பகவத் கீதை 9.14

Raja Vidya Raja Guhya Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

எப்போதும் என்னைப் புகழ்ந்து கொண்டேயிருக்கும்; உறுதியான நெறிகளைக் கடைபிடித்து, என்னை வணங்கியவாறே, அன்புடன் தொடர்ச்சியாக யோகம் செய்யும் அவர்கள் எனக்கு வழிபடுவர்.

சமஸ்கிருதம்

सततं कीर्तयन्तो मां यतन्तश्च दृढव्रताः | नमस्यन्तश्च मां भक्त्या नित्ययुक्ता उपासते ||९-१४||

ஒலிபெயர்ப்பு

satataṃ kīrtayanto māṃ yatantaśca dṛḍhavratāḥ . namasyantaśca māṃ bhaktyā nityayuktā upāsate ||9-14||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இந்த வசனத்தில் இறைவன் கிருஷ்ணர் அர்ஜுனாவுக்கு, தான் வழிபடும் முறையை விளக்குகிறார். எப்போதும் அவரைப் புகழ்வதுடன், உறுதியான நெறிமுறைகளையும் கடைபிடித்து, அன்புடன் தொடர்ந்து வணங்குவவர்கள் இறைவனுக்கே சிறந்த வழிபாடு செய்கின்றனர். இதன் மூலம் 'நிலையான பக்தியும்' (Bhakti Yoga) உறுதியான வாழ்வுமுறையும் ஒன்றோடொன்று இணைந்து அமைதலைத் தருவதைக் கிருஷ்ணர் கூறுகிறார்.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இது பகவத்கீதாவின் 'பக்தி யோக'த்திற்கு உட்பட்ட ஒரு முக்கியமான கற்பனையாகும், இங்கே செயல் (Karma) மற்றும் ஞானம் (Jnana) ஆகியவை ஒன்றாகச் சேர்க்கப்படுகின்றன. இந்த வசனம் 'நிலைத்த பக்தி'யின் மூலமாகவே மோட்சத்தை அடைய முடியும் என்ற கருத்தை விளக்குகிறது, இது தவறான வாழ்வுமுறைகள் மற்றும் குற்றங்களைத் தவிர்க்க உதவும்.

சொற்பொருள்

सततम् always, कीर्तयन्तः glorifying, माम् Me, यतन्तः striving, च and, दृढव्रताः firm in vows, नमस्यन्तः prostrating, च and, माम् Me, भक्त्या with devotion, नित्ययुक्ताः always steadfast, उपासते worship

பாரம்பரிய உரை

These great souls sing My glory. They do Japa (repetition) of Pranava (Om). They study and recite the Upanishads. They hear the Srutis (the Vedas) from their spiritual preceptor, reflect and meditate on the attributeless Absolute (Nirguna Brahman). They cultivate the Sattvic virtues such as patience, mercy, cosmic love, tolerance, forbearance, truthfulness, purity, etc. They control the senses and steady the mind. They are firm in their vows of nonviolence, truthfulness and purity in thought, word and deed. They worship Me with great faith and devotion as the inner Self hidden in their heart. As a neophyte cannot see God face to face, he will have to worship his Guru (spiritual preceptor) firt and regard him as God or Brahman Himself.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

மகாபாரதத்தில் கুরুক্ষেத்தர் போர்க்களத்தில் நடக்கும் இந்தப் பேச்சு, படைகளின் முன்னிலையில் அமைதியான சூழலில் நிகழ்கிறது. இது வசனம் 'ராஜ வித்ய ராஜ குஹ்ய யோக' (அரசன் கற்றும் உபதேசம்) என்ற தலைப்பில் உள்ளது, இதில் பகவான் கிருஷ்ணர் அர்ஜுனாவின் சந்தேகங்களை நீக்கி, அவருக்கு மிகச்சிறந்த வழிபாட்டு முறையைக் கூறுகிறார். போரிடத் தேவையற்ற நிலையில் இருக்கும் இறைவன், தான் எப்படி வணங்கப்பட வேண்டும் என்பதைச் சொல்லும்போது அர்ஜுனாவின் உள்ளத்தில் பூர்த்தியான நம்பிக்கை உருவாகிறது.

