பகவத் கீதை 9.34

Raja Vidya Raja Guhya Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

என்னை நினை; என்னிடம் பக்தியாய் இரு; எனக்கு அர்ப்பணம் செய்; என்னை வணங்கு; இவ்வாறு உயிரை முழுதும் எனக்கே ஒப்படைத்து, என்னைவே தலையாகக் கொண்டு, நிச்சயமாக என்னிடமே வருவாய்.

சமஸ்கிருதம்

मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु | मामेवैष्यसि युक्त्वैवमात्मानं मत्परायणः ||९-३४||

ஒலிபெயர்ப்பு

manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru . māmevaiṣyasi yuktvaivamātmānaṃ matparāyaṇaḥ ||9-34||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இந்த வசனத்தில் இறைவன் கிருஷ்ணர், தான் எதிர்த்து நிற்கும் அருச்சுனுடன் பேசி வருகிறார். மனிதர்கள் கடவுளை நினைக்க வேண்டும், அவரே பக்தியாளராக இருக்க வேண்டும், செய்யும் ஒவ்வொன்றையும் இறைவனுக்கு அர்ப்பணிக்க வேண்டும் மற்றும் வணங்க வேண்டும் என்று கிருஷ்ணர் ஆலோசனை கூறுகிறார். இந்த முழுமையான ஈடுபாட்டின் மூலம் உயிர் பரிமாறப்பட்டு, இறுதியில் அவரை அடைவது உறுதி எனத் தெளிவுபடுத்துகின்றனர்.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இவ்வுரையானது கீதை's 'பக்தி யோக' (Bhakti Yoga) மற்றும் 'சரணாகதி' தத்துவத்தை வலுவப்படுத்துகிறது. இது செயல் முறைகளின் சார்பற்ற பிறகு, அன்புடன் கூடிய ஞானம் மூலமாகவும், கிருஷ்ணரைப் போன்றே ஆன்மாவை ஒப்புக்கொடுக்கும் வழியாகவும் விளக்குகிறது.

சொற்பொருள்

मन्मनाः with mind filled with Me, भव be thou, मद्भक्तः My devotee, मद्याजी sacrificing unto Me, माम्,unto Me, नमस्कुरु bow down, माम् to Me, एव alone, एष्यसि thou shalt come, युक्त्वा having united, एवम् thus, आत्मानम् the self, मत्परायणः taking Me as the Supreme Goal

பாரம்பரிய உரை

Fill thy mind with Me. Fix your head, heart and hands on Me. Get your heart in tune with Me. Become a true worshipper. You will secure eternal bliss. Having known Me, you will cross beyond death. The whole being of man should be surrendered to the Lord without reservation. Then the whole life will undergo a wonderful transformation. You will have the vision of God everywhere. All sorrows and pains will vanish. Your mind will be one with the divine consciousness. Just as the potether becomes one with the universal ether when the limiting adjunct (pot) is broken, just as the Ganga and the Yamuna, leaving their names and forms become one with the ocean, so also the sage gets rid of Avidya and all sorts of limiting adjuncts through the direct realisation of the Self and becomes identical with Para Brahman. Yukta means steadied in thought, having thus fixed the mind on the Lord, knowing that I am the Self of all beings and the highest goal. (Cf. V.17VII.7?14XVIII.65)(This chapter is known by the name Adhyatma Yoga also.)Thus in the Upanishads of the glorious Bhagavad Gita, the science of the Eternal, the scripture of Yoga, the dialogue between Sri Krishna and Arjuna, ends the ninth discourse entitledThe Yoga of the Kingly Science and the Kingly Secret.,

