பகவத் கீதை 10.28

Vibhuti Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

ஆயுதங்களில் நான் வஜ்ரம்; பசுக்களில் காமதேனு என்ற வேண்டுமென்றால் தரும் அந்தப் பசுவாகிய நான்; உருவாக்குபவர், பிரணவன்; பாம்புகளில் வாஸுகி.

சமஸ்கிருதம்

आयुधानामहं वज्रं धेनूनामस्मि कामधुक् | प्रजनश्चास्मि कन्दर्पः सर्पाणामस्मि वासुकिः ||१०-२८||

ஒலிபெயர்ப்பு

āyudhānāmahaṃ vajraṃ dhenūnāmasmi kāmadhuk . prajanaścāsmi kandarpaḥ sarpāṇāmasmi vāsukiḥ ||10-28||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இயேசு கிருஷ்ணர் அருனனுக்கு இந்த வசனத்தைப் பேகிறார். ஆயுதங்களில் தீர்க்கமானது வேல் (வஜிரம்), பசுக்களின் குலத்தில் எல்லா விரும்பியகளையும் தரும் காமதேனு, உயிர்களின் பெருக்குறவுக் கடவுள் காண்டர்பர் மற்றும் பாம்புகளில் மிகப்பெரியவர் வாஸுகி ஆகியவை இறைவனாக உள்ளார். இதன் முக்கிய சீடம் எல்லா அழகுத்திறன்களுக்கும், வலிமைக்குமும் பின்னால் இருப்பது அவர் தான் என்பதாகும்.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இது பக்தி யோகத்திற்கு அடிப்படையாகும். எல்லா உயிர்ப்புகளிலும், சக்திகளிலும் இறைவன் இருப்பதைக் காட்டுவதால், இந்தப் போதனை 'அபூர்வம்' (Vibhuti) என்ற கருத்தை வலியுறுத்துகிறது.

சொற்பொருள்

आयुधानम् among weapons, अहम् I, वज्रम् the thunderbolt, धेनूनाम् among cows, अस्मि (I) am, कामधुक् kamadhenu, the heavenly cow which yiedls all desires, प्रजनः the progenitro, च and, अस्मि (I) am, कन्दर्पः Kandarpa (Kamadeva), सर्पाणाम् among serpents, अस्मि (I) am, वासुकिः Vasuki

பாரம்பரிய உரை

Vajram the thunderbolt weapon made of the bones of Dadhichi an implement of warfare which can only be handled by Indra who has fininshed a hundred sacrifices. Kamadhuk The cow Kamadhenu of the great sage Vasishtha which yielded all the desired objects, also born of the ocean of milk. Kandarpa Cupid. Vasuki The Lord of hoodless or ordinary serpents. Sarpa (serpent) has only one head. Vasuki is yellowcoloured. Nagas have many heads. Ananta is firecoloured. Sridhara says that the Sarpa is poisonous and the Naga is nonpoisonous. Sri Ramanuja says that Sarpa has only one head and Naga has many heads.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இது குருட்செத்தர் போரின் நடுவே நடக்கும் உபதேசமாகும். அருணன் தோல்வியால் மனம் தேறாமலிருந்தபோது, இறைவர் கிருஷ்ணர் தமது வடிவங்களையும் சக்திகளையும் காட்டி அவரைத் தூண்டுகிறார். இந்தப் போரின் முக்கிய நேரத்தில் அருணன் எல்லோரும் வென்றுவிடுவார்களாக, இறைவர் கிருஷ்ணர் தனது பெரிய வடிவத்தைக் காட்டுகிறார்.

இன்றைய வாழ்வில்

நீங்கள் ஒரு சிக்கலான பணி முயற்சியில் இருந்தால் அல்லது வீட்டில் பிரச்சனைகள் நிலவினால், உங்களிடம் உள்ள மிகச் சிறந்த தைரியமும் வலிமையும் இறைவனின் வழங்குதல் என்ற நினைப்போடு செயற்படவும். உங்கள் நேரத்தில் தேவைப்படும் ஆயுதம் அல்லது தீர்வு என்ன என்பதைக் கண்டுபிடிக்க, உள்ளே இருக்கும் சிறந்த வலிமையை இறைவனின் பெருமை என நினைத்துப் பார்க்க வேண்டும்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

எங்கேயிருந்தாலும் கணவர்கள் ஒரு விஷயத்தில் மிக சிறந்து நிற்கின்றனர். அந்த வீரத்தின் உச்சம் போன்றது வஜிரம், எல்லாவற்றையும் கொடுக்கும் பசுவுக்குப் பெயர் காமதேனு. நீங்கள் பார்க்கும் ஒவ்வொரு சிறந்த விஷயமும் இறைவனிடமிருந்து வருகிறது என்பதை நினைவில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

தினசரி சிந்தனை

உலகத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு வலிமையான ஆயுதத்திலும், தீர்போர் பசுவின் சக்தியிலும் நீ அடக்கம் செய்யப்பட்டிருக்கும் இறைவனை நீ நேற்று கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால் ஏன்? இந்தப் புனிதமான வார்த்தைகள் உனக்குள் உள்ள பலவீனத்தை வலிமையாக மாற்றும் சக்தியைக் கொடுக்கின்றன. தினசரி வாழ்வில் நீ எதிர்கொள்ளும் போராட்டங்களில், தேவைப்படும் காலத்தில் அதே இறைத்தன்மை உன்னோடு இருப்பதை நினைவு கூர்வாயாக.

