பகவத் கீதை 10.10

Vibhuti Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

அவர்களுக்கு எப்போதும் உறுதியாக இருந்து பக்தியுடன் எனக்கு வழிபடுபவர்கள், அவர்களிடம் நான் புத்தியோகத்தை அருளுவேன்; அதனால் அவர் என்னிடம் வருவர்.

சமஸ்கிருதம்

तेषां सततयुक्तानां भजतां प्रीतिपूर्वकम् | ददामि बुद्धियोगं तं येन मामुपयान्ति ते ||१०-१०||

ஒலிபெயர்ப்பு

teṣāṃ satatayuktānāṃ bhajatāṃ prītipūrvakam . dadāmi buddhiyogaṃ taṃ yena māmupayānti te ||10-10||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இயேசு கிருஷ்ணர், அர்ஜூனனுக்கு இப்போது கூறுகிறார்: எல்லையற்ற பற்றுடன் தொடர்ந்து எனக்காக வழிபடுபவர்களுக்கு நான் புத்தியைத் தருவேன். இந்தப் புத்தியானது அவர்கள் சரியான முடிவுகள் செய்யவும், தெளிவை அடைய உதவும் ஒரு சக்தி ஆகும். இறுதியில், இந்த மனநிலையைப் பெற்றவர்கள் என்னிடம் (பிரம்மத்துடன்) ஒன்றாகக் கூடுவர்.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இது பக்தி யோகத்தின் மிகச்சிறந்த பாடமாகும், இது ஞானயோகத்தைப் பெறுவதற்கு அன்பை ஒரு கருவியாகக் கொண்டுள்ளது. சமஸ்கிருதத்தில் 'புத்தி' என்பது வெறும் புத்திசாலித்துவம் அல்ல, மாறாக அதீதமான தெளிவு மற்றும் இறைவனிடையேயான ஒன்றிப்பு ஆகும்.

சொற்பொருள்

तेषाम् to them, सततयुक्तानाम् ever steadfast, भजताम् (of the) worshipping, प्रीतिपूर्वकम् with love, ददामि (I) give, बुद्धियोगम् Yoga of discrimination, तम् that, येन by which, माम् to Me, उपयान्ति come, ते they

பாரம்பரிய உரை

The devotees who have dedicated themselves to the Lord, who are ever harmonious and selfabiding, who are ever devout and who adore Him with intense love (not for attaining any selfish purpose), obtain the divine grace. The Lord gives them wisdom or the Yoga of discrimination or understanding by which they attain the knowledge of the Self. The Lord bestows on these devotees who have fixed their thoughts on Him alone, devotion of right knowledge. (Buddhi Yoga) by which they know Him in essence. They know through the eye of intuition in deep meditaion the Supreme Lord, the One in all, the Self of all, as their own Self, destitue of all limitations. Buddhi here is the inner eye of intuition by which the magnificent experience of oneness is had. Buddhi Yoga is Jnana Yoga. (Cf. IV.39XII.6and7)Why does the Lord impart this Yoga of knowledge to His devotees What obstacles does the Buddhi Yoga remove on the path of the aspirant or devotee The Lord gives the answer in the following verse.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இந்த வசனம் குருক্ষেத்தரப் போர்க்களத்தில், இயேசு கிருஷ்ணர் மற்றும் தன் மகனுக்கு அர்ஜூனாவுடன் நடக்கும் உரையாடலின் பகுதியாகும். முன்னதாக, சிறப்பு அறிமுகம் (அபித்யோக) என்ற பிரத்தியேகமான வசனங்களில் இறைவனது தலைமைத் தன்மையை விளக்கினார் கிருஷ்ணர். போர்க்களத்தில் குழப்பத்துடன் இருந்த அர்ஜூனுக்கு, தேவையான தெளிவை வழங்குவதற்காகவே இந்த உறுதி கூறப்பட்டது.

இன்றைய வாழ்வில்

ஒரு முடிவு எடுக்க வேண்டிய கட்டாய நிலையில், ஒரு நபர் தனது குடும்பம் அல்லது வேலைக்கு இறைவனைக் கொண்டு வந்து பிரார்த்தித்தால், அவரின் மனதில் தெளிவு ஏற்படும். வெறும் பயணத்தைப் பற்றிய கலக்கத்தை விட்டுவிட்டு, சரியான வழிகாட்டல் பெறுவார். இந்த அன்புடன் செய்யப்படும் செயல்வேலைகள் (Bhakti) நம்மை தனித்துவமான முடிவுகளை எடுக்க உதவும்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

ஒரு குழந்தை தன் நண்பரிடம் அதிகமாக அன்பு செலுத்தி, கண்ணியோடு விளையாடினால், அவர் சிறந்த எதிர்பார்த்த பரிசைப் பெறுவார். அதேபோல், இறைவனை அன்பாக வழிபடும் யாரையும் நாம் நிச்சயமாகக் காப்போம். நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு 'மாயாஜால மூளை' கொடுக்கிறோம்; அது எல்லாவற்றிலும் சரியானதைத் தேர்ந்தெடுக்கச் சொல்லும்.

தினசரி சிந்தனை

நான் என் முழு கவனத்தையும், பாசத்துடனும் கடவுளுக்கு செலுத்துகிறேன் என்பதை உணரும்போது, எனக்குத் தேவைப்படும் தெளிவு தானாகவே வந்து சேர்கிறது. இந்தப் பாதையில் நாம் இயங்குவோமென்றால், எந்தச் செயலிலும் வெற்றி அல்லது தோல்வியின் காரணமாக ஏற்படும் குழப்பம் நீங்கிவிடும். உங்கள் மனதிற்குள் இருக்கும் தெளிவு தேவைப்படும் போது, அவர் நிச்சயமாக வழிகாட்டுகிறார் என்பதை நம்பிக்கையாகக் கொள்ளுங்கள்.