இது எங்கு நிகழ்கிறது

பிரகடனம் செய்யப்பட்ட நேரத்தில், இந்தியாவின் பழந்தமிழர் போர்க்களமான குருক্ষেತ್ರயில் அமைந்துள்ளது. இறந்தவர்களின் துன்பத்தால் வாடிக்கொண்டிருக்கும் அருச்சுனுக்கு, கிருஷ்ணர் மிக உன்னதமான ரகசிய ஞானத்தை (Raja Vidya) போதித்துக் கொண்டிருந்தார். இந்த வசனம் இந்தப் பிரிவின் முடிவில் வரும்போது, தூய பக்தி வழியே இறைவனை அடைவதற்குரிய கடைசி மற்றும் மிக எளிமையான சரணை எனத் தெரிவிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்வில்

ஒரு பெரிய வேலை முடிவில்லாத நிர்வாகப் பிரச்சனையில் இருக்கும் ஒரு ஊழியரைக் கற்பனை செய்து கொள்ளுங்கள். அவர்கள் தங்கள் குறைகளை இறைவன் வசம் ஒப்படைத்து, செய்கின்ற ஒவ்வொரு உத்தரவையும் 'இது இறைவனுக்காக' என்று நினைந்து செய்யும்போது மன அமைதி கிடைக்கும். எந்த ஒரு முடிவும் அவரைப் பற்றிய சேதத்தை ஏற்படுத்தாது; மாறாக, பிரச்சனைகளில் இருந்து விடுபட்டு வெற்றியை நோக்கிச் செல்ல உதவும்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

நீ ஒரு பெரிய ஆசிரியருக்குப் பாடத்தை ஒப்புக்கொடுக்கும்போது என்ன செய்வாய்? நீ முழுமையாக அவரின் கட்டளைகளால் நடப்பாய். அத்தனையையும் உன் மனதில் வைத்து, 'எங்கள் தலைவர்' என்று நினைத்து நேசமாக வணங்கினால், அவர் உன்னைப் பாராட்டுவார். இறைவனும் அதைச் செய்வான்; எப்போதுமே கிருஷ்ணரை நினைத்தால்தான் நீ முடிவில் அவருடன் சேரலாம்.

தினசரி சிந்தனை

நீர் தினசரி செய்து வரும் ஒவ்வொரு செயலையும் கிருஷ்ணனிடம் அர்ப்பணிக்கும் போது, அந்தச் சுமை எளிதாகும். உன் மனதை அவரை நோக்கித் திருப்புவாயாகில், பக்தியின் சிறப்பு நீயே காணாமல் இருக்கும் ஒரு புதிய வாழ்க்கையைக் கண்டுபிடிப்பாய். இறுதிக்கு, இந்த முழுமையான ஒப்படைத்தலுடன் என்னை அடையும் நம்பிக்கை உனக்காகவே உள்ளது.

இன்றைய பயிற்சி

இன்று, மனதைக் கட்டுப்படுத்தி, 'கிருஷ்ணா' என்ற பெயரை அல்லது அவரது திருவுருவத்தை நினைத்துக்கொண்டு உட்கார்ந்து இருங்கள். செயல்களைச் செய்யும்போதெல்லாம், அதை என் ஆண்டவனுக்கு சமர்ப்பிக்கிறேன் என்று உள்ளத்திலேயே சொல்லி வாழுங்கள்.

முக்கியப் போதனைகள்

எண் நினைவு (Manmanā Bhava)
இறைவனை மட்டும் சிந்தனையின் தலைமையிடமாகக் கொள்வதே முதல் படி. மற்ற எண்ணங்களை ஒதுக்கி, கிருஷ்ணனுக்கு முன்னுரிமை அளிப்பது ஆன்மாவைச் சுத்தம் செய்கிறது.
செயலில் இறைச்சேவை (Madbhakto Madyājī)
எங்கும் பக்தியுடன் இருந்து, எதையும் கிருஷ்ணனுக்காகவே செய்தல் வேண்டும். உடலைக் கொண்டாடாமல், செயல்களைத் தர்மமாகவும் சேவையாகவும் மாற்றுவது நம்மை அவருக்கு அண்மிக்க வைக்கும்.
முழு ஒப்படைப்பு (Matparāyaṇa)
தனியின் சுயச்செலவு எல்லாவற்றையும் இறைவனுக்கு விட்டு, அவரே தலைவர் என்று நம்புவது சிறந்த பக்தி நிலை. இதன் மூலம் உடல் மற்றும் ஆவி அனைத்தும் கிருஷ்ணரிடமே ஒன்றாகச் சென்று முடியும்.

