பகவத் கீதை 18.65

Moksha Sanyasa Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

என் மனத்தை என்னிடம் வை; எனக்கு அடியேவாகி, எனக்கே பூசை செய்து, என்னை வணங்குக; நிச்சயமாக நீயும் என்னையே அடைவாய்; உனக்கு நான் சொல்லுவது உண்மை; ஏனெனில் நீ எமக்குப் பிரியமானவர்.

சமஸ்கிருதம்

मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु | मामेवैष्यसि सत्यं ते प्रतिजाने प्रियोऽसि मे ||१८-६५||

ஒலிபெயர்ப்பு

manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru . māmevaiṣyasi satyaṃ te pratijāne priyo.asi me ||18-65||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இயேசு கிருஷ்ணர் அருச்சுனனுக்கு இந்த வசனத்தில் சொல்கிறார், 'என் மனதை எப்போதும் என்னிடமே வைத்துக் கொள்; எனக்காகவே பூஜை செய்து, என்னையே வணங்குக.' இது கிருஷ்ணரின் அருளான ஒரு உறுதிமொழி: நீ என்னை நம்பினால், நிச்சயமாக நீ என்னிடம் சேர்வாய். இந்தப் பாடமானது பக்தியுடன் கூடிய முழுமையான ஒப்படைப்பு மற்றும் அவ்வாறு செய்பவர் அறிவு பெற்று விடுபடுவார் என்பதாகும்.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இந்த வசனமானது பக்தி யோகத்தின் உச்சமாகும், இங்கு கர்ம மற்றும் ஞான யோகங்கள் ஒன்றாகக் கலக்கின்றன. இது 'அர்ப்பணம்' (Surrender) என்ற கொள்கையை விரிவுபடுத்துகிறது; அதாவது செயல், பூசை மற்றும் மனதின் நிலையெல்லாம் இறைவனுக்கு அர்ப்பணிக்கும்போது விடுபாடு கிடைக்கிறார். இது சங்க்ய யோகத்திலிருந்து வேறுபட்டதாகும், ஏனெனில் இது அறிவு மட்டுமே அல்ல, ஆனால் உணர்ச்சிகளையும் (emotions) உள்ளடக்கும்.

சொற்பொருள்

मन्मनाः with mind fixed on Me, भव be, मद्भक्तः devoted to Me, मद्याजी sacrifice to Me, माम् to Me, नमस्कुरु bow down, माम् to Me, एव even, एष्यसि (thou) shalt come, सत्यम् truth, ते to thee, प्रतिजाने (I) promise, प्रियः dear, असि (thou) art, मे of Me

பாரம்பரிய உரை

Develop onepointedness of mind. Fix thy thought on Me. If the mind wanders bring it again and again to the centre or point or object of meditation, through constant practice. Offer all thy actions to Me. Let thy tongue utter My name. Let thy hands work for Me. Let thy feet move for Me. Let all thy actions be for Me. Give up hatred towards any living creature. Bow down to Me. Then thou wilt attain Me. The Lord gives Arjuna His definite word of promise or solemn declaration. Having received My grace thou wilt gain complete knowledge of Me and that in itself will indeed lead to thy absorption into My Being. O Arjuna, looking up to Me alone as thy aim and the sole refuge, thou shalt assuredly come to,Me. Have faith in the words of the Lord and make a solemn promise. Take the Lord as your sole refuge. You will attain final emancipation. The secret of devotion is to take the Lord as your sole refuge. In the next verse the Lord proceeds to speak of the gist of selfsurrender. (Cf. IX.34XII.8)

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இந்த நிகழ்வு மகாபாரதத்தில் குருক্ষেত্র சமரம் நடக்கும் போது, அர்ஜுனனுடன் கிருஷ்ணர் பேசும்போது நடக்கிறது. இந்த வசனமானது பதினெட்டாம் அதிகாரத்தின் முடிவில் உள்ளது; இதற்குள் ஆத்மா, தர்மம் மற்றும் செயல்களின் பயன் (கர்ப்பா) குறித்து கிருஷ்ணர் விவரித்துள்ளார். அர்ஜுனனுக்கு இன்னும் ஒரு சிறிய ஐயங்கள் இருந்தபோதிலும், கிருஷ்ணர் அவருக்குத் தனிப்பட்ட வார்த்தையாகவும், 'நீ என்னை நேசிக்கக்கூடியவர்' என்ற உறுதியான வாக்கையும் அளிக்கிறார்.

