பகவத் கீதை 10.1

Vibhuti Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

ஐயன் கூறினான்: மகாபாகு அர்ஜூன! உன்பொருட்டு நின்னை இனிது கொண்டவனுக்குச் சொல்லும் என்னுடைய பரம வசனத்தைக் கேளாய்.

சமஸ்கிருதம்

श्रीभगवानुवाच | भूय एव महाबाहो शृणु मे परमं वचः | यत्तेऽहं प्रीयमाणाय वक्ष्यामि हितकाम्यया ||१०-१||

ஒலிபெயர்ப்பு

śrībhagavānuvāca . bhūya eva mahābāho śṛṇu me paramaṃ vacaḥ . yatte.ahaṃ prīyamāṇāya vakṣyāmi hitakāmyayā ||10-1||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இந்த உரையாடலில், கிருஷ்ணர் அர்ஜூனனை நோக்கிப் பேசுகிறார். 'மகாபாகு' (வீரியம் வாய்ந்தவர்) என்றழைத்து, இனிதே அவரை நினைவு கூறிச் சொல்லும் பரமான உண்மைகளைக் கேட்குமாறு அர்ஜூனனுக்கு ஆணையிடுகிறார். இதுவே 'விபூதி யோகம்' எனப்படும் திருவள்ளுவியின் 10-ஆம் அதிகாரத்தின் தொடக்கமாகும், இதில் கிருஷ்ணரே படைப்பாளர் என்ற உண்மையை விரிவுபடுத்துகிறார்.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இந்த உரை 'விபூதி யோகம்' (The Yoga of Divine Glories) என்ற பாதையில் அமைந்துள்ளது. இது ஜ்ஞான யோகத்தின் ஒரு பிரிவாகும், இதில் சர்வசமயங்களிலும் கிருஷ்ணரே எல்லாவற்றிற்கும் அடிப்படையென (Brahman) விளக்கப்படுகிறார்.

சொற்பொருள்

भूयः again, एव verily, महाबाहो O mightyarmed, श्रृणु hear, मे My, परमम् supreme, वचः word, यत् which, ते to thee, अहम् I, प्रीयमाणाय who art beloved, वक्ष्यामि (I) will declare, हितकाम्यया wishing (thy) welfare

பாரம்பரிய உரை

I shall repeat what I said before (in the seventh and the ninth discourses). My essential nature and My manifestations have already been pointed out. As it is very difficult to understand the divine nature? I shall describe it once more to you, although it has been described already. I shall tell you of the divine glories and point out in which forms of being I should be thought of. I will speak to you as you are delighted to hear Me. Now your heart is taking delight in Me. The Lord wants to encourage Arjuna and cheer him up and so He Himself comes forward to give instructions to Arjuna even without his reest. Paramam Vachah supreme word. Paramam means supreme, revealing the unsurpassed truth (Niratisaya Vastu which is Brahman).O Arjuna You are immensely delighted with My speech, as if you are drinking the immortalising nectar.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

குருক্ষেத்தர் யுद्धப் புலத்தில், வில் எய்யத் தயங்கிய அர்ஜூனன் மனம் நிலைதிரிந்து நிற்கும் சமயமாக இது நடக்கிறது. கிருஷ்ணர் உடையவரின் (ஆசார்யனாக) பாதையில் இருந்த போதி, அவரை ஊக்குவித்து, தான் தேவர் மற்றும் மனிதன் என இருப்பதை விளக்கும் பெருஞ்சிறப்புக்களைக் கூறத் தொடங்குகிறார். யுத்தம் நெருங்கிய நிலையிலும், அர்ஜூனனுடைய ஆழ்மனது சந்தேகத்தைப் போக்க கிருஷ்ணர் இப்படி ஒரு 'பரமான' உண்மையைச் சொல்கின்றனர்.

இன்றைய வாழ்வில்

நீங்கள் ஒரு முக்கியமான திட்டத்தில் அல்லது தொழில் வாசையில் பெரிய மாற்றம் செய்யத் தயங்கும்போது, உங்கள் மேற்பார்வையாளர் அல்லது குரு ஆபத்தான வார்த்தைகளைச் சொல்கிறார்கள். அவர்கள் 'உன் நல்வாழ்விற்காக' இதைச் சொல்கிறோம் என்று கூறுவதாக நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்; கிருஷ்ணர் அளிக்கும் இந்த உரை போன்றே, ஒரு பெரிய ஆற்றலைக் கொண்டு சில முடிவுகளை எடுக்க வேண்டிய நேரத்தில் பயத்தைத் தாங்கிச் செயல்படும் மனநிலையை இது வலுப்படுத்துகிறது.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

ஒரு பெரிய அறிஞரைப் போலவே, தந்தை ஒரு குழந்தையிடம் 'என் பேச்சு கேள்' என்று சொல்வது போல கிருஷ்ணரும் கூறுகிறார். இவர் உங்களை மிகவும் விரும்புவதால், உங்கள் நல்லின்பத்திற்காகத் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய சில ரகசியங்களைச் சொல்லப் போகிறேன் என்று அர்ஜூனிடம் கூறுகிறார். இது ஒரு பெரிய தந்தையின் பாசமும் கற்பலையும் கொண்ட உரையாடலைக் குறிக்கிறது.

தினசரி சிந்தனை

அன்புள்ள தோழா, இன்றைய வசனம் உங்கள் மீது தேவனுக்கு இருப்பதான ஆழமான அன்பை நினைவுறுத்துகிறது. 'மகாபாகு' என்று அர்ஜூனாவை அழைக்கும்போது கூட, கிருஷ்ணரின் குரலில் ஒரு தனிப்பட்ட பற்றுத்தன்மை தெளிவாகத் தெரிகிறது; அவர் உங்களை மட்டும் நினைத்துப் பேசுகிறார். நீங்கள் செய்ய வேண்டியவை என்ன என்பதை விட்டுவிட்டு, 'நீ இனிக்கூடியவர்' என்று தேவனால் ஏற்கப்பட்டது போன்ற ஒரு அழகான உணர்வை உள்ளே கொண்டு வர முயற்சியுங்கள்.

