பகவத் கீதை 10.9

Vibhuti Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

என்னை மனதிலும் உயிரிலும் சிந்தியே இருந்து ஒன்றையொன்று விளக்கிக் கொண்டு என்னையும் நிறைவாகவும் இன்பமாகவும் பேசுபவர், திருப்தியடையும்.

சமஸ்கிருதம்

मच्चित्ता मद्गतप्राणा बोधयन्तः परस्परम् | कथयन्तश्च मां नित्यं तुष्यन्ति च रमन्ति च ||१०-९||

ஒலிபெயர்ப்பு

maccittā madgataprāṇā bodhayantaḥ parasparam . kathayantaśca māṃ nityaṃ tuṣyanti ca ramanti ca ||10-9||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனுக்கு உண்மைத் தோற்றத்தைக் காட்டி, பக்தியின் சிறப்பை விளக்குகிறார். இறைவனை மனதிலும் வாழ்விலும் (ஆன்மாவில்) ஒன்றாகச் சேர்த்து நினைக்கும் போது, அவர்கள் எல்லா நிகழ்வுகளையும் ஒருவர் மற்றொருவருக்கு உணர்த்திப் பேசுவார்கள். இப்படி இறைவனையே தொடர்ந்து குறித்துப் பகரும்போது, அந்த ஞானிகள் மனதில் ஆற்றலும் திருப்தியும் நிறைந்து விளங்குகின்றனர்.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இந்த வசனம் பக்தி யோகத்தின் உச்ச நிலையான 'மயாபிரிய' (Mayaprana) அல்லது இறைவனுடன் ஒன்றாய் இருக்கும் திருவுருவை விளக்குகிறது. இது ஞான யோகத்திலும் செயல்பாட்டில் உள்ள கார்பரீசம் (Karmasannyasa) என்ற உண்மையை வலியுறுத்துகிறது.

சொற்பொருள்

मच्चित्ताः with their minds wholly in Me, मद्गतप्राणाः with their life absorbed in Me, बोधयन्तः,enlightening, परस्परम् mutually, कथयन्तः speaking of, च and, माम् Me, नित्यम् always, तुष्यन्ति are satisfied, च and, रमन्ति (they) are delighted, च and

பாரம்பரிய உரை

The characteristics of a devotee who has attained the realisation of oneness are described in this verse. The devotee constantly thinks of the Lord. His very life is absorbed in Him. He has consecrated his whole life to the Lord. According to another interpretation, all his senses (which function because of the Prana), such as the eye are absorbed in Him. He takes immense delight in talking about Him, about His supreme wisdom, power, might and other attributes. He has completely dedicated himself to the Lord. He feels intense satisfaction and is delighted as if he is in the company of his Beloved (God). The Purana says? The sum total of the sensual pleasures of this world and also all the great pleasures of the divine regions (heavens) are not worth a sixteenth part of that bliss which proceeds from the eradication of desires and cravings. (Cf. XII.8)

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இக்காட்சி மகாபாரதத்தின் கர்மயோக யுகத்தில், குருஷேத்ர போர்க்களத்தில் நடக்கும். அர்ஜுனர் தன் உறவினரைக் கொல்ல விரும்பாமல் நடுங்கிய நிலையில் இருந்தபோது, கிருஷ்ணர் அவருக்குத் தெய்வீக ரூப்பத்தைக் காட்டினார். இச்சம்பவத்திற்குப் பிறகுதான் அர்ஜுனர் தன் மனதை ஒழுங்குபடுத்தி, சமாதானம் பெற முயல்கிறார்.

