பகவத் கீதை 10.21

Vibhuti Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

ஆதித்யர்களில் விஷ்ணுவாகவும்; ஜோதிகளில் ஒளிமயமான சூரியனாகவும்; மருத்துகளில் மாரிச்சராகவும்; நட்சத்திரங்களில் திங்களுமாகிய நான்.

சமஸ்கிருதம்

आदित्यानामहं विष्णुर्ज्योतिषां रविरंशुमान् | मरीचिर्मरुतामस्मि नक्षत्राणामहं शशी ||१०-२१||

ஒலிபெயர்ப்பு

ādityānāmahaṃ viṣṇurjyotiṣāṃ raviraṃśumān . marīcirmarutāmasmi nakṣatrāṇāmahaṃ śaśī ||10-21||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

கீதையில் கிருஷ்ணர் அருச்சுனனுக்கு, தான் உலகின் ஒவ்வொரு சிறந்த பொருளிலும் காணப்படுவதாகக் கூறுகிறார். இந்த ஸ்லோக்கத்தில் விசுவநாதர்களில் விஷ்ணுவாகவும், ஒளிகளில் கதிர்மயமான சூரியனாகவும், மாரியங்களில் மரிச்சி வாயுமாகவும், நட்சத்திரங்களில் திங்களுமாகத் தான் இருப்பதாகக் குறிப்பிடப்படுகிறது. இதன் முக்கிய உபதேசம் என்னவென்றால், இறைவனின் சர்வமும் பரந்த அருள் மற்றும் ஆற்றல் எல்லாப் பொருட்களிலும் தென்படுகின்றது என்பதாகும்.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இந்த ஸ்லோக் 'பக்தி யோகம்' மற்றும் 'சரணாகதி' என்ற கருத்துக்களை வளர்க்கிறது. இறைவன் பிரபஞ்சத்தின் அனைத்து சிறப்பான பொருட்களிலும் தான் இருப்பதாகக் கூறுவது, அவர் எல்லாவற்றிற்கும் உள்வாங்கி நின்றாலும் வெளிப்படையாகத் தெரியாத நிலையை விளக்குகிறது. இது 'சரீர வடிவுரை' (Vibhuti) என்ற கருத்தை அடிப்படை கொண்டது.

சொற்பொருள்

आदित्यानम् among the Adityas, अहम् I, विष्णुः Vishnu, ज्योतिषाम् among lights, रविः the sun, अंशुमान् radiant, मरीचिः Marichi, मरुताम् of the Maruts (winds), अस्मि (I) am, नक्षत्राणाम् among the stars, अहम् I, शशी the moon

பாரம்பரிய உரை

Of the twelve Adityas I am the Aditya known as Vishnu? Dhata? Mitra? Aryama? Rudra? Varuna? Bhaga? Surya? Vivasvan? Pusham? Savita? Tvashta and Vishnu are the twelve Adityas. The twelve months of the year are the Adityas. The Maruts are the gods controlling the winds. Some hold that there are seven of them while others say there are fortynine. The twelve Adityas, the luminaries like Agni, lightning, etc., the Maruts, the stars, etc., are the Samanya Vibhutis (ordinary manifestations) of the Lord. Vishnu, the sun? Marichi, and the moon are His Visesha Vibhutis (special manifestations) and hence they have greater splendour in them. You can superimpose the Lord on the sun and the moon, and meditate on them as forms of the Lord. You can practise the same kind of meditation on all forms mentioned in the following verses of this chapter.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இது மஹாபாரதத்தின் குருக்கேஷ்டரப் போர் களத்தில் நடக்கும் நிகழ்வாகும், அங்கு சண்டை முன்னெடுப்பவர்களான பார்த்தன் மற்றும் கிருஷ்ணர் ஆகியோர் இடையே ஒரு உரையாடல் நடக்கிறது. பாப்தனின் மனம் தளர்ந்து போயிற்று, அவர் போரை நிராகரித்துவிட்டார்; அந்த நேரத்தில் கிருஷ்ணர் பார்த்தனுக்குத் தேவர்களின் பெருமையை விளக்க ஆரம்பிக்கிறார். இந்த ஸ்லோக் (10:21) 'வில்பூதி யோகம்' எனப்படும் அதிகாரத்திலுள்ள ஒரு முக்கியமான உதாரணமாகும், அங்கு இறைவன் தனது பிரபஞ்ச வடிவுரைகளில் ஒன்றாகத் தானே இருப்பதாகக் கூறுகிறார்.

