பகவத் கீதை 10.41

Vibhuti Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

யாதெல்லாம் புகழ்மிக்கதும், செல்வம் நிறைந்ததும் அல்லது வலிமை மிக்கதும் ஆகியவை அவையே என்னுடைய ஒளிச்சூரியத்தின் ஒரு பகுதியாகவே உனக்குத் தெரிந்து கொள்க.

சமஸ்கிருதம்

यद्यद्विभूतिमत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा | तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोंऽशसम्भवम् ||१०-४१||

ஒலிபெயர்ப்பு

yadyadvibhūtimatsattvaṃ śrīmadūrjitameva vā . tattadevāvagaccha tvaṃ mama tejoṃśasambhavam ||10-41||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இந்த இசைவெளியில், கிருஷ்ணர் அருச்சுனனுக்கு உலகத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு புகழ்பெற்ற தன்மைகள் மற்றும் சிறப்பான வடிவங்களும் அவரது பிரம்மத்தின் ஒரு சிதறல் மட்டுமே என்று கூறுகிறார். எந்த நல்ல செயலோ அல்லது பெரிய பொருளாக்கியாவது உங்கள் முன்னால் இருந்தாலும், அதை நீங்கள் எனது தெய்வீக ஒளியின் ஒரு பகுதியாகவே கவனிக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார். இதன் மூலம், அனைத்து நல்ல விடங்களும் இறைவனுடன் தொடர்புடையவை என்பதையும், அவருக்கே ஆதாரமாக இருப்பது என்பதையும் உணர்க்கிறார்.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இந்த இசைவெளி பக்தி யோகத்தின் ஒரு முக்கிய காரணமாகக் கூறப்படும், அனைத்து உயர்நிலையான தன்மைகளும் இறைவனிடமிருந்து வரும் என்ற கருத்தை விளக்குகிறது. இது 'அவர்' (Brahman) மற்றும் 'உலகம்' (Jagat) ஆகியவற்றுக்கிடையில் உள்ள தொடர்பை உணர்வுறுத்தி, அனைத்துப் புகழும் அவரிடமிருந்தே வருமென்ற நம்பிக்கையை வளர்க்கிறது.

சொற்பொருள்

यत् यत् whatever, विभूतिमत् glorious, सत्त्वम् being, श्रीमत् prosperous, ऊर्जितम् powerful, एव also, वा or, तत् तत् that, एव only, अवगच्छ know, त्वम् thou, मम My, तेजोंऽशसंभवम् a manifestation of a part of My splendour. No Commentary.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

பாரதப் போர் நடந்த குருக்கேட்டத்தில், கிருஷ்ணர் தன் உண்மையான தெய்வீக வடிவில் அருச்சுனனைக் காட்டுவதை முன்னாள் பார்க்காமல் இருந்தார். இதற்கிடையில், 'விபூதி யோகம்' எனப்படும் பத்தாம் அதிகாரத்தில், இறைவன் தான் எப்படியெல்லாம் உலகில் வளர்ந்துள்ளார் என்பதையும், அனைத்துச் சிறப்புக்களுக்கும் அவரே மூலமாக இருந்தாலும், அருச்சுனனுக்குத் தெளிவு பெறவும் கூறினார். இதைக் கேட்ட அருச்சுணன் தான் என்னிடம் உள்ள கர்மா மற்றும் பக்தியைப் புரிந்து கொள்ள முயற்சித்தார்.

இன்றைய வாழ்வில்

ஒரு தொழில்முனைவோராக, நீங்கள் ஒரு பெரிய வெற்றியையும் சிறந்த பொருளாக்கத்தையும் அடைந்தால், அதை உங்கள் சொந்த திறமையின் மட்டுமே என்று நினைப்பதை விட, இறைவனது கிருபையின் முடிவாகவே பார்க்க வேண்டும். குழந்தைகளோடு நாம் எதிர்கொள்ளும் சில சூழ்நிலைகள் அல்லது அதிகாரம் கொண்ட ஒரு தலைமைப் பதவி போன்றவை உங்கள் ஆற்றலுக்கு மட்டுமே சொந்தமானதாக இருக்காது, அவையும் இறைவனின் ஒளியாகவே உள்ளன. இந்த நம்பிக்கையுடன் செயல்படுகையில், அருச்சுணன் செய்ததைப் போல நீங்களும் குழப்பமின்றி சிறந்து விளங்குவீர்கள்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

கிருஷ்ணர் சொல்வதைப் போல, நீங்கள் பார்க்கும் ஒவ்வொரு பிரம்மமான பொருளாகிய தீயை அல்லது மின்சாரத்தைப் பற்றி நினைத்துப் பாருங்கள். எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு பெரிய விளக்கு பல சிறிய விளக்குகளிலிருந்து வரும் ஒளியால் உருவானதாக இருந்தாலும், அந்த ஒளி முழுமையாகவும் கண்ணுக்கும் தெரிகிறது. அதேபோல, உலகில் உள்ள எல்லா நல்ல மற்றும் அழகான விடங்களும் இறைவனின் ஒரு சிறிய பகுதியே ஆகும்.

தினசரி சிந்தனை

உங்கள் சுற்றிலும் இருக்கும் பெரும் பொருள் நிரம்பியதோ அல்லது மகத்தான வலிமை கொண்ட ஒன்றாகவே நீங்கள் பார்க்க வேண்டும். இவை எல்லாமே பரமாத்மா அவர்களின் திருச்சிறப்புக்கு உண்டான ஒரு சிறிய கதிர்வீசுதான் என்பதை நினைவு கொள்ளுங்கள். எனவே, உலகத்தை நோக்கும்போது அதன் அழகு மற்றும் வலிமை ஆகியவை கடையாக இல்லாமல், அவரின் பிரபை என்றே நீங்கள் பார்க்கத் தொடங்க வேண்டும்.