இன்றைய வாழ்வில்

இன்றைய இடங்களில் வேலை அழுத்தம் (work stress) காரணமாக ஒரு முடிவை எடுப்பதில் குழப்பத்தில் இருக்கும் ஒருவருக்கு, இந்த வசனமானது 'என் மனைவி' போல செயல்படுகிறது. நீங்கள் உங்கள் பரிகாரங்களைக் கொடுத்தால் அல்லது உங்கள் திட்டத்தை இறைவனுக்காக வைத்தால், அவர் உங்களிடம் இருந்து தேவைப்படும் தீர்க்கமான முடிவுகளைத் தருவார். உதாரணமாக, ஒரு கஷ்டமான வேலை மாற்றத்தில், 'இதை நான் என்னுடைய இறைவனுக்காகவே செய்கிறேன்' என்று நினைக்கும்போது அச்சம் குறையும்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

நீ ஒரு குழந்தை என்று வைத்துக்கொள், உன் தாய் அல்லது தகப்பனிடம் சென்று 'என்னை நேசிக்கிறேன்' என்று சொன்னால் அவர்கள் என்ன செய்வார்கள்? அதேபோல, கிருஷ்ணர் மிகவும் பெரியவர். நீ எவ்வளவு வேண்டுமானாலும் உன் ஆட்டோகிராப் (அல்லது டயரி) யில் 'எனக்காகவே' என்று எழுதினால், அவரும் உன்னுடைய நெருங்கிய தலைமைத்துவத்தைத் தேடி வருவர். நீ எப்போதும் இறைவனை நினைத்தால், அவர் உன் வலது கையில் இருந்து உன்னைக் காப்பார் மற்றும் உனக்குப் புதிய ஆற்றல் கொடுப்பார்.

தினசரி சிந்தனை

நீ என்னிடமே இருக்கும்போது, நானும் உன்னைத் தேடுவதை நிறுத்திவிட்டிருப்பேன். இந்தக் காட்சியை நினைத்துப் பார்த்தால், உனக்காக இறைவர் கொண்ட அன்பின் ஆழம் தெரியவில்லையா? எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டு அவரையே சார்ந்தாலும், நீ ஒருபோதும் தனிமையில் இருக்க மாட்டாய்; ஏனென்றால் அவர் உன்னைப் பிரியமானவராகவே பார்க்கிறார். இன்று நீயும் அப்படியான நம்பிக்கையுடன் வாழ்வது எத்தகைய ஆறுதலைத் தரும்?

இன்றைய பயிற்சி

இன்று உங்கள் மனதை இறைவனை நோக்கித் திருப்பிக் கொள்ளுங்கள்; அவர்மீதான பக்தியினால் செயல்படுவதாக நினைத்துக் கொண்டே இருங்கள். வணங்குவது, அடிமை போலச் செல்லும் ஒரு வாழ்க்கையை உங்களிடம் இறைவர் கையிலெடுத்துக்கொண்டுள்ளார் என்பதை மனதில் கொள்ளுங்கள்.

முக்கியப் போதனைகள்

மனதை மட்டும் சார்தல்
பிரயோஜனம் அல்லாத பிற விஷயங்களைக் கைவிட்டு, உன் நினைவுகளை இறைவனுக்கே ஒப்படைத்தால் அவர் இருக்கும் இடத்தில் நீயும் நிலைநாட்டப்படலாம். மனதின் ஒருமைப்பாடு தான் சிறந்த வழிபாடு.
அடியார் பக்தியின் ஆற்றல்
இறைவனுக்கு அடிமையாக இருத்தலும், அவருக்கெனவே செயல் செய்து கொண்டிருப்பதும் தான் உண்மையான யோகம். இது கட்டுப்படாமல் சுயநிலைமை நிறுவத் தேவை.
பிரியமானவர் என்பதன் அர்த்தம்
இறைவனுக்குப் பிரியமாக இருப்போர், அவருடைய ஆணையை ஏற்று நடக்கும்போது நிச்சயமாகவே அவரை அடைகிறார்கள். இது ஒரு உறுதிமொழி; வார்த்தைகள் மட்டுமல்ல, செயல்களாலும் நிரூபிக்கப்பட வேண்டும்.