இன்றைய பயிற்சி

இன்று உங்கள் உள்ளத்தில் எத்தகைய ஆயுதம் (வலிமை) தேவைப்படுகிறதோ, அதுவே வஜ்ரமாக மாறுமாறு கிருஷ்ணனை நினைவு கூருங்கள். பசுக்களில் காமதேனுவாகவும் பாம்புகளில் வாஸுகியாகவும் விளங்கும் அவர் உங்களின் எல்லா தேவைகளையும், அச்சங்களையும் நிறைவேற்றக் கிடைப்பவர் என்பதை மனதால் உணருங்கள்.

முக்கியப் போதனைகள்

இறைவனின் வலிமையான ஆயுதம்
ஆயுதங்களில் வஜ்ரமாக விளங்கும் கிருஷ்ணன், நாம் எதிர்கொள்ளும் அனைத்து தீய சக்திகளுக்கும் மிகச்சிறந்த பாதுகாப்பாக இருக்கிறார். இறைவனின் ஆசியோடு கூடிய உறுதியான செயல்வேதிகள் (ஆயுதங்கள்) வெற்றிக்கு வழிவகுக்கும்.
அருள்பெறும் தேவைகள்
பசுக்களில் காமதேனுவாக விளங்குபவர், நம்முடைய உண்மையான மற்றும் அடிப்படைத் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்பவருக்குரிய இறைத்தன்மை. இது நாம் என்ன விரும்புகிறோம் என்பதை மட்டுமல்ல, நாமே ஆனதையும் நினைவு கூர்க்கிறது.
இயற்கையின் சக்தி
செம்பாம்புகளில் வாஸுகியாக விளங்கும் இறைவன், இயல்பான சக்திகள் மற்றும் அழகு ஆகியவற்றிற்குரிய முழுமையான வடிவம். இதை மூலமாக நாம் இப்பாலத்திலேயே இருக்கும் உயர்ந்த தத்துவத்தைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

கருப்பொருள்கள்

இறைவனின் அருள்செய்திகள்ஆயுதங்களில் வலிமைபாம்புகளும் இறைவனும்உயிர்ப்பிலிருந்து செயல்படுதல்காமதேனு பரிபாலனம்இறைவனின் அழகுத்திறன்

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 6.5 18.66

அடுத்து படியுங்கள்

10.8 — இறைவன் அனைத்திலும் இருப்பதற்கான முழுமையான விளக்கம்.
10.32 — காலம், இறப்பு மற்றும் பிறப்பு ஆகியவற்றில் அவரின் வலிமை தெளிவுபடுத்தப்படுகிறது.
9.4 — இறைவன் அனைத்து உயிரினங்களிலும் இருக்கின்றார் என்பதை விளக்கும் முக்கியமான பகுதி.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

கருத்துரை Bhagavad Gita commentary in Tamil by Swami Sivananda → ஆங்கிலம்-தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு Tamil translation of Bhagavad Gita with Sanskrit text → வாதாந்த தத்துவங்கள் Vedanta philosophy books in Tamil for beginners →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்த வசனத்தில் 'வேல்' (Vajra) என்பதன் அர்த்தம் என்ன?

'வஜிரம்' என்றால் மின்னலுக்கு இணையான கடித்த திண்மையைக் கொண்ட ஆயுதமாகும். இது இந்தியாவில் முக்கியமான ஒன்றாகவும், தேவர்களின் சக்தியைப் பிரதிபலிக்கிறது.

'காமதேனு' என்ன ஒரு பசுவா? அது ஏன் மிகச்சிறந்ததாகக் கருதப்படுகிறது?

காமதேனு என்பது தேவர்களின் புனிதமான பசு. இது தனக்கு வேண்டியதை யாவற்றையும் வழங்கும் சக்தி வாய்ந்தது. எனவே, அனைத்து விரும்பியங்களையும் கொடுக்கும் இந்தப் பசுவாக இறைவர் இருக்கிறார் என்று கூறப்படுகிறது.

'காண்டர்பர்' யார் மற்றும் அவர் உருவாக்குபவர் என்ன?

காண்டர்பர் என்பது காமதேவன் அல்லது விரும்பியங்களைப் பெறும் கடவுள். இறைவர் தான் அனைத்து உயிர்களின் உருவம் மற்றும் அவற்றின் வளர்ச்சிக்கான முக்கிய சக்தி என்கிறார்.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 10.28 →