இன்றைய வாழ்வில்

ஒரு கடுமையான தொழில்முறை சிரமத்திலிருக்கும் ஒருவர், தங்கள் வேலையில் வெற்றி பெற இறைவனை நினைத்து வணங்குவதுடன், அவரின் ஒழுக்கமான நெறிமுறைகளையும் (உறுதியான வாக்கு) கடைபிடிப்பார்கள். அந்த நேரத்தில் கோபம் அல்லது பயம் ஏற்பட்டாலும், 'என் இலட்சியத்தைப் பற்றிய உண்மையான நம்பிக்கை' என்கிற மனநிலையைக் கொண்டிருந்து செயல்படுவார். இதனால் அவர் எந்த நிலையிலும் உள்ளுணர்வுடன் (Bhakti) செயல்பட்டு, தன்னைச் சுற்றி இருப்பவர்களுக்கும் அமைதியைத் தருவர்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

உங்கள் நல்ல நட்புக்கு ஒரு சின்ன விளக்கம்: நீங்கள் உங்களுக்குப் பிடித்த பாடல்களை எப்போதும் பாடுபது போல், இறைவனுக்கும் அவரைப் புகழ்ந்து கொண்டே இருக்க வேண்டும். அந்த நண்பர் மிகவும் கஷ்டப்பட்டாலும், சிறிய விசயங்களுக்காகக் கோபப்படாமல், உறுதியான திட்டத்துடன் செய்வது போல நீங்களும் செய்ய வேண்டும். இந்த முறையில் அவரை வணங்கினால், அந்த இறைவன் உங்கள் நண்பராகி உங்களுக்கு எப்போதும் பாசம் காட்டுவார்.

தினசரி சிந்தனை

நீ எப்போதும் கிருஷ்ணரைப் போற்றி வருபவராக இருக்கிறாயா? உறுதியான நெறிகளைக் கடைப்பிடிக்கும்போது, அவர் மனதைத் தியானிக்க வேண்டாம் என்று விரும்புகிறாரே அந்த இறைவர். நீ தொடர்ந்து பக்தியுடன் வழிபடுவதால், உன் உள்ளம் எளிதாக ஒளிரும்; இந்த நெறிமுறையைக் கடைப்பிடித்து வாழ்வதுவே உனக்குச் சிறந்த பாசமாக அமையும்.

இன்றைய பயிற்சி

இன்று கீழ்கண்ட வார்த்தைகளை மனதில் நினைத்துக்கொண்டு, இறைவன் பெயரை உச்சரிப்பதிலும் அவரது திருவுருவை எண்ணுவதிலும் ஒரு நேர்மையான ஈடுபாட்டைக் கொள்ளுங்கள். உறுதியான முடிவுடன் இருந்து, அன்போடும் வணக்கத்தோடும் தொடர்ச்சியாக இறைவனை நினைப்பதைப் பழகிக்கொள்ளுங்கள்.

முக்கியப் போதனைகள்

நிலையான பக்தியின் தன்மை
இறைவனை எப்போதும் நினைத்துக்கொண்டே இருக்கும் (satataṃ kīrtayanto) ஒருவர், அவருக்குக் கிடைக்கும் அன்பு சிறந்தது. தொடர்ச்சியான புகழ்ச்சி மற்றும் வணக்கம் ஆகியவை மனதை ஒரே இடத்தில் நிலைநாட்ட உதவும்.
உறுதியான நெறிமுறைகள் (Dṛḍha-vratā)
இறைவனை அன்போடு வழிபட, திடமான முடிவுகளையும் நல்ல பழக்கங்களையுடன் இருப்பது அவசியம். இயல்பாகவும் எளிதாகவும் செயலாற்றும் ஒருவர் மட்டுமே உண்மையான யுக்தி (yoga) நிலையை அடைவார்.
அன்புடன் தொடர்ச்சியான வழிபாடு
வணங்குவதும் (namasyantaḥ), பக்தியுடனும் (bhaktyā) நிரந்தரமாக இறைவனை அருள் செய்யும் ஒருவர், அவரைக் கண்டறிந்து உறுதியாகத் தொடர்வார். இந்த வழிபாடு என்பது வெறும் விழிக்கல்லை மட்டுமல்ல, உள்ளத்தின் முழு ஈடுபாடாகும்.

