்
அருந்தணுவாகிய அர்ஜுனனுக்கு, விபூதிகளின் சில பகுதிகள் மட்டும் கூறப்படுகின்றன. முழுமையான உண்மையைப் புரிந்துகொள்ள, குறிப்பிட்ட எடுத்துக்காட்டுகள் அவசியம். - சிவந்த தன்மை கொண்ட அருள்
இறைவனின் விபூதிகள் உயிரினங்கள் மற்றும் இயற்கையில் பிரதிபலிக்கின்றன. ஒரு சிறு பகுதியைக் கண்டு, முழுமையான தெளிவைப் பெறும் வழி.
கருப்பொருள்கள்
தொடர்புடைய சுலோகங்கள்
அடுத்து படியுங்கள்
பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்
GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.