இன்றைய வாழ்வில்

நீங்கள் வேலைக்குப் போயிருக்கும்போது கடுமையான ஒரு முடிவை எடுக்க வேண்டும் என்றால், அந்தச் சூழலின் மத்தியில் உள்ள உடல் மற்றும் மனதின் ஒளி (சூரியன்) மற்றும் துணிச்சலாக இருக்கும் காற்று (வாயு) போன்ற ஆற்றலைக் கிருஷ்ணரின் வடிவுரைகளாக நினைத்துப் பாருங்கள். அந்த நேரத்தில் உங்களுக்குள் உள்ள பயம் மறைந்து, நீங்கள் ஒரு சிறந்த தீர்வை எடுக்க முடியும் என்பதில் நம்பிக்கை ஏற்படும். இது போன்ற கஷ்டமான நிலைகளில், ஒவ்வொரு பொருளிலும் இருக்கும் தெய்வீக ஆற்றலை அறிந்து கொள்வது உங்களுக்கு மனநிறைவைத் தரும்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

இயற்கையில் உள்ள ஒவ்வொரு வித்தியாசமான நிகழ்வுகளையும் உங்கள் தாயார் என்று நினைத்துக் கொள்ளுங்கள். அந்தத் தாயார் எப்போதும் சூரியனின் வெளிச்சமாகவும், நிலவின் இளமையாகவும், காற்றின் மென்மையாகவும் இருக்கிறாள். அதேபோல, தேவர்கள் மற்றும் விசுவநாதர்களில் கிருஷ்ணர் தான் அடங்கியுள்ளார் என்பதை நினைவில் கொண்டு, நம் சூழல் முழுதும் இறைவனின் வடிவுரைகளைக் காண்போமாக.

தினசரி சிந்தனை

நீங்கள் பார்க்கும் ஒவ்வொரு ஜோதியுமே கிருஷ்ணனின் அழகு வடிவம் என்று சிந்திக்கத் தொடங்குவதன் மூலம், உங்கள் வழக்கமான தினசரி வாழ்க்கையிலேயே அவரைக் காண்பீர்கள். விண்மீன்களில் இருக்கும் இரவு ஒளியாகவோ அல்லது காற்றின் ஓட்டமாகவோ அவர் நீங்கி நிற்கிறார் என்பதை உணரும்போது, பிரபஞ்சம் முழுவதும் அவருடன் சேர்கிறது. இந்த உண்மையை நினைவில் கொண்டு வாழ்வீரானால், வெளியில் தேட வேண்டிய அனைத்து மகிழ்ச்சிகளும் உங்கள் உள்ளத்திலேயே இருப்பதைப் புரிந்துக்கொள்வீர்கள்.

இன்றைய பயிற்சி

இன்றைய சூரிய ஒளியைப் பார்த்து, அது கடவுள் விஷ்ணுவின் வடிவம் என்பதை உறுதியாக எண்ணிக்கொள்ளுங்கள். மறைந்திருக்கும் இயற்கையை நோக்கித் திரும்பினால், அதில் இருப்பவை அவரே என்ற உண்மையை உள்ளத்திலே நினைவுகூருங்கள்.

