பகவத் கீதை 18.77
Moksha Sanyasa Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு
तच्च संस्मृत्य संस्मृत्य रूपमत्यद्भुतं हरेः | विस्मयो मे महान् राजन्हृष्यामि च पुनः पुनः ||१८-७७||
tacca saṃsmṛtya saṃsmṛtya rūpamatyadbhutaṃ hareḥ . vismayo me mahān rājanhṛṣyāmi ca punaḥ punaḥ ||18-77||
இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?
இந்தப் பாடலில் அர்ஜுனன், தான் கேட்ட கிருஷ்ணரின் உபதேசத்தை நினைவுகூரும் போது ஏற்படும் மிகப்பெரிய ஆச்சரியத்தையும், அதிலிருந்து வரும் இன்பத்தையும் வெளிப்படுத்துகிறார். 'ஹரி' எனப்படும் கடவுளின் அநுபவம் கொடுக்கும் திடுக்கிடலான அழகு (அதிசயமான உருவம்) தொடர்ச்சியாக நினைவில் இருந்தால், மனதில் பெரும் வியப்பையும், சிரிப்பு மற்றும் இன்பமும் ஏற்படும் என்பதை இது சுட்டிக்காட்டுகிறது. இங்கு அர்ஜுனன் தான் கிருஷ்ணரைச் சென்று பார்க்கிறாரோ இல்லையோ, அவரின் உருவத்தை மீண்டும் மீண்டு நினைவு கூறுவதே பூரிப்பைத் தருகிறது என்பதைக் காட்டுகிறார்.
அதன் பின்னுள்ள போதனை
இந்தப் பாடல் 'பக்தி யோகம்' (Bhakti Yoga) மற்றும் 'ஜ்ஞான யோகம்' ஆகியவற்றின் இணைப்பாக அமைகிறது. கடவுளின் உருவத்தை நினைவு கூர்ந்து, அதன் மூலம் ஏற்படும் வியப்பு மற்றும் பரந்த இன்பம் (ஆனந்த) என்பது 'நித்தியானந்த' நிலையை நோக்கிச் செல்லும் ஒரு முன்னுறையாகக் கருதப்படுகிறது. இங்கு உண்மையான அறிவு பெறுவது என்பது வெளியே இருக்கும் வடிவத்தை மட்டுமல்ல, அதன் உள்ளடக்கத்தில் ஏற்படும் தனிப்பட்ட மாற்றத்தையும் குறிக்கிறது.
சொற்பொருள்
பாரம்பரிய உரை
இது எங்கு நிகழ்கிறது
இந்தப் பாடல் மாபெரும் காவியமான மஹாபாரதத்தில், குருক্ষেত্র போர்க்களத்தில் நடைபெறும் கிருஷ்ணரின் உபதேசத்திற்கு இறுதியில் அர்ஜுனன் செலுத்துகிறார். பதினைந்தாம் அத்தியாயம் முடிவடையும் சமயத்தில், யுக்திக்குரிய தருக்கங்களிலும் கிருஷ்ணரின் 'விஸ்வர் ரூப'த்தைக் (உலக உருவம்) கண்டதன் மீண்டும் நினைவு கூரும் போது அர்ஜுனனுடைய நிலை மாறுகிறது. இங்கு பாஞ்சாலி மற்றும் திரௌபதி ஆகியோரை விட்டு விலகி, அரசனான திருத்தர்த் (தருமராஜன்) முன்னிலையில் பேசும் அர்ஜுனனுக்குள் ஏற்படும் மிகப்பெரிய உணர்வு மாற்றத்தை இது குறிக்கிறது.
இன்றைய வாழ்வில்
உங்கள் வாழ்க்கையில் ஒரு பெரும் தீர்ப்பை எடுக்கும் போதோ, அல்லது கடிந்த சூழலில் இருக்கும்போதோ, நீங்கள் நம்பும் உயர்வான மதிப்புகளை (எ.கா: குடும்பம், கடமையுணர்வு) நினைவு கூருங்கள். ஒரு தொலைநிலைப் பயணத்தில் கடினமான சூழலில் இருக்கும்போது, அதற்கு முன் அனுபவப்பட்ட மிகச்சிறந்த தருணங்களை நினைவுகொள்வதும் போன்றதாக இதை உயிர்ப்பிக்கலாம். இந்த நேர்மறையான நினைவுகள் உங்கள் கவலைகளைக் குறைத்து, புதிய சக்தியையும் முன்னோக்கிச் செல்லும் தைரியத்தையும் கொடுக்கும்.
குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்
அர்ஜுனா கிருஷ்ணரைப் போன்ற ஒரு நல்ல நட்பாகச் சிந்திக்கலாம். அவரது அழகு மற்றும் சொற்களை நினைவு கூரும்போது, நீங்கள் மிகவும் ஆச்சரியப்படும் ஒரு விளையாட்டு காட்சியைக் கண்டதைப் போல் இருக்கும். ஒவ்வொரு தடவை அதை நினைவுகூரும் போதும், உங்களுக்குச் சிரிப்பு வந்து இன்னும் அதிகமாக மகிழ்ச்சி அடைவீர்கள். இதுபோன்ற ஒரு நல்ல நட்புடன் தொடர்ச்சியாக இருப்பது எத்தனையோ மகிழ்ச்சிகளைத் தரும்.
தினசரி சிந்தனை
இன்றைய தினத்தில், நீங்கள் கற்றுக்கொண்ட அல்லது நினைவுகூரும் உயர்வான சிந்தனைகள் எப்போதும் உங்களின் உள்ளத்தில் ஒளிர்கின்றனவா? இறைவன் காட்டியுள்ள இந்த அதிசய வடிவத்தை மீண்டும் நாம் நினைவு கூரும் போது, காலத்திற்கு அப்பால் ஒரு புதிய விழிப்புணர்வும் மகிழ்ச்சியும் உருவாகிறது. நீங்கள் வாழ்வில் எந்தச் சூழலிலிருந்தாலும், இந்தப் பற்றாக்குறைகள் மற்றும் திகைப்புகளைத் தேடிக்கொண்டே இருக்கும்போது, உள்ளத்தில் ஒரு புதிய ஒளி பரவும்.
இன்றைய பயிற்சி
இறைவனின் அற்புதமான வடிவத்தை மீண்டும் மீண்டுமாக் கருத்தில் கொள்ளும்போது ஏற்படும் அதிசய உணர்வை, இன்றைய நாளில் ஒரு சிறிய தியானத்திற்காக நினைவுகூரவும். இதனால் உங்கள் உள்ளம் ஓட்டம்போல் பறந்துவிடாமல், அந்தப் புனிதமான வடிவத்தில் நிலைத்து, மனஅமைதியையும் இன்பத்தையும் பெறுவீர்கள்.
முக்கியப் போதனைகள்
- மீண்டும் மீண்டுமாக் கருத்து
பகவான் கிருஷ್ണனின் வடிவத்தை நிறுத்தாமல் நினைவு கூர்வது, ஆன்மாவிற்கான உயிர்ச்சுவையாகும். இந்தத் தியானம் மனிதனை அசாத்தியமான அதிசயங்களில் ஈடுபடுத்தி, அவனது உள்ளத்தை விரிவுப்படுத்துகிறது. - வீரமும் ஆச்சரியமும்
இறைவன் அருளின் சிறப்பு உணர்வைப் பெறும்போது, மனிதனுக்குள் ஒரு பிரமிப்பான திகைப்பு (Vismaya) பிறக்கிறது. இது வெறுமனே பயத்தைக் குறிக்கும் அல்ல; மாறாக, தெய்வீகத்தின் சாரம் உணரும் போது ஏற்படும் பெரிய மகிழ்ச்சியையும் ஆச்சரியத்தையும் காட்டுகிறது. - மீண்டும் மீண்டுமாக் இன்புறுதல்
இறைவனின் வடிவத்தை நினைவு கூரும் போது, ஒருமுறையல்லாமல் பல முறை அந்த நிகழ்வைப் புதிதாக உணர வேண்டும். இந்தத் தொடர்ச்சியான சிந்தனை மூலம் உள்ளத்திலுள்ள இன்பம் தடைபடாமல் நீடிக்கிறது.
கருப்பொருள்கள்
தொடர்புடைய சுலோகங்கள்
அடுத்து படியுங்கள்
- 18.76 — இவ்வுரைக்கு முன்னர் அருச்சுனன் கேட்டது மற்றும் கிருஷ்ணன் கூறியதின் தொடர்பைப் புரிந்து கொள்ள இது அவசியம்.
- 18.66 — மோட்சத்திற்கான முழுமையான அன்பு மற்றும் சரணாகதி பற்றி இந்த வசனம் விளக்குகிறது, இது கிருஷ்ணனுடைய அதிசய வடிவத்தைப் புரிந்து கொள்ள உதவும்.
- 10.8 — இறைவன் தன்னை எல்லாவற்றிற்கும் மூலமாகக் காட்டுகிறார்; இது அவருடைய அதிசய வடிவத்தின் பரிமாணங்களை அதிகம் புரிய உதவும்.
பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்
GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.