இன்றைய வாழ்வில்

ஒரு கடினமான வேலைத் திட்டத்தைச் செய்யும்போது, வெற்றிக்காக மட்டுமல்லாமல் அந்தப் பணியை இறைவனுக்காகவே செய்து கொள்கிறோம் என்ற உணர்வைக் கொண்டிருங்கள். குடும்பத்தினருடன் பேசும் போதெல்லாம், அவர்களிடமிருந்து நான் பெற வேண்டியது என்ன என்பதை விட்டுவிட்டு, இறைவனுக்கு அன்பைப் பகிர்ந்தால் மனநிறைவு கிடைக்கும். இந்த உணர்வை ஏற்றுக்கொள்ளும்போது, வெற்றிக்காகவும் தோல்விகளுக்காகவும் நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதைத் தெளிவாகக் காண முடியும்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

உங்கள் வீட்டின் பெரியவர் நீங்களாக இருப்பதைப் போன்ற எண்ணம் வைத்துக்கொண்டால், உண்மையில் அந்தத் தெய்வீக சக்தி தான் உங்கள் உள்ளத்தில் நிலைத்திருக்கும். ஒருவருடன் பேசும்போது அல்லது விளையாடும்போதெல்லாம், நீங்கள் அதே இறைவனைப் பற்றியே எண்ணிக்கொண்டால், யார் வேண்டுமானாலும் அவர்களுக்காக மகிழ்ச்சியை உணர்வர். இப்படி ஒன்றோடு ஒருவர் பேசி, அந்தத் தெய்வத்தை நினைத்துக் கொண்டிருக்கும்போதுதான் நாம் சிறு குடும்பத்தில் இருந்து பெரிய வானளாவிய ஆனந்தத்தைப் பெற முடியும்.

தினசரி சிந்தனை

உங்கள் மனதும் வாழ்க்கையும் சிவப்பான பக்தியால் நிரம்பினால், நீர் எந்தத் தருணத்திலும் இறைவனுடைய வார்த்தைகளில் ரசிக்க முடியும். மற்றவர்களுடன் அவரைப் பற்றி பேசுவதன் மூலம் உங்கள் உள்ளத்தில் ஒரு புதிய ஆனந்தமும் நிறைவும் ஏற்படும் என்பதை நீர் அறிவீர்கள். இந்த இணைப்பு மற்றும் கருத்துக்களைப் பகிர்தல், உங்களுக்கும் மற்றவர்களுக்கும் திருப்தியையும் மகிழ்ச்சியையும் ஊட்டும்.

இன்றைய பயிற்சி

இன்றைய நேரத்தில், கண்ணை மூடிக்கொண்டு கிருஷ்ணனை உங்கள் உள்ளத்தின் மையமாகவும், உயிரின் துடிப்பாகவும் நினைவுகூருங்கள். அவரைப் பற்றி ஒருவரிடம் பேசுவது போலவே, மற்றவர் அல்லது உங்கள் எண்ணங்களுடன் இனிமையாகக் கதைத்து, ஈடுபாட்டுடன் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

முக்கியப் போதனைகள்

மனதிலும் உயிரிலும் ஒன்றாய் இருத்தல்
இறைவனை வெறும் நூலில் படிப்பது போலல்லாமல், மனம் மற்றும் அக இயக்கத்தில் (prana) அவரைக் கொண்டிருப்பதே சிறந்த தியானமாகும். இது ஒரு உடன்பாடு செய்வதை விட அதிகமான ஆழ்ந்த ஒற்றுமையை வெளிப்படுத்துகிறது.
பரிமாண வளர்ச்சி மற்றும் கருத்துக்களைப் பகிர்தல்
இறைவனைப் பற்றி மற்றவர்களுடன் தொடர்ந்து பேசி, ஒன்றையொன்று விளக்கும் செயலே சமூகத்தின் ஆன்மீக வளர்ச்சியை ஊக்குவிக்கிறது. இது 'parasparam' என்ற சொல்லில் உள்ள அர்த்தமாகும்; தனிமைப் பாதையில் இருப்பதற்குப் பிறருடன் கலந்து பேசுவதே சாஸ்திரம்.
நித்திய இன்பமும் நிறைவும்
இறைவனைக் குறித்து தொடர்ந்து (nityam) பேசிச் செயல்படுவோர், திருப்தியடையும் (tuṣyanti) மற்றும் மகிழ்ச்சியடைவர் (ramanti). இது வெறும் உணர்ச்சிகளின் மாற்றம் அல்ல; ஆன்மீக வழக்கத்தால் கிடைக்கும் நிலையான சாந்தியாகும்.

