பகவத் கீதை 18.76
Moksha Sanyasa Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு
राजन्संस्मृत्य संस्मृत्य संवादमिममद्भुतम् | केशवार्जुनयोः पुण्यं हृष्यामि च मुहुर्मुहुः ||१८-७६||
rājansaṃsmṛtya saṃsmṛtya saṃvādamimamadbhutam . keśavārjunayoḥ puṇyaṃ hṛṣyāmi ca muhurmuhuḥ ||18-76||
இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?
இந்த வசனத்தை மாண்டிரீகர் (தேரோட்டி) பார்க்கும்போது சொல்கிறார்; இது திருநாட்டு ராஜாவான ஸ்தூபதிக்குரியதாகும். கிருஷ்ணரும் அர்ஜுனரும் பேசிய இந்த புனிதமான மற்றும் அதிசயமான உரையாடலை நினைவு கூரும்போது, அவருக்கு மீண்டும் மீண்டும் பெரிதான ஆனந்தம் ஏற்படுகிறது என்பதை இக்கவிகள் விளக்குகின்றன. இதன் முக்கிய கற்றுக் கொள்ளும் செய்தி என்னவென்றால், கடவுள் மற்றும் உயிரினத்திற்கு இடையிலான அன்புமிகு வார்த்தைகளை நினைத்துப் பார்க்கும்போது ஏற்படும் ஆழமான மனநிறைவை இந்தக் கவிதையை நாம் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
அதன் பின்னுள்ள போதனை
இந்த வசனம் பிரகிருதி யோகாவின் (Bhakti Yoga) ஒரு பகுதியாகும்; இது கடவுளுடனான தொடர்பு மற்றும் அவருடைய வார்த்தைகளில் நம்பிக்கையை அடிப்படையாகக் கொண்டது. கிருஷ்ணர் போன்ற ஆன்மீக குறியீடுகளை நினைத்துப் பார்க்கும்போது ஏற்படும் பரவச நிலை (Bhakti Ras) மனிதனின் உள்ளத்தைத் தூய்மைப்படுத்துகிறது என்பதை இது விளக்குகிறது. இதன் முக்கிய கருத்து என்னவென்றால், ஆன்மீக உண்மைகளை நினைவு கூறுவது ஒரு சாதாரண செயல் அல்ல; அது நம்முடைய உள்ளத்தை மிகுந்த திருப்தி மற்றும் பரமான வடிவில் இணைக்கிறது.
சொற்பொருள்
பாரம்பரிய உரை
இது எங்கு நிகழ்கிறது
இந்த உரை பாரத யுத்தத்தில் கুরুক্ষেத்திர மைதானத்தில் நடக்கிறது, இங்கே தர்மயுத்தம் முடியப் போகிற நிலையில் உள்ளது. பார்க்கும் வசனத்தைக் கூறியவர் சான்டரீஸ்வரன் (மாண்டிரீகர்) ஆவார்; அவர் கிருஷ்ணரும் அர்ஜுனரும் நடத்திய உரையாடலைச் செவிமடுத்து, அதை மன்னன் தருபதேவுக்கு விளக்கிக் கொண்டிருந்தார். இந்த நொடியில், பாரதியின் முடிவை எதிர்காலத்தில் காணும் கவலையைத் தூக்கும் அனைத்து உரையாடல்களும் முடிந்துவிட்டன; மாண்டிரீகர் இப்போது ஆன்மீகமான ஒரு சந்தோஷத்தை வெளிப்படுத்துகிறார்.
