பகவத் கீதை 18.78
Moksha Sanyasa Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு
यत्र योगेश्वरः कृष्णो यत्र पार्थो धनुर्धरः | तत्र श्रीर्विजयो भूतिर्ध्रुवा नीतिर्मतिर्मम ||१८-७८||
yatra yogeśvaraḥ kṛṣṇo yatra pārtho dhanurdharaḥ . tatra śrīrvijayo bhūtirdhruvā nītirmatirmama ||18-78||
இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?
இது பகவத் கீதையின் கடைசி வசனமாகும், இதை நாரதர் அல்லது சுயம்புருஷன் போன்ற ஒரு பாத்திரம் (அனைத்துப் புராணங்களிலும்) கூறுவதாகக் கொள்ளப்படுகிறது. கிருஷ்ணரை யோகீஸ்வரனாகவும், அவருடன் சண்டை செய்ய பார்த்தன் தனுர்ந்தாரனாகவும் இருக்கும் இடத்தில் ஐசுவரியம் மற்றும் வெற்றி நிலையும் உண்டு என்று கூறப்படுகிறது. இந்த வசனத்தின் முக்கிய போதனை என்னவென்றால், தேவர் கிருஷ்ணரின் ஆசிர்வாதமும், துணிச்சலான பார்த்தனின் செயல்பாடும் இணையும்போது வெற்றி உறுதியாகும் என்பதாகும்.
அதன் பின்னுள்ள போதனை
இது கீதையின் 'பக்தி யோக' (Devotion) மற்றும் 'நிலைத்த தர்மம்' ஆகியவற்றுடன் தொடர்புடையதாகும். இங்கு சிறப்பு விளக்கப்படுவது என்னவென்றால், அந்தக் காலத்தில் இருந்த ஒருவர் தேவைப்படும்போது தெய்வீக உதவிகளைப் பெறுவது அவசியம் என்ற தத்துவமாகும்.
சொற்பொருள்
பாரம்பரிய உரை
இது எங்கு நிகழ்கிறது
இது கிருஷ்ணர் பார்த்தனுக்குக் கூறிய அறுபத்து ஏழு பாடல்களுக்குப் பிறகு வரும் இறுதித் தீர்ப்பாகும். முழுவதும் நடைபெற்ற குருক্ষেத்திர போர்க்களத்தில், கிருஷ்ணர் சார்த்தி (சாரதியாகவும்) மற்றும் ஆன்மிக வழிகாட்டியாகவும் செயல்பட்டுள்ளார். இந்த வசனத்தைப் பொறுத்து, பகவத் கீதையின் முடிவில் நாராயணி அல்லது ஒரு பாத்திரம் கூறும் வாழ்த்து போல இருக்கிறது; இது யுக்தி மற்றும் தர்மம் சார்ந்த உண்மைகளில் மட்டும் வெற்றி நிலைக்கும் என்பதை வலியுறுத்துகிறது. பார்த்தன் குருஷ்டரின் வழிகாட்டுதலை ஏற்று, அவர் கிருஷ்ணரை நம்பினால், எல்லாவற்றிலும் தோல்வியே இராது.
இன்றைய வாழ்வில்
உங்கள் அலுவலகத்தில் ஒரு முக்கியத் திட்டத்தைச் செய்யும் போது, நீங்கள் உங்களைப் பார்த்தன் போன்றவர் என்று நினைத்துக் கொள்ளுங்கள். ஆனால் அதைச் செய்வதற்கான ஞாபகசக்தி மற்றும் வழிகாட்டுதல்களுக்கு கிருஷ்ணர் (அல்லது ஒரு அறிவுரை) தேவைப்படுவார். நீங்கள் உங்கள் திறமையைக் காட்டும்போதே, முழு ஆற்றலைப் பயன்படுத்தினால் வெற்றி நிச்சயம் என்பதை இவ்வசனம் சொல்கிறது.
குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்
ஒரு பெரிய போட்டியில் இருக்கும் ஒரு குழந்தையை நினைத்துப் பாருங்கள். அங்கு அவர் மிகத் திறமையான கோச்ச் (குரு) மற்றும் வலுவான ஆதரவாளர்கள் உடன் இருந்தால், வெற்றி கிட்டும் என்று நம்ப முடியுமா? இந்த வசனம் சொல்வது இதைத்தான். கிருஷ்ணர் என்பவர் மிகச் சிறந்த வழிகாட்டி போன்றவர்; பார்த்தன் ஒரு தைரியமான வீரர். இருவரும் ஒன்று சேரும்போதெல்லாம், எப்போதும் வெற்றியும் மகிழ்ச்சியும்தான் நடக்கும்.
தினசரி சிந்தனை
உன் வாழ்வின் ஒவ்வொரு தருணத்திலும், இறைவனான கிருஷ்ணர் உன்னோடு கூடவே இருக்கிறார் என்பதை நீ மறந்துவிட்டால் எப்படிப் போகிறது? அருச்சுனனைப் போல நீயும் அவரது சார்பில் நின்று செயல்படும்போது, பின்வரும் வெற்றி மற்றும் இறை ஐசுவரியம் உன் வாழ்வை நிரம்பச் செய்யும். கிருஷ்ணர் என்றால் யார் என்பதை அறிந்துகொள்வதே நீண்டநாள் சந்தோஷத்திற்கான திறவுகோல்.
இன்றைய பயிற்சி
கிருஷ்ணர் மற்றும் அருச்சுனன் ஆகிய இருவரும் ஒன்றாக இருக்கும் இடத்தில் மட்டுமே சிறப்பு, வெற்றி மற்றும் செல்வம் நிலைத்திருக்கும் என்பதை உங்கள் உள்ளத்துக்குள் நினைவு கூருங்கள். இந்த நம்பிக்கையோடு நீங்கள் செய்யும் எந்தப் பணியிலும் அல்லது கஷ்டங்களில் இருந்து விளங்கக்கூடிய சமநிலையைக் காண்பீர்கள்.
முக்கியப் போதனைகள்
- இறைவனின் நெருக்கம்
யுகீஸ்வரன் (கிருஷ்ணர்) மற்றும் பார்த்தன் (அருச்சுனன்) ஆகிய இருவரும் ஒன்றிணைந்த இடமே சிறப்பானது. இறைவனுடன் கலந்து செயல்படுவதே வெற்றிக்கான முதல் நிபந்தனை. - சுயநம்பிக்கையின் அடித்தளம்
இறைவனின் ஆசிர்வாதத்தை நிரூபிக்கும் ஒரு உறுதியான நம்பிக்கை (மதி) இதை வெளிப்படுத்துகிறது. இந்தத் திடமான நம்பிக்கையே எதையும் சாதிக்க முடியும். - நிலையான செல்வம்
வெற்றி, ஐசுவரியம் மற்றும் நீதியாகியவை இறைவனின் அருளால் மட்டுமே நிலைத்து நிற்கும். பிற காரணிகளைச் சார்ந்திருப்பது தற்காலிகமானதே.
கருப்பொருள்கள்
தொடர்புடைய சுலோகங்கள்
அடுத்து படியுங்கள்
- 2.47 — இறைவனின் ஆசியுடன் செயல்படும் கர்ம யோகத்திற்கான அடிப்படைக் கொள்கையை இது விளக்குகிறது.
- 3.30 — அனைத்து பணிகளையும் இறைவனுக்காகச் சர்ப்பன் செய்வதின் முழுமையான பொருளை இந்த வசனம் விளக்குகிறது.
- 12.15 — இறைவனை மிகவும் நேசிப்பவர் மற்றும் அமைதியாக இருக்கும் தன்மையைக் கொண்டவரின் பண்புகளை இது விளக்குகிறது.
பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்
GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.