பகவத் கீதை 9.13

Raja Vidya Raja Guhya Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

மகாத்மாக்களோ பார்த்தா! என்னுடைய தைவிகமான இயல்பினை அடைந்து, உயிரினங்களின் மாறாக் கரணியான நான் என்று அறிந்து, ஒன்றே சிறந்த மனதொடு எனக்குப் பக்தி செய்கின்றனர்.

சமஸ்கிருதம்

महात्मानस्तु मां पार्थ दैवीं प्रकृतिमाश्रिताः | भजन्त्यनन्यमनसो ज्ञात्वा भूतादिमव्ययम् ||९-१३||

ஒலிபெயர்ப்பு

mahātmānastu māṃ pārtha daivīṃ prakṛtimāśritāḥ . bhajantyananyamanaso jñātvā bhūtādimavyayam ||9-13||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இந்த வசனத்தில் கிருஷ்ணர் அருச்சுனனுக்கு, தைவிகமான இயல்பினை உடைய மகாத்மாக்கள் எப்படி நடந்து கொள்கிறார்கள் என்பதைக் கூறுகிறார். இந்தத் தீர்க்கதரிசிகள் கடவுளைப் பற்றிய அறிவைப் பெற்று, அவர் பிரணவம் மற்றும் கார்த்தா என்று உலகு முழுவதும் அறிகின்றனர். இதனால் அவர்களின் மனம் ஒன்றே இறைவனை நோக்கிச் சென்று, சிறப்புடைய பக்தியைக் காட்டுகின்றனர்.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இந்த வசனம் பக்தி யோகத்தில் (Bhakti Yoga) உருவாகும் ஒரு முக்கிய கட்டத்தைக் குறிக்கிறது. இது ஞான யோகத்தின் அடிப்படையில், கடவுள் எல்லாவற்றிற்கும் மூலமாகவும், மாறாத தன்மையுடனும் இருப்பதை உணர்ந்த பிறகுதான் முழுமையான பக்தி சாத்தியம் என்பதை விளக்குகிறது.

சொற்பொருள்

महात्मानः great souls, तु but, माम् Me, पार्थ O Partha, दैवीम् divine, प्रकृतिम् nature, आश्रिताः refuged (in), भजन्ति worship, अनन्यमनसः with a mind devoted to nothing else, ज्ञात्वा having known, भूतादिम् the source of beings, अव्ययम् imperishable

பாரம்பரிய உரை

Jnatva Bhutadimavyayam There is another interpretation -- knowing Me to be the source or the origin of beings and imperishable. Daivim Prakritim Divine or Sattvic nature. Those who are endowed with divine nature, and who possess selfrestraint, mercy, faith, purity, etc. Mahatmanah Or, the highsouled ones are those whose pure minds have been made by Me, as My special abode. I dwell in the pure minds of the highsouled ones. They have sincere devotion to Me. Those who possess divine Sattvic nature, who are endowed with a pure mind, and who have knowledge of the Self are Mahatmas. Bhutas All living beings, as well as the five elements.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இந்த வசனம் குருক্ষেத்தர் போர் அரங்கில் நடக்கும் கதைகளின் ஒரு முக்கியமான துணை. இந்த வேளையில், உயிரினங்களிடையே உள்ள நெறிமுறைகள் மற்றும் கடவுளைப் பற்றிய மகோன்னதான சிந்தனைகளுக்கு இடையிலும் அருச்சுனன் குழப்பத்தில் இருந்தான். கிருஷ்ணர் தனது 'ராஜ வித்தை' (மிக உயரிய அறிவை) வெளிப்படுத்தத் தொடங்கியபோது, மகாத்மாக்களின் நடத்தையை எடுத்துக் காட்டி அவர்களுக்கு ஆற்றலை வழங்கினார்.

இன்றைய வாழ்வில்

ஒரு பெரிய தொழில்முறை முடிவெடுக்கும் வேளைக்கு அல்லது காரணமற்ற பயத்தில் இருக்கும் நேரத்தை நினைத்துப் பாருங்கள். உண்மையான பக்தி மற்றும் தெளிந்த மனம் கொண்ட ஒருவர், எதிர்நோக்கியிருக்கும் பிரச்சனைகளில் கடவுளின் இயல்பை அறிந்து கொண்டு செயலாற்றுவார். அவர்கள் வெறுப்பிலும் சிரத்தையும் இல்லாமல், ஒரே நோக்கத்தைக் கொண்டு முன்னேற வேண்டும் என்பது இந்த வசனம் சொல்லும் பாடமாகும்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

உங்கள் வீட்டில் ஒரு பெரிய தலைவர் இருப்பதாக நினைத்துப் பாருங்கள். அவர் எங்கும் உண்மையில் உள்ளார் என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்கும்போது, நீங்கள் அவரை விட வேறு யாரையும் தேடுவீர்களா? இல்லை! கிருஷ்ணரின் பக்தர்கள் அதே மாதிரி இருக்கிறார்கள். கடவுள் எங்கும் தனித்து இருப்பவர் என்பதை அவர்கள் அறிந்ததால், அவர் ஒருவரைத் தவிர வேறு யாரையும் பார்க்காமல், முழு மனதுடன் அவரிடமே சார்ந்து உயிருக்குப் பிறகு இறைவனை நோக்கிச் செல்கின்றனர்.

