பகவத் கீதை 10.20
Vibhuti Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு
अहमात्मा गुडाकेश सर्वभूताशयस्थितः | अहमादिश्च मध्यं च भूतानामन्त एव च ||१०-२०||
ahamātmā guḍākeśa sarvabhūtāśayasthitaḥ . ahamādiśca madhyaṃ ca bhūtānāmanta eva ca ||10-20||
இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?
கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனை 'குடாகேசா' என்று அழைத்து, தான் அனைத்து உயிர்களின் உள்ளத்திலும் ஆன்மாவாக நிலைத்திருப்பதாகக் கூறுகிறார். மேலும், படைப்பு தொடங்கிய முதல் நொடியில் இருந்து இன்றைய வரைக்கும் மற்றும் எல்லோரின் முடிவுக்கூட அவர் தான் என்று விளக்குகிறார். இந்த வேதவாசகம் கடந்த காலத்திலிருந்து வருங்காலம் வரை அனைத்து உயிர்களையும் ஆள்பவர் யாவருமே இறைவன் என்பதை வெளிப்படுத்துகிறது.
அதன் பின்னுள்ள போதனை
இந்த வசனம் ஞான யோகாவின் (Jnana Yoga) மற்றும் பக்தி யோகாவின் அடிப்படை உண்மையை விளக்குகிறது. இது 'பிரம்மா' என்ற ஒரே சத்தியம் எல்லாப் பொருட்களுக்கும் உள்ளதையும், அதன் தொடக்கம், நடுவு மற்றும் முடிவும் அவர் தான் என்பதை வலியுறுத்துகிறது.
சொற்பொருள்
பாரம்பரிய உரை
இது எங்கு நிகழ்கிறது
இந்த வசனம் மகபாரதத்தின் படைப்பில் குருக்களப் போர்த்தலத்தில் அமைந்துள்ளது. இது தர்ம யுகத்தின் காலத்தைச் சேர்ந்ததாகும், இதில் கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனை நோக்கி பேசிக்கொண்டிருக்கிறார். அர்ஜுனன் போரைத் தொடங்க முடியாமல் அவமானப்பட்டு தயங்கியபோது, கிருஷ்ணர் அவருக்கு தெளிவு பெறுவதற்காக இறைவின் விரிவான சக்திகளை விளக்குகிறார். இந்த வசனம் அந்தப் பிரச்சாரத்தின் முக்கியமான பகுதியாகும்.
இன்றைய வாழ்வில்
உங்கள் வேலையில் ஒரு கடினமான திட்டத்தைத் தொடங்குவதில் இருந்து பயப்படுவது போன்ற சூழ்நிலையைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள். அந்த நேரம், 'எல்லாப் புதிய பாதைகளும் மற்றும் முடிவுகள் இறைவனுக்குள் உள்ளன' என்று நினைத்துக்கொண்டால், பயம் குறையும். உங்களின் செயல்களில் சிறிய திருப்பத்திற்கு அல்லது பெரிய மாற்றங்களுக்கு நீங்கள் ஒருபோதும் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்
இது ஒரு பெரிய விளையாட்டு போல. நீங்கள் எந்த நாய்க் குட்டியாக இருந்தாலும், பறவைகளாகவே இருந்தாலும் அல்லது மரங்களாகவோ கூட, உங்களுக்குள் இருக்கும் ஆசைகள் மற்றும் கனவுகளைப் பார்க்பவர் யார் தெரியுமா? அவர் இறைவன் தான். ஒரு நாற்கலியில் நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று நான் சொல்ல மாட்டேன், அது உங்களுக்குள் உள்ளதா? ஆம்! கிருஷ்ணர் 'நான்தான்' என்கிறார்.
தினசரி சிந்தனை
ஆகா! இந்தப் பழைய வசனம் உங்களுக்குச் சொல்கிறது: நீங்கள் தனித்து வாழ்பவர் அல்ல, எத்தனை முறை தோன்றினாலும், இடைநிலையில் இருந்தாலும், முடிவில் சென்றாலும் கிருஷ்ணர் உங்களில் அவரே. நாள்தோறும் நடக்கும் இந்தப் பயணத்தில், நீங்கள் ஆரம்பிப்பவர், தொடரும் பாதை மற்றும் அடையும் இலக்கு என எல்லாவற்றிலும் அவருடன் இணைந்திருக்கிறீர்கள்; இதனால் வரும் தனிமையின் உயர்வை நேர்மறையாகப் பார்க்கத் தொடங்குங்கள்.
இன்றைய பயிற்சி
இன்றைய நேரத்தில், உங்கள் உள்ளத்தின் மூலையில் தோன்றும் அமைதியான ஒளியை நினைவுகொள்ளுங்கள்; அதுவே இறைவனாகிய கிருஷ்ணர். 'நான்' என்ற எல்லையைக் கடந்து, நீயும் அவரும் பிரிக்கப்படாத ஒரு ஆன்மாவில் இணைந்திருப்பதை உறுதி செய்துகொள்.
முக்கியப் போதனைகள்
- உள்ளார்ந்த ஆன்மா (Antaryami)
இறைவன் வெளியில் இருப்பவர் அல்ல; ஒவ்வொரு உயிரின் உள்ளத்திலும் ஒரு குழுவாக, எதையும் கண்டுபிடிக்கும் பண்புடன் நிலைத்திருக்கிறார். இதுவே 'அத்மாவா' என்ற வசனத்தில் கூறப்பட்ட முழுமை. - நிலையான தொடக்கம் மற்றும் முடிவு
உயிர்கள் தோன்றும் முதல் கணத்திற்கு (ஆதி), அவை நிலவும் இடைநேரத்தில் (மியத்யம்) மற்றும் சூழலில் அடையும் இறுதியில் (அந்தா) ஆக மூன்று நிலையிலும் இறைவனே முழுமை. பிறப்பு, வாழ்வு, இறப்பு என எல்லாவற்றின் காரணமாகவும் அவரே உள்ளார். - சர்வபுக்தா (அனைத்து உயிர்களும்)
குடாகேஷனான அருச்சுனனுக்குக் கூறப்படும் இந்த வசனம், ஒவ்வொரு ஜீவன்மாவின் உள்ளத்திலும் கிருஷ்ணர் வாழ்கிறார் என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது. இது ஒரு தனிப்பட்ட தொடர்பை ஏற்படுத்தி, ஞானியாக மாற வழிகாட்டுகிறது.
கருப்பொருள்கள்
தொடர்புடைய சுலோகங்கள்
அடுத்து படியுங்கள்
- 2.47 — கர்ம யோகத்தின் அடிப்படை மற்றும் கிருஷ்ணன் செய்ய வேண்டியது என்ற பாடத்தைப் புரிந்து கொள்ள இதை வாசிக்கவும்.
- 3.30 — எல்லாவற்றையும் கிருஷ்ணனுக்குச் சமர்ப்பிப்பதன் மூலம் சுயநிலை அற்று செயல்படும் முறையை இது விளக்குகிறது.
- 12.15 — இறைவனை விரும்புபவர் எப்படி இருக்க வேண்டும் என்பதையும், அவரை அடைந்த பின்னர் ஏற்படும் மனநிலையையும் இது விளக்குகிறது.
பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்
GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.