முக்கியப் போதனைகள்

இறைவன் வடிவமில்லாதவர்
கடவுளை ஒரு குறிப்பிட்ட உருவில் மட்டுமே கற்பனை செய்வதைத் தவிர்க்க வேண்டும். விஷ்ணு, சூரியன், நிலா போன்றவை அவரின் பல்வேறு வெளிப்பாடுகள் மட்டுமே.
இயற்கையில் அருள்
வானத்தில் தென்படும் ஒளியாகவும், காற்றில் வீசுவதாகவும் கடவுள் செயல்படுகிறார். இயற்கை நிகழ்வுகள் மூலம் அவரது சத்தியத்தை உணர்ந்து கொள்ள முடியும்.
அண்டநிலையில் உள்ள தனித்துவம்
எல்லாவற்றின் அடிப்படையாக இருப்பவர் அவரே என்பதால், ஒவ்வொரு பொருளிலும் அவரைக் காண முடியும். இதுவே 'விபூதி யோகத்தின்' சாராம்சமாகும்.

கருப்பொருள்கள்

இறைவனின் பெருமை (Divine Glories)பக்தி யோகம் (Bhakti Yoga)விஷ்ணு தரிசனம்நிகழ்வியல் உயர்வு (Vibhuti)தெய்வீக வடிவங்கள்ஆன்மாவின் ஒற்றுமை

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

அடுத்து படியுங்கள்

10.8 — இறைவனின் அனைத்து வடிவங்களையும் கண்டறிந்து, அவர் எல்லாவற்றிலும் உள்ளவர் என்பதை உணர இது தேவை.
9.4 — பிரபஞ்சம் முழுவதும் கடவுள் வியாப்பித்துள்ளார் என்ற உண்மையை விளக்கும் அடுத்த நிலை இதில் உள்ளது.
10.39 — இறைவனின் நிர்வாகத்தின் மூலம் உயிர்த்துடிப்பும், தியான யோகத்தில் அவரை அடையும் வழிமுறையையும் இது விளக்குகிறது.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

தமிழ் விளக்கம் Bhagavad Gita Tamil commentary by Swami Chinmayananda → வேதாந்த அறிமுகம் Introduction to Vedanta philosophy in Tamil → விபூதி யோக விளக்கம் Gita yoga of divine glory explained for beginners →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்த ஸ்லோக்கத்தில் 'மரிச்சி' என்றால் என்ன?

'மரிச்சி' என்பது காற்றின் ஒரு வகையாகும் அல்லது மருத்துகளில் (Maruts) கணவரான இந்திரனின் உதவிக்கு ஆட்களில் ஒருவர். இங்கு கிருஷ்ணர், 'நான் காற்றுக்கள் மற்றும் புயல்களிலும் உள்ளேன்' என்று குறிப்பிடுகிறார்.

இறைவன் சூரியனாகவும் திங்களாகவும் இருந்தால் மற்ற விசுவநாதர்கள் யாரு?

விஷ்ணு என்பவர் ஆதித்யர்களின் (12 தேவர்களுள்) முக்கிய தெய்வமாகும். கிருஷ்ணர், 'ஆதித்யர்களில் நான் விஷ்ணுவாகவும்' என்று கூறுகிறார்; அதாவது அனைத்து 12 உபாசனையும் தன்னளவில் உள்ளனர்.

இந்த ஸ்லோக்கத்தைப் படிப்பதால் நமக்கு என்ன பயன்?

இதைப் படித்தால், இறைவன் அனைத்து உயர்ந்த பொருட்களிலும் இருப்பதாகத் தெளிவு ஏற்படும். இதனால் மனம் திடமாகி, சிறிய விஷயங்களில் கூட தெய்வீகத்தைக் காண முடியும்.

பார்த்தன் இந்த ஸ்லோக்கத்திற்கு எப்படிப் பதிலளித்தார்?

இந்த அதிகாரம் முழுவதும் கிருஷ்ணர் தனது வடிவுரைகளை விளக்குவதைக் கேட்டு, அருச்சுனர் மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டார். அவர் இறுதியில் 'நீங்கள் என்னைப் போன்ற தெய்வமே' என்று கூறி நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்தினார்.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 10.21 →