கருப்பொருள்கள்

பக்தி யோகம் (Bhakti Yoga)உறுதியான வாழ்வுமுறை (Firm Vows)தொடர்ச்சியான வழிபாடுஅன்புடன் செயல்படுதல்இறைவன் உருவகம்மனத்தின் நிலைப்பாடு

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

அடுத்து படியுங்கள்

9.2 — இந்த பாடல் 'ராஜ வித்யா ராஜ குஹ்ய' (மிகச்சிறந்த ஜ்ஞானம்) என அழைக்கப்படுவதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
9.22 — நிலையாக இறைவனை நினைக்கும் பக்தர்களுக்கு அவர் எல்லாப் பாதுகாப்புத்தையும் அளிக்கிறார் என்பதை விளக்குகிறது.
18.65 — இறுதிச் சொற்களில் கிருஷ்ணரின் முழுமையான பக்தி மற்றும் வணக்கம் செய்யும் உத்தியை விளக்குகிறது.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

ஆன்மீக ஆழம் bhagavad gita swami sivananda tamil translation → பக்தி பாராயணம் gita commentary by srila prabhupada in Tamil → இந்து தத்துவங்கள் vedanta philosophy book tamil for beginners →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்த வசனத்தில் 'உறுதியான நெறிமுறைகள்' (dṛḍhavratāḥ) என்றால் என்ன?

'உறுதியான நெறிமுறைகள்' என்பது வாழ்வின் ஒழுக்கங்கள், தவம் அல்லது சிறந்த பண்புகளைத் தொடர்ந்து கடைபிடிப்பதைக் குறிக்கிறது. ஒருவர் இறைவனை வழிபடும்போதே அவரது நடத்தையும் நெறியாக இருக்கும்போது மட்டுமே உண்மையான பக்தி என்று அழைக்கப்படும்.

'எப்போதும் என்னைப் புகழ்ந்து கொண்டேயிருக்கும்' என்பதை இறைவன் ஏன் கேட்கிறார்?

இது மனதின் நிலையான ஒரு திசையை நோக்கிய செயல்முறையாகும். தொடர்ச்சியான புகழ்பாடு (Kirtana) எப்போதும் இறைவனை நினைத்து வைத்திருக்கும் மனநிலையை உருவாக்குகிறது, இதனால் மற்ற சிந்தனைகள் குறைந்து அமைதி கிட்டும்.

இந்த வசனம் எப்போதும் செயல்பட வேண்டியது என்று கூறுகிறதா?

ஆமாம், 'நித்யயுக்তা' என்ற சொல்லால் இறைவன் தொடர்ச்சியான அக்கறையை உணர்த்துகிறார். ஒருவர் சில நேரங்களில் மட்டுமல்ல, எப்போதுமே அவரை நினைத்து வாழ்ந்து கொண்டிருக்கும்போதே இந்தப் பக்தி முழுமை பெறுகிறது.

இந்த வசனத்தின் அடிப்படையில் ஒருவர் தன்னைத் தேர்வு செய்து கொள்ளலாமா?

ஆம், இறைவன் இந்த வழியை எல்லோருக்கும் கற்றுக்கொடுக்கிறார். ஒருவர் மனதில் உள்ள பக்தி மற்றும் உறுதியான வாழ்முறையின் மூலம் தான் தெரிவு செய்து கொண்டு செயல்பட வேண்டும், இதுவே அவரது சுயநிலைப்பாட்டிற்கும் அமைதிக்கும் வழிவகுக்கும்.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 9.14 →