இன்றைய பயிற்சி

நீங்கள் காணும் ஒவ்வொரு அழகான மற்றும் சிறந்த வடிவத்தையும், அதில் கிரிஷ்னரின் பிரகாசமான ஆற்றலுக்கு ஒரு பகுதியாகவே பார்க்கவும். உடையார் என்னும் நினைவுடன், இயற்கையில் தெரியும் ஒளியை அவருடைய திருமேனி அழகு என்று சிறப்பித்துக் கவனிக்கவும்.

முக்கியப் போதனைகள்

இறைவனின் விசுவம் (Vibhuti)
உலகில் உள்ள அனைத்து நன்மைகளும், செல்வங்களும் மற்றும் வலிமை கொண்டவை உண்மையில் இறைவனின் திருச்சிறப்பின் ஒரு பகுதியே ஆகும். அவை எல்லாம் பிரிக்கப்பட்டதாகக் கருதாமல், ஒரே மூலத்திலிருந்து வருபவை என்ற அறிவு தேவை.
செய்தி மற்றும் வலிமை
'வீர்' என்று கூறப்படும் இறைவனின் திறன், உலகில் உள்ள எந்த ஒரு சாதனைக்கும் அல்லது பெரும் பொருளுக்கும் முன்னராகவே இருக்கிறது. ஒவ்வொரு நிகழ்வும் அவரின் ஆற்றலை வெளிப்படுத்துவதாகவே கருதப்பட வேண்டும்.
கடமை மற்றும் பணிவு
இறைவனின் திருச்சிறப்பு எங்கும் இருக்கிறது என்பதை அறிந்தால், நாம் ஒவ்வொன்றையும் அவர்பற்றியே பார்க்க வேண்டும். இது மனிதனைப் பெரியதாகவும், பணிவுடையவனுமாக மாற்றுகிறது.

கருப்பொருள்கள்

இறைவனின் தன்மைகள்பக்தி யோகம்அனைத்தும் இறைவனுடையதுதெய்வீக ஒளிஉண்மையான அறிவுசிறப்பு மற்றும் வலிமை

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

அடுத்து படியுங்கள்

2.47 — கிரிஷ்னரின் ஆற்றலையும், செயல்பாடுகளையும் புரிந்து கொள்ள இது சிறந்த தொடக்கம்.
3.30 — அனைத்துச் செயல்களும் கிரிஷ்னர்போன்றே செய்ய வேண்டும் என்ற உண்மையை விளக்கும் முக்கியமான வசனம்.
12.15 — இறைவனை அன்புடன் சிறப்பிக்கக் கூடியவர்கள் யார் என்பதை இது விளக்குகிறது.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

நிகழ்ச்சி சுவாமி நிர்மலானந்த கிரிஷ்ண மூர்த்தி பகவத் கீதை → பொதுவைகள் இந்து தத்துவம் மற்றும் வேதாந்தம் தமிழில் → செயல்கள் கிரிஷ்ணர் பற்றிய கதைகள் மற்றும் சிறப்புக்கள் →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்த இசைவெளியில் 'தேஜோ ஊன் சம் பவர்' என்றால் என்ன?

'தேஜோ ஊன் சம் பவர்' என்பது 'எனது ஒளிச்சூரியத்தின் ஒரு பகுதியாகப் பிறந்தவை' என்று பொருள். இறைவனுடைய தெய்வீக ஒளியிலிருந்து உலகில் உள்ள அனைத்து நல்ல விடங்களும் தோன்றுகின்றன என்பதை இது குறிக்கிறது.

எதையும் இறைவனின் பகுதியாகக் கருதுவது எப்படி உதவும்?

இதைச் செய்யும்போது நாம் தனிமையான வெற்றியை அல்லது தோல்விகளை மட்டுமே பார்க்காமல், இறைவனின் வரலாறு மற்றும் கிருபையை நினைத்துக் கொள்வோம். இதனால் பக்தி அதிகரிக்கிறது மற்றும் உள்ளத்திற்கு ஓய்வு கிடைக்கிறது.

அருச்சுணன் இந்த இசைவெளியை எப்படி ஏற்றுக் கொண்டான்?

இறைவனின் வார்த்தையைக் கேட்ட அருச்சுணன், தன்னிடம் உள்ள சிறப்புக்கள் அனைத்தும் இறைவனுடையதே என்பதை உணர்ந்தார். இதனால் அவரது பக்தி மற்றும் தெளிவு அதிகரித்து, போரை வெற்றிக் கொள்ள முடிவு செய்தார்.

இந்தக் கருத்தாக்கம் நவீன வாழ்க்கையில் எப்போதும் பொருந்தும்?

ஆமாம், இன்றைய தனிநபர் வெற்றிகள் அல்லது சிறப்புக்களை மட்டுமே பார்க்காமல், அவை இறைவனுடைய கிருபையின் பகுதியாகவே உள்ளன என்பதை உணர்த்துகிறது. இது நம்மை விரும்பிய தனிநபர் வெற்றிகளிலிருந்து விடுவித்து, சமதாயத்தையும் அமைதித்தையும் பெற உதவுகிறது.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 10.41 →