பகவத் கீதை 10.22

Vibhuti Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

வேதங்களில் சாம வேதம் நான்; தேவர்களிடையே வசுநாதன் நான்; இந்திரியங்களிடையே மனம் நான்; உயிர்களுடையிடையே செத்தனைமை (அறிவு) நான்.

சமஸ்கிருதம்

वेदानां सामवेदोऽस्मि देवानामस्मि वासवः | इन्द्रियाणां मनश्चास्मि भूतानामस्मि चेतना ||१०-२२||

ஒலிபெயர்ப்பு

vedānāṃ sāmavedo.asmi devānāmasmi vāsavaḥ . indriyāṇāṃ manaścāsmi bhūtānāmasmi cetanā ||10-22||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இஸ்வரன் கிருஷ்ணர், அர்ஜுனனுக்குத் தன்னுடைய ஐசுவரியங்களை விளக்கி வருகிறார். இம் பாடலில், வேதங்களின் மத்தியிலே சாமவேதமும், தேவர்களிடையே இந்திரனாகவும் (வாசவு), உயிர்களுக்கும் அறிவும் உள்ளது என்றும் சொல்லுகிறார். இதன் முக்கிய கற்பனை என்னவென்றால், இறைவன் அனைத்திற்கு மேல் இருப்பவர்; நாம் பார்க்கும் ஒவ்வொரு சிறந்த பொருளிலும் அவரே மறைந்துள்ளார் என்பதே ஆகும்.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இந்தப் பாடல் ஜ்ஞான யோகத்தின் (Jnana Yoga) ஒரு பகுதியாகும். இது 'பிரம்மாண்டத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு பொருளிலும் பிரமன் இருக்கிறான்' என்ற அத்துவைத நெறியை வலியுறுத்துகிறது. கிருஷ்ணர் தனது சரீரத்தை மட்டுமே காட்டாமல், அவரைக் குறிப்பிடும் ஒவ்வொரு பொருளிலும் (வேதம், இந்திரி, உயிர்) இருக்கும் அந்த இறைத் தன்மையை விளக்குகிறார்.

சொற்பொருள்

वेदानाम् among the Vedas, सामवेदः the Sama Veda, अस्मि (I) am, देवानाम् among the gods, अस्मि (I) am, वासवः Indra, इन्द्रियाणाम् among the senses, मनः mind, च and, अस्मि (I) am, भूतानाम् among living beings, अस्मि (I) am, चेतना intelligence

பாரம்பரிய உரை

Vasava is Indra. Gods Such as Rudras? Adityas. Indriyas The five JnanaIndriyas or organs of knowledge, viz., ear, skin, eye, tongue and nose and the five KarmaIndriyas or organs of action, viz., speech, hands, feet, genitals and anus. The mind is regarded as the eleventh sense. As the senses cannot function without the help of the mind, the mind is regarded as the chief among the senses. Chetana Intelligence is that state of intellect which is manifest in the aggregate of the body and the senses. That which illumines all, from the intellect down to the grossest object, is called Chetana.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இந்தப் பாடல் கிருஷ்ணரால் அர்ஜுனனுக்குச் சொல்லப்படும் 'விபூதி யோக'த்தின் ஒரு பகுதியாகும். இந்தியாவின் குருக்ஷேத்திரம் என்ற போர்க்களத்தில், தன் உறவுகளையும் சிநேகிகர்களையுமே எதிர்த்துப் பார்க்க வேண்டிய நிலையில் அர்ஜுனன் மனக்கசப்புற்று இருந்தான். அவனுடைய ஐயங்களை நீக்கவும், இறைவனைக் காணும் திறனை ஏற்படுத்தவும் கிருஷ்ணர் தன்னிடம் உள்ள சக்திகளையும் பெருமைகளையும் விளக்குகிறார்.

இன்றைய வாழ்வில்

ஒரு முக்கியமான பணித் தேர்வில் வெற்றி அல்லது தோல்வி குறித்து நீங்கள் ஆத்திரமடைந்து இருந்தால், உங்கள் மனதைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள். கிருஷ்ணன் சொல்கிறார் போலவே, உங்கள் மனம் (indriyanam manascha asmi) என்பது அவர்தான்; அதனால் அமைதியைத் தேடும்போதே இறைவனை நோக்கிச் சென்றுள்ளீர்கள். வேலைக்குக் கடிந்த பணியில் சிறந்து விளங்குவது 'சாமவேதம்' போன்றதாக இருக்கும், அப்பெரும் தன்மையை உங்கள் செயல்களிலும் காணுங்கள்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

சூரியனின் வெளிச்சம் எல்லா இடங்களிலும் உள்ளது போல, அன்புக்கு உரிமையான கிருஷ்ணர் எங்களுக்கும் இருக்கிறாராம். வேதங்கள் என்றால் நல்ல பாட்டுகள்; அவற்றில் சிறந்தது சாமவேதம். தேவர்கள் என்று கேட்டால் இந்திரனே தலைவர். நீங்களும், நானும் பேசுவோம் அல்லவா? பேச உருகும் மூளை (மனம்) இறைவன் தான். எப்படி ஒரு பெரிய ஆரஞ்சு சாலையில் உள்ள ஒவ்வொரு பழத்திலும் அதே ரஸம் இருக்குதோ, அதுபோலவே நாம் பார்க்கும் உயிர்களில் அவர் தான் உள்ளார்.

