பகவத் கீதை 10.38
Vibhuti Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு
दण्डो दमयतामस्मि नीतिरस्मि जिगीषताम् | मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवतामहम् ||१०-३८||
daṇḍo damayatāmasmi nītirasmi jigīṣatām . maunaṃ caivāsmi guhyānāṃ jñānaṃ jñānavatāmaham ||10-38||
இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?
இதில் கிருஷ்ணர் அருச்சுனனுக்கு, தான் எல்லாவற்றிலும் வடிவெடுத்துக் காட்சியளிக்கிறார் என்று கூறுகிறார். சட்டத்தைப் பாதுகாப்போரின் மத்தியில் நான் தண்டனை (தண்டு), வெற்றி பெற நினைப்பவர்களுக்கு நான் நீதி, ரகசியங்களை அறிந்தவர்களுக்கு நானே அறிவு மற்றும் மௌனம் ஆவேன். இதன் சாராம்சம்: இறைவன் எல்லா உயிரினங்களிலும், குறிப்பாகத் தீமைக்குச் செய்யப்படும் தண்டனை முதல் மிக உயர்ந்த ஞானம் வரை அனைத்தின் உள்ளே இருக்கிறார் என்பதே. ஒருவர் நன்றாகப் பழகினால் அவரது செயல்கள் இறைவனின் ஆடம்பரமாகவே மாறும்.
அதன் பின்னுள்ள போதனை
இந்த வசனம் சமஸ்கிருதத்தில் உள்ள 'பகவத் விபூதி' (இறைவனின் பிரசித்தமான நிலை) என்ற கருத்தை முன்னிலைப்படுத்துகிறது. இது ஜ்ஞான யோகாவிற்கும் பக்தி யோகாவுக்கும் இடையே ஒரு தொடர்பாக இருக்கிறது; ஏனென்றால், இந்த விபூதிகளை அறிவது ஞானமாகவும், அவற்றை நம்புவது பக்தியாகவும் மாறுகிறது. கர்மயோகாவின் சாராம்சம்: செயல்கள் இறைவனுடைய வடிவத்தில் நடக்கின்றன என்பதை உணரும்போது, முழு ஞானமும் திறக்கப்படும்.
சொற்பொருள்
பாரம்பரிய உரை
இது எங்கு நிகழ்கிறது
இது பாரதப் போருக்கு முன், குருক্ষেத்திர மைதானத்தில் கிருஷ்ணர் அருச்சுனனுடன் பேசும்போது கூறப்பட்ட வரிகள். இந்தத் தருணம் 'விபூதி யோக'மாக இருந்தது; இதற்கு முன்னர் பார்த்தியன், ஐந்து மாதிரிகளில் இறைவனைக் காட்டி அவரை அறிக்கிறார். போர்க்களத்தில் சங்கடத்திலிருக்கும் அருச்சுனனுக்கு, தான் எப்போதும் வெற்றிக்கான காரணமாகவும், நீதியின் வடிவாகவும் இருப்பது உறுதி செய்யப்பட்டது. இறைவன் தீமைகளைச் சரியாக்கத் தண்டித்தலையும், நல்லதைக் காட்டிய ஞானம் மூலமும் அவரை ஆதரிப்பதாக இந்த வசனம் விளக்குகிறது.
இன்றைய வாழ்வில்
நிறுவனத்தில் ஒரு பெரிய முடிவை எடுக்கும் போது அல்லது குடும்பத்தில் ஒரு சர்ச்சை இருக்கும்போது, நீங்கள் 'தண்டனை'யாகவோ அல்லது 'விசாரணையின் வடிவமாகவும்' செயல்பட்டால், அதில் உறுதியான முன்மொழிவுகள் கிடைக்கலாம். வேலை செய்யும் போது வெற்றியை எதிர்நோக்கும்போது, நீங்கள் தயங்காமல் சரியான நேரத்தில் நடவடிக்கை எடுப்பதற்குக் காரணமாக அந்த 'விபூதியின்' உறுதியாக இருக்கலாம். ரகசியமான முறைகளில் அல்லது மௌனத்தோடும், நீங்கள் ஆழ்ந்து யோசிக்கும்போது உங்களுக்குள் தானே ஒரு தெளிவு கிடைக்கும்; இதை 'ஞானம்' என்று அழைப்போம்.
குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்
ஒரு பெரிய விளையாட்டுக்குச் செல்பவர்கள் போல, நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்களோ அதற்கு உதவும் ஒரு மாயக்காரர் கிருஷ்ணராக இருக்கிறார். நீங்கள் தயங்கி நிற்கும்போது அல்லது சரியானதைச் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கும்போது, அவர்கள் 'நியதி' (சட்டம்) எனப் புலனாவார். உண்மையான ரகசியத்தை யாரிடமோ சொல்லாமல் இருக்க விரும்பினால், அந்த மௌனத்தின் சக்தி தான் கிருஷ்ணர். நீங்கள் நன்றாகச் செய்வதற்கு அவரே ஆறுதலாய் உங்களுக்குள் இருப்பார்.