இன்றைய பயிற்சி

இன்றைய நாள், கடவுளின் அருள் நம்மீது ஊற்றெடுப்பதை உணர்த்தும் ஒரு திருநாள் என எண்ணிக் கொள்ளுங்கள். மகேஸ்வரனாகிய கிருஷ்ணர், 'உன்னை இனிதில் கொண்டவனுக்கு' சொல்லும் பரம வசனத்தைக் கேட்பது போல, உங்கள் இதயத்தில் அவருடைய தாய்கொடை இருப்பதை நிச்சித்து மௌனமாக அமருங்கள். இந்த ஆழமான நம்பிக்கையை உள்ளே ஏற்றுக்கொள்வதன் மூலம், சகல பயங்களும் நீங்கி பரந்த உணர்வு கிடைக்கும்.

முக்கியப் போதனைகள்

தனிப்பட்ட அன்பின் தன்மை
பெருந்தவம் செய்தோ எழுதினாலும், தேவனுக்கு நாம் ஒரு குறிப்பிட்டவர் என்று அவர் உணர்த்துகிறார். 'யத்' (உங்களுக்காக) என்ற சொல், சம்பிரதாயத்தை விட தனிப்பட்ட தொடர்பு முக்கியம் என்பதைக் காட்டுகிறது.
பரம வசனத்தின் மதிப்பு
இந்த ஆய்வு 'வசனங்கள்' அல்ல, மாறாக அதிஉண்மைகளான பரம உரைகள். இவை நம்முடைய துன்பங்களை நீக்கவும், ஞானத்தைப் பெறவும் வரும் தெளிவான வழிகாட்டிகள்.
இறைவனின் விருப்பத்திற்குரியவர்
'பிரீயமாணாய' (உங்களை இனிது கொண்ட) என்ற சொல், நாம் தேவனுக்குப் பிடித்தமானவர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது. அன்பே ஞானத்தின் திறவுகோலாகும்.

கருப்பொருள்கள்

பரமான கிருஷ்ணர் (Supreme Personality)ஆசை விலக்கல் (Detachment from doubt)அருள் மற்றும் பக்தி (Grace and Devotion)விபூதி யோகம் (Divine Glories)உயிரின் இலட்சியம் (Ultimate Goal of Life)தலைமை அறிவு (Supreme Knowledge)

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

அடுத்து படியுங்கள்

10.2 — இறைவர் தான் யாரென்று அர்ஜூனா கேட்கும் விளக்கத்திற்கு இது தொடர்கிறது, மேலும் தெளிவு பெற.
9.14 — 'என்னை நினைத்து எப்போதும் பக்தியைக் கொண்டு வாழ்க' என்ற தீர்மானத்தை இது விளக்குகிறது, அன்பு மற்றும் ஞானத்தின் தொடர்பை.
18.65 — 'என்னை மட்டும் நினைக்கவும், என்னையே வணங்கவும்' என்ற இறுதி உபதேசம், இந்த அன்புள்ள தொடர்பின் முடிவை விளக்குகிறது.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

தமிழ் மொழிபெயர்பு Bhagavad Gita commentary Tamil Swami Sivananda → விரிவுரை Vibhuti Yoga explained by A C Bhaktivedanta Swami Prabhupada → அன்பு மையம் Krishna's love for Arjuna Gita philosophy book Tamil →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்த உரையில் 'மகாபாகு' என்பதால் அர்ஜூனுக்கு ஏற்பட்ட விளக்கம் என்ன?

'மகாபாகு' என்ற சொல், மிகக் குறுகிய காலத்தில் வலிமை பெற்றவன் மற்றும் நீண்ட கைகள் கொண்டவன் என்று பொருள். இது அர்ஜூனின் வீரத்தையும், அவனுடைய உயர்ந்த திறமையையும் சுட்டுகிறது. கிருஷ்ணர் இந்தப் புகழ்ச்சியுடன் தொடங்குவதால், அர்ஜூனனின் மனதைத் தேற்றி, பேச்சைக் கேட்கத் தயார்படுத்துகிறார்.

'பரம வசனம்' என்றால் என்ன? இது ஏன் முக்கியமானது?

'பரம வசனம்' என்பது சாதாரணமான உரை அல்ல, மிகச்சிறந்த மற்றும் தூய்மையான உண்மைகளைக் குறிக்கும். கிருஷ்ணர் இதைச் சொல்வதால், அர்ஜூனுக்குத் தெரியப்படுத்த வேண்டியவை அவனது நன்மைக்காகவே என்பதை வலியுறுத்துகிறார். இது சந்தேகங்களை நீக்கி, ஆழமான தத்துவத்தைப் புரிந்து கொள்ள உதவுகிறது.

இந்த வசனம் 'பக்தி யோகத்திற்கு' எப்படி ஆதரவாக உள்ளது?

'நின்னை இனிது கொண்டவனுக்குச் சொல்லும்' என்ற பகுதி, கிருஷ்ணர் அருள் மற்றும் பாசத்தால் செயல்படுவதைக் காட்டுகிறது. ஒருவர் தனக்காகத் தேடினால் மட்டும் போதாது; கடவுளின் ஆசி பெற வேண்டும் என்பதே இங்குள்ள முக்கியம். எனவே, பக்தி சிறந்த கற்பனை மற்றும் அன்பிற்கான வழிகாட்டுதலாக இருக்கிறது.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 10.1 →