தினசரி சிந்தனை

நீங்கள் பார்த்தா! நீதிமுறையான வாழ்க்கை வகிக்கும் ஒரு 'மகாத்மா' ஆனால் என்ன? அது வெளியே நடக்கிற திடமான செயல்பாடு மட்டுமல்ல, உள் உள்ளத்தில் இருக்கும் இறைவனின் தைவிக பகுதியில் சார்பு கொள்ளும் ஒரு மாற்றம். நீங்கள் இந்த உலகத்தையோ அல்லது வினைப்பயன் களைக்காகவே செய்யப்படும் செயல்களிலோ குழம்பாமல், எதையும் இறைவனுக்குச் சொந்தமாகக் கொண்டிருக்கும் மனநிலையைப் பெறுவீர்கள். ஒரே ஒரு திசையில் நோக்கிய உங்கள் மனம், அனைத்து பிராணிகளுக்கும் ஆதியாகவும் கடைசியாகவும் உள்ள அவரைத் தெளிவாகப் புரிந்துகொள்ளும்.

இன்றைய பயிற்சி

இன்றைய காலத்தில், உலகின் மாறாக் குணங்களைக் கடந்து, இறைவனிடம் ஒரே மனதோடு சார்பு கொள்ளும் ஒரு 'மகாத்மா' எனப் பிறருக்கும் நீங்களும் இருக்க முயற்சிக்கவும். அனைத்து உயிரினங்களின் தாயாகிய நான் என்ற உண்மையைச் சொல்லி, என் உள்ளத்தை இறைவனுக்கு ஒப்படைத்தால், மனம் நிச்சலனமாகி விடும்.

முக்கியப் போதனைகள்

மைந்தர் தைவி பகுதி
மகாத்மாக்கள் இறைவனின் சுய சீலமான, 'தைவிக' பகுதியில் அடைந்து செயல்படுவர். இது உடல் மற்றும் மூச்சு போன்ற மாறாகக் குணங்களை விட மேம்பட்ட ஒரு திருமேனி ஆகும்.
அனந்த்ய மனஸ்
இப்பகுதியில் 'பஜந்த்ய அந்ய மனஸ' என்று கூறப்பட்டது, அதாவது உயிர்கள் எங்குமே சிரத்தையைப் பிரிக்காமல் முழுமையாக இறைவனை நோக்கிச் செல்ல வேண்டும். ஒரே ஒரு திசையில் உள்ள மனம் தான் நிஜமான பக்தியைக் கொண்டு வரும்.
பூதாதி அவிநய
மகாத்மாக்கள் இறைவனை 'உயிரினங்களின் ஆதியாகவும் கடைசியாகவும் உள்ள மாறாகக் குணம்' என்று அறிந்து கொள்கின்றனர். இந்தத் தெளிவு அவர்களைப் பரந்த மனதோடு செயல்பட வைக்கும்.

கருப்பொருள்கள்

பக்தி சாதனை (Devotion)மகாத்மாக்களின் தன்மை (Nature of Great Souls)வைதீக இயல்பு (Divine Nature)ஒரே மனதுடன் பணிப்புரை (Single-mindedness)இறைவனை அறிதல் (Knowing the Source)அந்யமனசு (Exclusive Focus)

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

அடுத்து படியுங்கள்

2.47 — கர்ம Yoga-வின் அடிப்படை, பயனை இல்லாமல் செய்வதன் முக்கியத்துவத்தைப் புரிந்து கொள்ள.
3.30 — எனது வினைகளை இறைவனுக்குச் சமர்ப்பிப்பதின் மூலம் சுதந்திரமாக இருக்க முடியும் என்பதைக் கற்பிக்கிறது.
12.15 — இறைவனிடம் அன்பு செலுத்தும் ஒருவர் எப்படி வாழ வேண்டும், அதன் நெறிகளை விளக்குகிறது.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

Gita தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு Bhagavad Gita Tamil translation with commentary → ஸ்வாமி சீதானந்தம் கதை Swami Sivananda Bhagavad Gita book → வேதாந்த தத்துவம் தமிழ் Vedanta philosophy Tamil books for beginners →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

மகாத்மா என்றால் என்ன?

மகாத்மா என்பது பெரிய ஆன்மாவாகக் கருதப்படுபவர். இவர்கள் தங்கள் குணங்களை மீறி, கடவுளின் தைவிகமான இயல்பில் சார்ந்து வாழ்பவர்களாக இருக்கிறார்கள்.

'அந்யமனசு' என்ற வார்த்தையின் அர்த்தம் என்ன?

இது 'ஒன்றே சிறந்த மனதோடு' என்று பொருள்படும். இறைவனைத் தவிர வேறு எதிலும் கவனத்தைச் செலுத்தாமல், முழுமையாக அவரை நோக்கி மனதை வைப்பதைக் குறிக்கும்.

கிருஷ்ணர் அருச்சுனனுக்கு இந்த வசனம் எதற்காக கூறுகிறார்?

போர் முடிவில் தீர்க்கமான பக்கத்தில் இருப்பவர்கள் யாரென்று அறிந்து, அவர்களின் நடத்தையைப் பாடலில் காட்டுகிறார். இதுவே நல்ல சாதனைக்குரிய மனிதனாக மாறும் வழியைக் குறிக்கிறது.

இந்த வசனம் எப்படி அன்றைய மற்றும் பிற்கால வாழ்க்கையை பாதிக்கும்?

நாம் கடவுளை ஒரு தனிமையாகவும், மாறாததாகவும் நினைத்துப் புரிந்து கொண்டால், நாம் பயத்திலும் கவலையிலும் இருக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லாமல் போகிறது. ஒரே மனதோடு செயல்படும் ஆற்றலை இந்த வசனம் தருகிறது.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 9.13 →