கருப்பொருள்கள்

பக்தி யோகம் (Bhakti Yoga)இறைவனுடன் ஒருமைப்பாடு (Oneness with God)ஆன்மீகத் துணை (Spiritual Companionship)திருப்தியும் மகிழ்ச்சியும் (Satisfaction and Delight)நிறையான வாழ்வு (Life of Fulfillment)இறைவனை நினைத்தல் (Remembrance of God)

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 18.66 6.5

அடுத்து படியுங்கள்

2.47 — இது கர்மயோகத்தின் அடிப்படையை விளக்கிறது; இறைவனிடம் ஆசை கொள்ளாமல் செயலில் ஈடுபடும் தத்துவத்தைப் புரிந்து கொள்ள உதவும்.
3.30 — இயற்றிய கர்மங்களை இறைவனுக்கு அர்ப்பணம் செய்வது பக்தி யோகத்தின் முக்கிய கூறாகும்; இந்த வசனத்துடன் தொடர்புடைய தருக்கத்தை விளக்கும்.
12.15 — இறைவனுக்குப் பிடித்தமான சீடர் யார் என்பதை இது விவரிக்கிறது; பக்தியின் அன்பு மற்றும் திருப்தியான நிலையை விரிவுபடுத்தும்.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

விளக்க உரை சுவாமி பிரம்மாநந்தர் கீதை விளக்கம் தமிழ் → அனுபூதி நூல் ஸ்ரீமத் பகவத்கிதையின் அருள் வசனங்கள் → விவேகம் ஆன்மீக வழிகாட்டி கிருஷ்ணர் தமிழில் →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்த வசனத்தில் 'மச்சிட்டா' (maccittā) என்ற சொல் என்ன பொருள்?

'மச்சிட்டா' என்பது தன் மனதை முழுமையாக இறைவனை நோக்கிச் செலுத்துபவர் என்று பொருளாகும். இதன் கீழ், ஒருவர் சிறிய விஷயங்களை நினைப்பதற்குப் பதிலாக, இறைவனை மட்டுமே தனது ஒரே எண்ணமாக வைத்திருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கும்.

இறைவனுடன் பேசுவது மற்றும் அவரை நினைப்பது நம்மை எப்படி மாற்றும்?

நாம் இறைவனையே தொடர்ந்து நினைத்து, மற்றொருவரோடு பகிர்ந்தால், உடல் ரீதியான சலிப்பு அல்லது மனதின் குழப்பம் நீங்கும். இதன் விளைவாக நமக்கு ஆற்றலூட்டப்படும் திருப்தியும் (tuṣyanti) மற்றும் ஆத்மார்த்தமான மகிழ்ச்சியும் (ramanti) கிடைக்கும்.

இந்த வசனம் பக்தி யோகத்திற்கு எப்படி உதவுகிறது?

பக்தி யோகம் என்பது இறைவனை அன்பாகக் கருதி, அவரை நினைத்து வாழும் வழியாகும். இந்த வசனம் பக்தர்களுக்கு ஒன்றாய் இருந்து பேசி, ஒருவரையொன்று உணர்வுடன் விளக்கிப் பகரும்போது மிகுந்த ஆற்றல் கிடைப்பதைக் காட்டுகிறது.

இறைவனை நினைத்து வாழும் தனிநபர்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்?

அத்தகைய நபர்கள் இறைவனின் பெயரைப் பிறருடன் பேசுவதற்காகவும், அவரது சிந்தனைகளில் ஒன்றாய் இருப்பதற்குமுன் முழுமையாகத் தங்கள் மனதைச் செலுத்து வேண்டும். இந்த வழியே நாம் இறைவனுடைய கிருபையைப் பெற்று, எல்லாவற்றிலும் ஆழமான சாந்தி மற்றும் மகிழ்ச்சியை அடைந்து விடுவோம்.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 10.9 →