பகவத் கீதை 18.63
Moksha Sanyasa Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு
इति ते ज्ञानमाख्यातं गुह्याद्गुह्यतरं मया | विमृश्यैतदशेषेण यथेच्छसि तथा कुरु ||१८-६३||
iti te jñānamākhyātaṃ guhyādguhyataraṃ mayā . vimṛśyaitadaśeṣeṇa yathecchasi tathā kuru ||18-63||
இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?
இது ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் அருச்சுனனுக்குச் சொல்லும் இறுதி வசனமாகும், இதில் 'பகவத்-கீதையின்' மிக முக்கியமான ரகசியத்தை அவர் எடுத்துரைக்கிறார். தேவையில்லாத பயம் மற்றும் குழப்பங்களை நீக்கி, இந்த ஞானத்தை உன்னுடைய உள்ளத்தோடு இணைத்து ஆராய்ந்து பார்ப்பதே இதன் முதல் கட்டமாகும். ஒருமுறை முழுமையாகக் கேட்டுச் சிந்தித்த பிறகு, அது உனக்குப் பொருத்தமானதாகத் தோன்றினால் நீ அதன்படி செயலாற்ற வேண்டும் என்று அவர் கூறுகிறார்.
அதன் பின்னுள்ள போதனை
இந்த வசனம் 'ஞான யோகத்தின்' (Jnana Yoga) உச்சத்தைச் சுட்டிக்காட்டுகிறது, இங்கு அறிவு மூலமாகவே விடுதலை கிடைக்கும் என்ற கொள்கை வலியுறுத்தப்படுகிறது. ஆன்மாவின் தத்துவம் மற்றும் பிரபஞ்ச நடையைப் புரிந்து கொண்ட பிறகு செயல் என்பது 'செய்தல்' அல்லாமல், 'செய்யும் தன்மை' இழந்த ஒரு நிலை என்கிற கருத்தியலை (Sattva Guna) வலுப்படுத்துகிறது. இது ஸ்ரீமத் பாகவதம் மற்றும் விவேகானந்தாவின் ஆதி சங்கராச்சாரியா மாதிரி 'ஞானம்' என்பதைக் கூறுகிறது.
சொற்பொருள்
பாரம்பரிய உரை
இது எங்கு நிகழ்கிறது
இந்த வரிகள் கிருஷ்ணர்-அருச்சுனன் உரையாடல்களின் முடிவில், குருக்ஷेत्रப் போர்க்களத்தில் எழுந்து நிற்கும் காட்சியாகும். பல்வேறு யுக்திகளை விளக்கி மற்றும் 'தர்மம்' என்ற கட்டுப்பாட்டை விரிவாகச் சொல்லிய பிறகு, அருச்சுனன் குழப்பத்திலிருந்த நிலையில் இருந்து வெளிப்படத் தொடங்கினார். இதுவே ஸ்ரீகிருஷ்ணரின் போதனைகளின் சாராம்சமாகும்; அவர் தான் உடையவர் மற்றும் இந்த மிக ரகசியமான ஆன்மீக அறிவை முழுமையாகப் பரிந்துரைக்கிறார். இறுதியாக, 'நிச்சயம் செய்' என்ற விருப்பத்தைக் கேட்டு விரைவான சூழலில் இருந்தும் தன்னம்பிக்கையைத் தேடி நிற்கும் ஒரு மாணவனின் நிலையில் அருச்சுனன் உள்ளான்.
இன்றைய வாழ்வில்
ஒரு தொழிலதிபர் உத்தரவுக்கு எதிராகப் புதிய முயற்சியை மேற்கொள்ள வேண்டுமா என்பது போன்ற கடினமான தீர்மானத்தை எடுக்கும்போது இந்த வசனம் பயன்படும். முதலில், அந்தத் திட்டம் தொடர்பான சட்டங்கள் மற்றும் நெறிமுறைகளை (தர்மம்) பற்றி ஆழமாகச் சிந்திக்க வேண்டும்; இதனால் மிகுதியாக இருக்கும் கவலைகள் நீங்கும். ஒருமுறை முழுமையாய் புரிந்து கொண்ட பிறகு, உனக்குள் ஏற்படும் தெளிவை அடிப்படையாகக் கொண்டு செயலாற்றுவது எப்போதும் சரியான வழியாகும்.
குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்
அப்படியே கிருஷ்ணர் ஒரு நல்ல ஆசிரியராக இருந்து, அருச்சுனன் (ஒரு மாணவர்) டைரியில் எழுதி வைத்த மிக முக்கியமான ரகசியத்தைச் சொல்கிறார். அவர் 'எது சரி, எது தவறு' என்று யோசித்துப் பார்த்தால் உனக்குத் தெளிவு வரும்; நீ ஏன் செய்ய வேண்டும் என்றால் அந்த நல்ல வழிதான் என நினைக்கிறாயோ அதைச் செய்! இது ஒரு பெரிய ரகசியம் போல, ஆனால் இதில் யாருக்கும் பயமே இருக்காது.
தினசரி சிந்தனை
கிருஷ்ணர் உனக்கு அளித்த ஞானம் மிகவும் தனித்துவமானது; நீ அதைப் பற்றி நேரடியாகச் சிந்திக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை இன்றைய கருத்தில் கொள். ஒரு முடிவு எடுப்பதற்கு முன்பு, உனக்கு வழங்கப்பட்ட இந்த அறிவை மீண்டும் மீண்டும் ஆழமாக யோசித்துப் பார்க்கும்போது தான் சரியான பாதை தெளிவாகக் காணப்படும். நீ விரும்புவதைச் செய்வதற்கு முன், அந்த விருப்பம் உண்மையிலேயே நல்லதாக இருக்கிறதா என்பதைத் தேர்வு செய்து கொள்.
இன்றைய பயிற்சி
இந்தப் பகவத் கீதையின் இரகசியமான ஞானத்தைக் கேட்ட உடனே, என் மனதை ஒரு சிறிது நிற்க வைத்து அமைதியாகச் சிந்திக்கவும். கடவுள் எனக்கு வழங்கும் இந்த ஒப்பற்ற ஆலோசனை முழுமையாய் புரியும் வரை யாரிடமும் பேசாமல் இருக்கட்டும்.
முக்கியப் போதனைகள்
- ஞானத்தின் இரகசியத் தன்மை
இந்த ஞானம் மற்ற அனைத்து ரகசியங்களுக்கும் மேலாக மிகவும் உயர்வானது. இதைக் கேட்பதற்கு முன்பே, இதன் சிறப்பைப் புரிந்து கொள்வது அவசியமாகும். - விருப்பு-விரக்திக்கு அப்பால்
சித்தாந்தத்தை மனதில் வைத்துக்கொண்டு, உன் விருப்பத்திற்கேற்ப செயல்பட வேண்டும். ஆனால் இந்தச் செயல்கள் நீதி மற்றும் தர்மத்தின் படி இருக்கும்போது மட்டுமே அவை சரியானவை. - சுதந்திரமான தேர்வு
கடவுளிடமிருந்து அறிவோட்டம் பெற்ற பிறகு, அதனைப் பயன்படுத்தும் சுதந்திரம் உனக்கே உள்ளது. முழுமையான யோசிப்பின் மூலம் தான் நீ சரியான செயலைத் தேர்ந்தெடுக்க முடியும்.
கருப்பொருள்கள்
தொடர்புடைய சுலோகங்கள்
அடுத்து படியுங்கள்
- 2.47 — இந்தக் கருத்திற்கு அடிப்படையாக உள்ள 'கர்ம யோகம்' மற்றும் செயல்பாட்டின் முக்கியத்துவத்தை இது விளக்குகிறது.
- 18.65 — இந்த வசனத்திற்கு அடுத்ததாக, கிருஷ்ணர் தன் பக்தர்களுக்குக் கொடுக்கும் முழுமையான ஆலோசனை இதுவாகும்.
- 18.78 — இந்த யுத்தத்தில் விஜயம் மற்றும் ஞான பெருக்கத்தை உறுதிப்படுத்தும் கிருஷ்ணர் அனுமாவின் இருப்பு பற்றிய இது முடிவைத் தரும்.
பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்
GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.