பகவத் கீதை 10.19
Vibhuti Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு
श्रीभगवानुवाच | हन्त ते कथयिष्यामि दिव्या ह्यात्मविभूतयः | प्राधान्यतः कुरुश्रेष्ठ नास्त्यन्तो विस्तरस्य मे ||१०-१९||
śrībhagavānuvāca . hanta te kathayiṣyāmi divyā hyātmavibhūtayaḥ . prādhānyataḥ kuruśreṣṭha nāstyanto vistarasya me ||10-19||
இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?
கிருஷ்ணர் அர்த்துனாவிற்கு, தான் எவ்வாறு பிரபஞ்சத்தில் விரிந்து காட்சியளிக்கிறார் என்பதைக் கூறத் தொடங்குகிறார். 'ஓ குருசேடா! உனக்காக எனது தனித்துவமான மற்றும் தேவையான நிகழ்வுகளை (விபூதிகள்) முக்கிய அம்சங்களில் மட்டும் விளக்குகிறேன், ஏனென்றால் என்னுடைய விரிவைக் கணக்கிடவே இயலாது' என்று கூறுகிறார். இதன்核心 உரை: கடவுள் அனைத்திலும் உள்ளார்; அவரின் தனித்துவமான சக்திகள் முடிவில்லாதவை, எனவே எல்லாவற்றையும் ஒருபோதும் சொல்வது கஷ்டம்.
அதன் பின்னுள்ள போதனை
இந்த வசனம் பக்தி யோக மற்றும் ஞான யோக ஆகிய இரண்டையும் ஒருங்கே அறிமுகப்படுத்துகிறது. இறைவன் தான் எல்லாவற்றிலும் இருக்கிறார் என்பதை உணர்ந்து, அவருடைய 'விபூதிகள்' (சிறப்பு நிகழ்வுகள்) முடிவில்லாதவை என்ற உண்மை தெளிவுறுத்தப்படுகிறது. இது பகவானின் அனைத்துப் பகுதிகளும் ஒருங்கிணைந்திருக்கும் தன்மையைக் காட்டும் பிரம்மாண்டமான சாகசமாகும்.
சொற்பொருள்
பாரம்பரிய உரை
இது எங்கு நிகழ்கிறது
இந்த வசனம் மஹாபாரதத்தில் குருக்கேட்டர் போர்த்தளத்திலிருந்து பேசப்படுகிறது; இங்கு அர்த்துனா தன் உறவுகளையும் ஆசிரியர்களையும் கொல்ல வேண்டி நிற்பது போன்ற கவலையால் சோர்ந்திருக்கிறார். இதற்கு முன்னதாக, கிருஷ்ணர் யுக்தியை விளக்கினாலும் அர்த்துனா தன் உண்மை நிலையைப் பற்றிக் கூறவில்லை; எனவே இறைவர் அவருக்குத் தேவைப்படும் நம்பிக்கையையும் சக்தியையும் காட்ட வேண்டி 'விபூதி யோகம்' (இறைவனின் விரிவு) என்ற அதிகாரத்தை அறிமுகப்படுத்துகிறார். குருக்கேடர் போர்த்தளத்தில் இருக்கும் ஒரு உயர்ந்த வீரன், தன்னுடைய கலங்கிய மனதைக் காண்பதற்காக இறைவன் தான் எத்தனை பெரியவர் என்பதை விளக்குகிறார்.
இன்றைய வாழ்வில்
நீங்கள் ஒரு புதிய பிசினஸ் அல்லது வாழ்க்கையில் ஒரு முக்கியமான முடிவை எடுக்கும் போது, 'என்னால் இதைச் சாதித்துவிடலாமா?' என்ற பயம் உங்களைக் கவருகிறது. இந்த ஸ்லோக்கின் பாடத்தைப் பின்பற்றினால், நீங்கள் அந்த நேர்மறையான ஆற்றலை நினைவுபடுத்திக் கொள்ள வேண்டும்: இறைவன் தனது சக்தியை எல்லா விஷயங்களிலும் விரிந்து காட்டுகிறார்; அவரின் மூலம் உங்களுக்கு உள்ள அந்தச் சக்தி முடிவில்லை. எனவே, நீங்கள் செய்யப்போகும் காரியத்தைப் பற்றிக் கவலைப்படாமல், அதற்கான தேவைக்கேற்ப இறைவனின் ஆதரவு இருப்பதை நம்புங்கள்; ஒருமுறையிலிருந்து மற்றொரு முடிவில்லாத சாத்தியங்களைக் காண்பது உங்களிடம் உள்ளது.
குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்
இந்த ஸ்லோக்கில் கிருஷ்ணர் அர்த்துனாவிடம் பேசுகிறார். அவர், 'நான் உன்னைப் போன்ற ஒரு பெரிய நாயகனுக்கு என்ன செய்தேன் என்று சொல்லப்போகிறேன்' என்கிறார். ஆனால், 'ஒருவேளை நான் என் அற்புதங்கள் மற்றும் சக்திகளின் பட்டியலை முழுதாகச் சொன்னால், இதை ஒரு நாள் கூட முடிக்க மாட்டீர்கள்; ஏனென்றால் அவை முடியாது' என்று கூறுகிறார். உங்களுக்கு நீண்ட நேரம் பாடல் கேட்கும் போது எப்படி இருக்குமோ அந்த மாதிரி, இறைவன் தன் சக்திகளைச் சொல்ல வேண்டுமானால் காலம் முடியாது.
தினசரி சிந்தனை
நீங்களும் குருஷேத்திரப் போர்க்களத்தில் நிற்கும் அர்ஜுனனைப் போலவே, உங்கள் வாழ்வின் சிக்கல்களுக்குள் இறைவனது வரம்பற்ற திவ்ய விபூதிகளைக் காணத் தொடங்குகிறீர்கள். 'முடிவில்லை' என்ற இந்தச் சொல், எல்லாவற்றுக்கும் ஒரு முனை இருக்கிறது என்பதை நினைவுபடுத்துகிறது; ஆனால் இறைவனின் கிருப்பிற்கு அந்தப் புள்ளி கிடையாது. நீங்கள் சிரமப்படும் போதெல்லாம், அவர் உங்களைச் சுற்றிலும் தன்னிகழ்ச்சியாகவே செயல்படுகிறார் என்பதைத் தெளிவுடன்கொள்வீர்கள்.
இன்றைய பயிற்சி
இந்த மூச்சுடன், உங்கள் உள்ளே இருக்கும் அத்தனை விரிவான கிருஷ்ணாவின் திவ்ய ஆற்றல்களை நினைவுகொள்ளுங்கள். ஒரு சிறிய நெருக்கடிக்குள் கூட அவர் முழுமையாகத் தொண்டு செய்வதை உணர்தல், அந்த மிகப்பெரிய விரிவை முதன்மைகளில் காண்பதே.
முக்கியப் போதனைகள்
- திவ்ய விபூதிகள் என்றால் என்ன?
இறைவன் தான் சராசரி வாழ்வில் காணும் அனைத்துச் சிறப்பான மற்றும் வலிமையான உயர்வுகளாகவே வெளிப்படுகின்றார். இவை அவரது நேரடித் தோற்றம் அல்ல, ஆனால் அவரது மிகச்சுருக்கமான பிரதிபலிப்பு. - முதன்மைகள் மூலம் புரிந்து கொள்ளும் முறை
இவ்வுயர்ந்த உண்மையை அனைத்தையும் ஒரே நேரத்தில் விளக்க இயலாது என்பதால், அவை 'முதன்மை'களில் (prādhānyataḥ) மட்டுமே கூறப்படுகின்றன. சிறப்புடையவைகள் உங்கள் உள்ளத்தைத் தூண்டி, பின்னர் முழுப் படிகத்தையும் காண வழியாகிறது. - வரம்பற்ற விரிவு
குருஷேத்திரத்தில் குறிப்பிடப்பட்ட 'முடிவில்லை' என்பது, இறைவனின் செயல்பாடுகள் எங்கும் நிறைந்திருக்கிறது என்ற உண்மையைக் காட்டுகின்றது. ஒன்றை அறிய முயற்சிக்கும் போதெல்லாம் மீண்டும் ஒரு புதிய விரிவு கிடைப்பதே இறைவனின் தன்மை.
கருப்பொருள்கள்
தொடர்புடைய சுலோகங்கள்
அடுத்து படியுங்கள்
- 10.20 — இது 'என் அத்தனை விரிவுகளிலும் நானே இருக்கிறேன்' என்ற உண்மையைக் கூறுகிறது, இவ்வாறாக 19-ம் சரத்தில் தொடங்கும் விபூதிகள் புரிந்து கொள்ளலாம்.
- 7.8 — இறைவனின் திவ்யத் தன்மையை 'நான் ஒளியில் இருக்கிறேன்' என்ற உணர்வைக் கூறுகிறது, இது 10-ம் அத்தியாயத்தின் விபூதிகள் தொடர்பான புரிதலை வலுப்படுத்தும்.
- 9.4 — இறைவன் எல்லாவற்றிலும் உள்ளார் என்பதைக் கூறுகிறது, இது 10-ம் அத்தியாயத்தில் குறிப்பிடப்பட்ட 'முடிவில்லை' என்ற விரிவை விளக்கும்.
பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்
GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.