இன்றைய பயிற்சி

இன்றைய நேரத்தில், உங்கள் மனதை ஸ்திரப்படுத்தி, கிருஷ்ணனை ஒரு பாசம் கொண்ட பகவானாக நினைவு கூருங்கள். அவர் தரும் புத்தியோகத்தை (தெய்வீக அறிவை) ஏற்கும் வகையில் உள்ளே இருக்கும் குழப்பங்களை ஒதுக்கவும்.

முக்கியப் போதனைகள்

செவ்விய பக்தி (Prīti-pūrvakam)
இறைவனை வெறும் கடமைக்காக அல்ல, மனதிலிருந்து வரும் ஆழ்ந்த பாசத்துடனும் இன்பத்தோடும் வழிபடுவது முக்கியம். இந்த உணர்வு பக்தரை ஒரு சாதாரண தொண்டராக மாற்றாமல், தெய்வீக உறவை நிறுவத் துணைபுரிகிறது.
தொடரும் அக்கறை (Satata-yuktānām)
இறைவனிடம் ஒன்றாக இருப்பது என்பது ஒரு சில நேரங்களில் மட்டும் செய்யப்பட வேண்டிய செயல் அல்ல; இதைத் தினமும் தொடர்ந்து செய்து வருபவர்களுக்குத்தான் தெளிவு கிடைக்கிறது. நிலையான பக்தியின் வழியாகவே, வாழ்க்கையில் ஏற்படும் குழப்பங்களை நீக்கும் புத்தியோகம் அளிக்கப்படுகிறது.
புத்தியோகம் மற்றும் இறுதி நெறி (Buddhiyoga & Upayānti)
இறைவன் தரும் புத்தியோகம் என்பது வெறும் அறிவுரை அல்ல, அது பிரார்த்தனையின் மூலம் வரும் தெளிவான வழிகாட்டுதல் ஆகும். இந்தத் தெளிவைப் பெற்றவர் எந்தச் சேர்க்கையும் இன்றி தாய்மையை நோக்கி நடந்து சென்று, இறுதியில் அவருடன் ஒன்றாகிறார்.

கருப்பொருள்கள்

பக்தி (Devotion)இறைவனின் தயை (Divine Grace)மெளனி யோகம் (Mental Clarity)சரியான முடிவுகள் (Right Decision)அன்புடன் வழிபாடு (Worship with Love)இறைவனிடம் செல்லும் பாதை (Path to God)

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

அடுத்து படியுங்கள்

2.47 — பக்தி மற்றும் கார்பாக்கியம் (Action) ஆகியவற்றின் தொடர்பு எப்போதும் தெளிவுடன் செயல்படுவது பற்றி இந்த வசனம் விளக்குகிறது.
3.30 — எல்லாச் செயல்களையும் இறைவனுக்காக அர்ப்பணிப்பதன் மூலம் எங்கு செல்வோம் என்பதைப் பற்றி இந்த வசனத்தில் கிருஷ்ணர் விளக்குகிறார்.
12.15 — பக்தர்களின் குணங்கள் மற்றும் அவர்கள் எப்படி இறைவனுடன் ஒன்றாகிறார்கள் என்பதைப் பற்றி இந்த வசனம் சிறந்த விளக்கத்தைத் தருகிறது.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

வாழ்க்கை பாரதீய கிருஷ்ணன் வாழ்க்கை வரலாறு → விளக்கவுரை இளங்கோவேல் விருத்தம் பகவத் கீதை தமிழ் உரை → அறிவுரை ஆத்வார்த்த சமயக் கோட்பாடுகள் →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

புத்தி யோகம் என்றால் என்ன?

இது வெறும் புத்திசாலித்துவத்தைப் பெறுவதல்ல, மாறாக இறைவனுக்கு உரிய சரியான முடிவுகளைச் செய்யக்கூடிய தெளிவைக் குறிக்கிறது. அன்புடன் வழிபடும் பக்தர்களுக்கு இறைவன் இந்தத் திறமையை அருளுகிறார்.

இந்த வசனம் யாருக்குச் சொல்லப்பட்டது?

இயேசு கிருஷ்ணர், போர்க்களத்தில் குழப்பத்துடன் இருந்த தன் நண்பரான அர்ஜூனுக்கு இந்த உறுதியைக் கூறினார். இறைவனின் ஆசி பெற விரும்பிய எல்லா பக்தர்களுக்கும் இது பொருந்துகிறது.

இறைவனை வழிபடுவதால் நமக்கு ஏன் புத்தி கிடைக்கிற?

நாம் அன்புடன் ஒருவர் மீது சார்ந்திருக்கும்போது, அவர் எங்கள் செயல்களைத் தூண்டுகிறார். இறைவனின் உறுதியான பக்தியாளர்களிடம், நமக்குள் உள்ள குழப்பத்தை நீக்கி தெளிவைக் கொடுக்கிறார்.

இந்த வசனத்தில் 'தேன் அன்புடன்' என்றால் என்ன?

'பிரீதி பூர்வகம்' என்பது வெறும் கடமையாகச் செய்யாமல், மிகவும் இனிமையான மற்றும் உள்ளார்ந்த அன்போடு செய்வதைக் குறிக்கிறது. இறைவனுக்கு நாம் செலுத்தும் அன்புதான் இந்தத் தெளிவைப் பெறுவதற்கான முக்கிய காரணமாகும்.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 10.10 →