தினசரி சிந்தனை
நீங்கள் கடினமான சூழலில் இருக்கும்போதும் அல்லது வெற்றியை எதிர்பார்த்திருக்கும் போதும், நீங்கள் தனித்தவராக இல்லை என்பதை நினைவுகூருங்கள். அவர் உங்களின் நேர்மையான முயற்சிகளில் 'தண்டம்' ஆகவும், வெற்றிக்காணும் காலத்தில் 'நீதி'யாகவும் இருக்கிறார். மேலும், மௌனமாக உள்ள ரகசியங்களுக்குள் நீங்கள் தேடும் அறிவு உண்மையானதாக மாற வேண்டுமானால், அவர் தான் அதை வழங்குபவர் என்பதை இதோடு நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
இன்றைய பயிற்சி
இன்று, உங்கள் செயல்களில் தண்டம் அல்லது நீதி எதைக் குறிக்கிறது என்று சிந்தியுங்கள்; கர்மயோகத்தில் ஈடுபடும்போது நாம் யார் என்பதையும் மறந்துவிட்டு இறைவனின் வடிவமாகவே செயல்படுவதாக உணரட்டும். ரகசியமான அறிவைத் தேடுபவர்களுக்குள், நீங்கள் தான் ஆழ்ந்த ஞானத்திற்குரிய வழிகாட்டி என்பதை உறுதிப்படுத்திக்கொள்ளுங்கள்.
முக்கியப் போதனைகள்
- தண்டம்: ஒழுக்கின் விளைவு
ஒருவரது செயல்கள் தூய்மையற்றதாக இருந்தால், அவர் கட்டுப்படுத்தப்பட வேண்டும்; இறைவன் அத்தகைய நிலையில் தண்டனையைச் சுமந்து வருபவர். ஆனால் இந்தத் தண்டம் என்பது வெறும் சாஸ்திரப் பயங்கரமாக இல்லாமல், பாதைக்குத் திருந்த உதவும் ஒரு தெளிவு. - நீதி: வெற்றிக்கான வழி
சரியான நோக்கத்தின் கீழ் செயலாற்றும் அறவிரல் கொண்டவர்களுக்கு, இறைவன் அவர்களின் முயற்சிக்கு ஏற்ப 'நீதியாக' (அல்லது சட்டமாக/திடப்படுத்தினால்) மாறுகிறார். வெற்றி என்பது நம்முடைய சொந்தக் காரியத்தால் அல்ல, அதை வழிநடத்துவதன் மூலமே இறைவனின் ஆசீர்வாதத்தைப் பெறும் செயல். - ஞானம்: ரகசியங்களில் உள்ள உண்மை
ஆழ்ந்த அறிவைத் தேடும் ஞானிகளுக்கு, இறைவன் மௌனமாகவும், அவர்களின் உள்ளுணர்வாகவும் (மௌனிப்பாக்கும்) காட்சி தருகிறார். ரகசியமான உண்மைகளைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டுமானால், வெளிப்புறச் சத்தங்களுக்கு அப்பாலான மனநிலையை ஏற்படுத்திக் கொண்டே இருக்க வேண்டும்.
கருப்பொருள்கள்
தொடர்புடைய சுலோகங்கள்
அடுத்து படியுங்கள்
- 2.47 — இந்த வசனம் கர்மயோகத்தின் அடிப்படையான செயல்களிலிருந்து பலனை எதிர்பாராமல் இருக்க வேண்டுமா என்பதை விளக்குகிறது, இது 'நீதி' என்ற தலைப்பிற்கு நேரடியாகச் சார்ந்ததாகும்.
- 3.30 — பலனை அர்ப்பணம் செய்வதன் மூலம் எவ்வாறு கர்மத்தில் இருந்து விடுவிக்கப்படுகிறோம் என்பதை இது காட்டுகிறது; 'தண்டம்' மற்றும் 'நீதி' ஆகியவை சரியான நெறிமுறைக்கு அர்ப்பணிக்கப்படும் போது மாற்றுவதாகக் கூறுவதற்கு ஏற்ப.
- 12.15 — ஞானத்தின் உச்சநிலையாகவும், தயவுடனும், மௌனிப்பாக்கும் இறைவனின் வடிவமாகக் காட்டப்படும் போது, 'ரகசியங்களில் உள்ள அறிவு' என்ற கருத்தை ஆழமாக்கிறது.
பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்
GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.