இன்றைய வாழ்வில்
நாம் கடுமையான வேலை அழுத்தத்தில் இருக்கும்போதோ, குடும்ப பிரச்சனைகளில் சிக்கித் தவிக்கும் போதோ, கடந்த காலத்தில் நம்முடன் நடந்த ஒரு நல்ல மற்றும் ஆன்மீகமான உரையாடலை நினைவு கூறுவது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கிறது. எடுத்துக்காட்டாக, நீங்கள் ஒரு முடிவை எடுக்கத் தயங்கும்போது, கடவுளோ அல்லது உங்கள் குருவோ உங்களிடம் சொன்ன நேர்மையான மற்றும் ஆறுதலளிக்கும் வார்த்தைகளை நினைத்துப் பார்ப்புங்கள். இது மனதைச் சாந்தப்படுத்தி, பயத்தை நீக்கி, புதிய வீரத்தையும் தூய்மையான உணர்வையும் அளிக்கிறது.
குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்
உங்களுக்கு உங்கள் தோட்டத்தில் நடந்த ஒரு சுவாரஸ்யமான மற்றும் அற்புதமான விளையாட்டு நினைவுக்கு வருகிறது என்றால், நீங்கள் எப்படி உடனேயே புன்னகைக்கிறீர்களும்? இது அதேபோன்றது! மாண்டிரீகர் திருநாட்டின் ராஜாவிடம் சொல்கிறார்: 'அரசே, கிருஷ்ணன் மற்றும் அர்ஜுனுக்கு இடையிலான இந்த சுவாரஸ்யமான பேச்சை நினைவு கூரும்போது எனக்கு மிகவும் சந்தோசமாக இருக்கிறது.' அதிசயமான வரலாற்றை நினைத்துப் பார்க்கும் போது நமக்கும் அப்படி ஒரு ஆனந்தம் ஏற்படும்.
தினசரி சிந்தனை
நீங்களே இந்த புனிதமான சம்பாஷணையை நினைவு கூரும்போது, உங்கள் இதயம் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியடைகிறது என்று கவனிக்கவும். இறைவன் தமக்குரிய குருவோடு நடத்தும் பேச்சு நாம் அனுபவிக்கும் ஒரே ஒரு புனிதமான நிமிடங்களில் ஒன்றாகும். இந்தத் தர்ம போராட்டத்தில், நீங்கள் ஆறுதலையும் மீண்டும் மீண்டும் சந்திப்பை உணர்கிறீர்கள்.
இன்றைய பயிற்சி
கிருஷ்ணா மற்றும் அர்ஜுனன் இடையே நடந்த இந்த புனிதமான உரையை மீண்டும் மீண்டும்தியானிக்கவும். அவர்களின் காதலும், ஞானமும் நிறைந்த வார்த்தைகள் உங்கள் உள்ளத்தில் பரிபூரண ஆற்றலை ஏற்படுத்தும் என்பதை உணருங்கள்.
முக்கியப் போதனைகள்
- பக்தியின் இனிமை
இறைவனோடு அல்லது ஞானிகளுடைய பேச்சு, மூலம் கிடைக்கும் ஆன்மீக சுகத்தை எடுத்துக்காட்டுகிறது. இந்த உரையை நினைவு கூறும் போதே ஒருவர் திருப்தியையும் இன்பத்தையும் பெறுகிறார். - நினைவின் அருள்
செயல்பாடுகள் முடிந்துவிட்டாலும், புனிதமான நினைவுகளால் மனம் சுடர் விட்டு ஒளிர வல்லது. இறைவனுடன் நடந்த சம்பாஷணையை மீண்டும் மீண்டும்தியானிப்பது ஆன்மாவை உயர்த்துகிறது. - திருச்செய்யின் அற்புதம்
கிருஷ்ணா மற்றும் அர்ஜுனனுடைய இந்தத் தியானம் ஒரு 'அச்புத்த'மான (மிகவும் வியப்பூட்டும்) சம்பவமாகக் கருதப்படுகிறது. இது மனிதர்களின் வாழ்வில் நடைபெறும் புனித உரையாடல்களின் தன்மையை விளக்குகிறது.
கருப்பொருள்கள்
தொடர்புடைய சுலோகங்கள்
அடுத்து படியுங்கள்
பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்
GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.