கருப்பொருள்கள்

பக்தி யோகம் (Bhakti Yoga)சரணாகதி (Surrender to God)இறைவன் நினைவு (Remembrance of God)ஆற்றல் மற்றும் அமைதிதொழில் சார்ந்த ஈடுபாடுமோட்சம் அடைதல்

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 18.65 18.66 9.22

அடுத்து படியுங்கள்

2.47 — கடமைக்கான காரணமில்லாமல் செய்வதையும் அருளின் தன்மையையும் இது விளக்குகிறது.
3.30 — செயலை முழுதாகக் கடவுளுக்கு ஒப்படைக்கும் பக்தி யோகத்தை விரிவாகப் பேசுகிறது.
12.15 — பக்தர் என்று அறியப்படும் தன்மையைக் கொண்டவர் என்னென்று விளக்கும் சிறந்த தொடக்கம்.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

தமிழ் பதிப்பு Bhagavad Gita Tamil translation with commentary → சைவானந்தா விரிவுரை Swami Sivananda Bhagavad Gita book → வேதانت பக்தி யோகம் Vedanta philosophy bhakti yoga books Tamil →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்த வசனத்தில் 'யுக்த்வைவம்' (Yuktvaivam) என்பதற்கு என்ன அர்த்தம்?

'யுக்த்வைவம்' என்றால், உன் ஆத்மாவை முழுமையாக இறைவனுடன் ஒன்றிப்படுத்தியும், அவரை மட்டும் தலைவர் என்று ஏற்றுக்கொண்டும் இருத்தல் எனப் பொருள். இது வெறும் வார்த்தைகள் அல்ல; உள்ளம் சார்ந்த ஒரு நிலையைக் குறிக்கிறது.

இறைவனை நேசிக்க வேண்டுமானால், என்னென்ன செய்ய வேண்டும்?

கிருஷ்ணர் கூறுபடி, நீங்கள் இறைவனையே நினைக்க வேண்டும் (Manmanah Bhava), அவரின் பக்தியாளாக இருக்க வேண்டும் (Madbhakto), உடல் மற்றும் மனதை அர்ப்பணித்துச் செய்யும் செயல்களை அவருக்குத் தந்து, வணங்குவதுடன் சேர்ந்திருக்க வேண்டும். இவ்வாறு முழுமையான ஈடுபாட்டோடு இருப்பதே பக்தியின் உச்சம்.

இறைவனை அடைவதற்கு இந்த வழி மிகவும் எளிதானதா?

ஆம், இதுவே கிருஷ்ணர் கூறும் 'ரகசியமான' மற்றும் ராயல் ஞானமாகும். மற்ற சிறந்த யோகப் பாதைகள் தீவிர முயற்சி தேவைப்பட்டாலும், இந்த வழி மனதை ஒருங்கிணைப்பதன் மூலம் எளிதாகக் கடைபிடிக்கப்படலாம்.

இந்த வசனத்தில் 'மத்-பராயண' (Matparayana) என்ற சொல்லுக்கு என்ன பொருள்?

'மத்-பராயணர்' என்பவர் இறைவனை மட்டும் தங்கள் அத்தியாவசி மற்றும் முக்கிய நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளனர். அவர்களின் உடல், மனம் மற்றும் ஆன்மா எல்லாமே இறைவனுக்கு ஒப்படைக்கப்பட்ட நிலையில் உள்ளனர்.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 9.34 →