கருப்பொருள்கள்

பக்தி யோகம் (Bhakti Yoga)இறைவனுக்கு அர்ப்பணித்தல் (Surrender to God)மனநிலை நினைவு (Mindfulness in Devotion)விடுதலை பெறுதல் (Liberation/Moksha)கிருஷ்ணர் மற்றும் அருச்சுனர் உறவுசெயல்களின் பயன் (Fruits of Action)

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

அடுத்து படியுங்கள்

2.47 — கார்த்தம் செய்யும் கடமையில் கட்டுப்பாடு இல்லாமல் செய்வதன் முக்கியத்துவத்தைப் புரிந்து கொள்ள.
3.30 — என்னுடைய அனைத்தையும் இறைவர் மீது சார்த்திச் செய்யும் பக்தியின் ஆற்றலைக் கற்றுக்கொள்ள.
12.15 — இறைவனுக்குப் பிரியமானவராக வாழ்வதன் மூலம் எத்தகைய அமைதியும், பக்தி நிலையும் கிடைக்கும் என்பதைப் புரிந்து கொள்ள.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

பொருள் விளக்கம் Bhagavad Gita Tamil translation with commentary → விவேகானந்தர் மூலம் Swami Sivananda Bhagavad Gita Tamil book → பக்தி யோகம் Vedanta philosophy bhakti yoga explained in Tamil →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்த வசனத்தில் 'மனத்தை என்னிடம் வை' என்பதன் பொருள் என்ன?

இது நாம் எப்போதும் இறைவனை நினைந்து, அவரை மையமாகக் கொண்டு வாழ வேண்டும் என்ற அர்த்தம். வெறும் சொற்களாக இருக்காமல், உங்கள் சிந்தனைகள் மற்றும் செயல்கள் முழுமையாக இறைவனுக்குத் திருப்பப்பட வேண்டும் என்பதாகும்.

இதன் பின்னர் என்ன நடக்கும் என்று கிருஷ்ணர் சொல்கிறார்?

கிருஷ்ணர் உறுதியாகச் சொல்லுகிறார்: 'மாமேவைச்யசி' (நீயும் என்னையே அடைவாய்). இது ஒரு விடுதலை வாக்கு. நீங்கள் முழுமையான பக்தியுடன் இருந்தால், இந்த உலகத்தின் கட்டுப்பாட்டிலிருந்து விலகி, அவருடனே சேர்ந்து நிலைபெறுவர்.

இது பக்தி யோகமா அல்லது ஜ்ஞான யோகமா?

இது முழுமையாகப் பக்தி யோகத்தின் உச்சமாகும், ஆனால் அதில் ஞானம் (அறிவு) மற்றும் கர்மயோகம் (செயல்) அடங்கியுள்ளன. செயல்களை இறைவனுக்காகச் செய்தாலும், மனதையும் அவருக்குத் தந்துவிட்டால் அது பக்தி யோகமாகவே பார்க்கப்படுகிறது.

இந்த வசனம் எங்கே உள்ளது மற்றும் அதன் முக்கியத்துவம் என்ன?

இது பதினெட்டாம் அதிகாரமான 'மோட்ச சந்யாஸ யோகத்தில்' (18.65) உள்ளது, இது கிருஷ்ணரின் உரைகளின் சுருக்கமாகும். இதன் முக்கியத்துவம் என்னவென்றால், அர்ஜுனனுக்கு மட்டுமல்லாமல், நாம் அனைவரும் ஒரு தனிப்பட்ட வாசகத்தைப் பெறுகிறோம்; இறைவன் உங்களை 'பிரியமானவர்' என்று குறிக்கிறார்.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 18.65 →