பகவத் கீதை 18.64
Moksha Sanyasa Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு
सर्वगुह्यतमं भूयः शृणु मे परमं वचः | इष्टोऽसि मे दृढमिति ततो वक्ष्यामि ते हितम् ||१८-६४||
sarvaguhyatamaṃ bhūyaḥ śṛṇu me paramaṃ vacaḥ . iṣṭo.asi me dṛḍhamiti tato vakṣyāmi te hitam ||18-64||
இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?
இந்த வசனத்தில் கிருஷ்ணர் அர்ஜுனாவுடன் பேசி, தான் சொல்லப்போகும் உபதேசம் மிகவும் இரகசியமானது மற்றும் சிறந்தது என்று கூறுகிறார். 'நீ என்னைப் பிரியமானவனாகக் கொண்டிருக்கிறாய்' என்ற காரணத்திற்காக, அவர் அர்ஜுனனுக்குத் தான் நேர்மையான ஈடுபாட்டோடும் முழுமையான உண்மையோடும் சொல்கிறார். இது பகவதி சந்திப்பின் முடிவில், கிருஷ்ணர் மிகவும் ஆழமான அறிவுரைகளையும் செயல்முறைகளையும் கூறத் தொடங்குவதற்கு ஒரு முன்னேற்றமாக உள்ளது.
அதன் பின்னுள்ள போதனை
இந்த வசனம் 'பக்தி யோகத்திற்கு' (Bhakti Yoga) முக்கியமான ஒரு பகுதியாகும், இது கிருஷ்ணர் மற்றும் அர்ஜுனர் ஆகிய இருவருக்குமிடையிலான பாச உறவைக் குறிக்கிறது. 'ஈட்டம்' என்ற காரணத்திற்காக (இரண்டு தனிமனிதர்கள் இடையேயான நம்பிக்கை), சிறந்த அறிவுரைகள் பகிரப்படுவது, ஒருவர் கடவுளின் மீது வைக்கும் உண்மையான ஈட்டம் மற்றும் பாசத்தைக் குறிக்கிறது. இது 'ஜ்ஞான்' (அறிவு) மற்றும் 'பக்தி' ஆகிய இருவற்றையும் இணைத்து, அன்புடனான செயல்முறை மூலம் முழுமையான விடுதலைக்குச் செல்லும் பாதையைக் காட்டுகிறது.
சொற்பொருள்
பாரம்பரிய உரை
இது எங்கு நிகழ்கிறது
குறுட்சேத்திரப் போர்க்களத்தில் நடக்கும் இந்தக் கதைக்கு, ட்ரெயிண்டர் யுத்தம் (Kurukshetra War) முடிவுறும் நேரமாகும். இது பகவத் கீதையின் 18-ஆம் அத்தியாயமான 'மோட்ச சன்னியாச யோகத்தில்' உள்ளது, இதில் காணப்படும் உயர்ந்த தெளிவுகள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. இந்த வசனத்தை முன்வைக்கும் போது, அர்ஜுனர் தான் கவலைகளிலிருந்து விடுபட்ட நிலையில் இருக்கிறார்; அவரால் 'நீங்கள் என்னிடம் சொல்லும் ஒவ்வொரு வார்த்தையும் எனக்குப் பிரியமானது' என்று உணர்கிறார். இதை அடுத்து, கிருஷ்ணர் மிகவும் முக்கியமான மற்றும் இறுதி ஆலோசனையை (18:66) கூறத் தொடங்குகிறார்.
இன்றைய வாழ்வில்
இன்று நீங்கள் ஒரு பெரிய தொழில்முறை முடிவை எடுக்கும் நேரத்தில், உங்கள் மேல் அதிகாரி அல்லது குடும்பத்தினர் 'நீ எனக்குப் பிரியமானவர்; அதனால் உன் மனதிற்கு ஏற்ற சிறந்த வழியைச் சொல்கிறேன்' என்று கூறினால் என்ன செய்வீர்கள்? கிருஷ்ணரின் இந்த வார்த்தையை அடிப்படையாகக் கொண்டு, நீங்கள் ஒரு குடும்பப் பிரச்சனை அல்லது பதவி உயர்வு தொடர்பான தவறான முடிவைத் தவிர்த்து, நேர்மையான மற்றும் சிறந்த வழியைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம். எப்போது நீங்கள் ஒருவர் மீது ஈர்க்கப்பட்டிருந்தாலும், அவர்களின் ஆழமான உபதேசத்தைக் கண்டு கொள்ள வேண்டும்; அதுவே உங்களுக்குச் சிறந்த பலனைத் தரும்.
குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்
உங்கள் தோழன் உங்களிடம் 'நீ எனக்கு ரொம்பப் பிரியமானவன்தான், அதனால் நான் உனக்கு மிகவும் சிறந்த மற்றும் இரகசியமான ஒரு குறிப்பைச் சொல்கிறேன்' என்று கூறுவது போல் கிருஷ்ணர் அர்ஜுனாவிடம் பேசுகிறார். ஓய்வெடுக்கும் நேரத்தில், உங்கள் தாயும் தந்தையும் மிகவும் முக்கியமான விஷயங்களைத் தனிமையில் சொல்லுவார்கள்; அதைப்போலவே கிருஷ்ணர் இதுபோல் ஒரு சிறப்பு வார்த்தையைச் சொல்கிறார். நீங்களும் எவ்வளவு நெருக்கமாக இருந்தாலும், அவர்கள் உங்கள் மீதான அன்பினால் மிகவும் முக்கியமான ஆலோசனைகளைத் தருவார்கள்.
தினசரி சிந்தனை
கண்ணபிரான், 'நீ என்னுக்குப் பிரியமானவனாய் உள்ளபோது' என்று கூறுவதால், தேவையற்ற பயங்கள் மற்றும் சிந்தனைகள் நீங்கும். உன் மீதிருக்கும் அவரின் அன்பே, இந்த இரகசியத்திற்கான திறவுகோலாகும்; அதனால் நாம் எளிதாகச் செவிமடுக்க முடியும். ஒவ்வொரு வார்த்தையும் உனக்குத் துணையாக இருக்கும் என்பதில் ஐயம் வேண்டாம்.
இன்றைய பயிற்சி
இறைவனின் மிக உயர்ந்த மற்றும் இரகசியமான வாக்குக்களைக் கேட்கும் போது, உள்ளத்தை முழுமையாகத் திறந்து வைப்போம். கிருஷ்ணன் கூறும் இந்த வார்த்தைகள் நமக்குப் பிரியமாக இருக்கும் என்பதால் மட்டுமே சொல்லப்படவில்லை; அவை நம்முடைய உயர்வுக்காகவே அமைந்தவை.
முக்கியப் போதனைகள்
- இரகசியமான சத்தியத்தைக் கேட்கும் மனநிலை
உண்மையைப் பெற, முன் அனுபவங்களையும் ஆதாரங்களைச் சுட்டிக்காட்டுவது போன்ற இயல்பான உணர்வை விடுத்து, ஒரு கலைஞனைப்போலக் கேட்க வேண்டும். 'சர்வகுஹ்யத்தமம்' (அனைத்து ரகசியங்களிலும் மிக முக்கியமானது) என்பதை நாம் எவ்வாறு ஏற்கிறோம் என்பதே நம்முடைய தயார்படுத்தலைக் குறிக்கிறது. - பிரியமானவர் என்ற அன்பு உறவு
கிருஷ்ணன், 'இஸ்தோசி மெ' (நீ என்னுக்குப் பிரியமானவனாய் உள்ளவரே) என்று கூறுவதால், கற்றல் என்பது ஒரு கட்டாயம் அல்ல; அன்பின் விளைவாகும். தேவையான தூண்டல்கள் இன்றி, ஆழமாக இருக்கும் பாசத்திற்குப் பிறகு உண்மையை எளிதாக ஏற்க முடியும். - உயர்ந்த நல்வாக்கு மற்றும் செயற்பாடு
இறுதியாக, 'தேஹம் தக்தாம்' (நான் உனக்காகத் துணை செய்யும் செயலைச் சொல்வேன்) என்று கூறப்பட்டுள்ளது; இது ஒரு வழிகாட்டியின் அறிவுரை மட்டுமல்ல, நடைமுறைப் பயனுள்ள கற்பனை. இந்த வார்த்தையைக் கேட்பதன் மூலம், வாழ்க்கையில் செய்ய வேண்டிய சரியான செயல்பாடுகள் தெளிவாகும்.
கருப்பொருள்கள்
தொடர்புடைய சுலோகங்கள்
அடுத்து படியுங்கள்
- 18.65 — இந்த இரகசிய வாக்கின் முழு விரிவையும், 'என்னை மட்டுமே நினை' என்பதற்கான விளக்கத்தை அறிக.
- 18.62 — இறுதிச் சொல்லுக்கு முந்தைய வரம் மற்றும் சரணாகதியின் (சரண்யா) தத்துவத்தினைப் புரிந்து கொள்ள.
- 18.63 — கிருஷ்ணன், 'நான் உனக்குச் சொன்னதை யோசி' என்று கூறுவதால், அறிவை முழுமையாகப் பயன்படுத்துவது எப்படி என்பதைக் காட்டுகிறது.
பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்
GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.