தினசரி சிந்தனை

நேராகத் திரும்பிப் பாருங்கள்; ஒலிக்கக்கூடிய இந்த வசனம் உங்களுக்குள் உள்ள மகத்தான சக்தியை நினைவுபடுத்துகிறது. நீங்கள் கேட்பது, காண்கிறதோ அல்லது செயல்படுவதோ எதுவே ஆயினும், அதன் பின்னால் இறைவன் என்ற ஒரே உண்மை இருக்கிறது என்பதை உணருங்கள். சாம வேதத்திலுள்ள இசையையும், தேவர்களிடம்காணப்படும் வலிமையையும் நீங்களாகவே தாரைகட்டிய அறிவுடன் காண முடியும். இந்த நேரத்தில், உங்கள் உள்ளம் ஓய்ந்து பிரபஞ்ச ஆற்றல் கீழ்படிந்ததைப் போன்ற ஒரு மென்மையை உணருங்கள்.

இன்றைய பயிற்சி

இன்றைய காலத்தில், உங்கள் இயக்கங்களும் சிந்தனைகளும் ஆழ்ந்து நிற்கிறீர்களா? இந்திரியங்களுக்கு மேலே உள்ள மனத்தை அடையாளம் காணுங்கள்; அதுவே பிரபஞ்சத்தின் தெளிவான செயல்பாட்டை வெளிப்படுத்துகிறது. உயிர் ஒவ்வொன்றிலும் இறைவன் என்ற உண்மையை உணரும்போது, நீங்கள் எந்த விடயத்தில் இருந்தாலும் அவனுடன் இணையும் அமைதியைப் பெறுவீர்கள்.

முக்கியப் போதனைகள்

அனைத்து வேதங்களின் சாராம்சம்
கிருஷ்ணர் அறிவிப்பதுபோல, நான்கு வேதங்களுள் 'சாமவேதம்' அவராக இருக்கிறார். இது தெய்வீக இசையையும் பக்தியின் உச்ச நிலையையும் குறிக்கிறது; மற்ற சடங்குகளை விட பாட்டும் ஆன்மாவின் ஒலியுமாக அமைகிறது.
இந்திரியங்களில் மனத்தின் பெருமை
தேவர்களிடையே வசுநாதனாகவும், இந்திரியங்களுக்குள் மனம் எனவும் அவர் நிலைகொள்கிறார். இது உடல் சாட்சிக்கு அப்பால் உள்ள எண்ணும் விருப்பு-வேறுபாட்டின் தலைவன் என்பதைக் காட்டுகிறது; நமது செயல்களைத் தீர்மானிக்கிற வல்லமை மனத்திலேயுள்ளது.
உயிர்களில் உள்ள அறிவு
அனைத்து உயிரினங்களிடையே 'செத்தனைமை' (இறைவாணம்/அறிவு) அவராகவே இருக்கிறார். இது ஒவ்வொரு ஜீவனிலும் படைப்பாளி என்ற தெளிவைத் தந்து, நாம் மற்றவர்களைப் பார்க்கும்போதே பிரபஞ்சத்தின் ஒருங்கமைந்த சக்தியை உணர வைக்கிறது.

கருப்பொருள்கள்

இறைவனின் ஐசுவரியம் (Divine Glories)வேதங்களின் தத்துவங்கள்மனத்தின் சக்திஅறிவு மற்றும் உயிர்ப்புபக்தி யோகம்விபூதி காணும் கலை

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

அடுத்து படியுங்கள்

2.47 — இவ்வசனத்தில் கர்மயோகம் பற்றி பேசப்படுகிறது; இதன் மூலம் செயல்பாட்டின் போது உள்ள இறைநிலை புரியும்.
3.30 — அனைத்து செயல்களையும் கிருஷ்ணனிடமே அர்ப்பணிப்பதன் மூலம், இந்திரியங்களின் வசீகரத்தைக் கடக்க முடியும் என்பதை இது விளக்குகிறது.
12.15 — இறைவனில் அமைதி காண்பவர் மற்றவர்களுக்கும் ஆறுதலாக இருப்பார்; பக்தி யோகத்தின் சிறந்த எடுத்துக்காட்டு இது.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

பெயர்ச்சொல் விளக்கம் Bhagavad Gita with Tamil commentary by Swami Sivananda → ஆன்மீகப் புரிதல் Sri Aurobindo Gita translation and synopsis → வேதாந்தம் அறிவுரைகள் Vedanta philosophy for beginners Tamil book →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

சாம வேதம் மற்ற வேதங்களை விட ஏன் சிறந்தது?

வேதங்களின் மத்தியில் கிருஷ்ணர் தான் 'சாம வேதத்தை'த் தேர்வு செய்தார். இது பாட்டும், இசையும் நிரம்பியதாக இருப்பதால், இதனைச் சொல்லுவோருக்கு உண்மையான ஆனந்தம் அளிக்கிறது.

இறைவன் இந்திரன் என்று கூறுவதில் என்ன பொருள்?

இது கிருஷ்ணர் தேவர்களின் தலைவர் என்றும், அவரை விட சிறந்த இயல்புகளைக் கொண்டவர் என்பதாகும். இதனால் அனைத்துத் தெளிவுகளிலும் மிகச்சிறந்தவராக இறைவன் இருக்கிறார் என்று புரியுமாறு செய்கிறது.

மனம் மற்றும் உயிர்களுள் உள்ள 'செத்தனைமை' (அறிவு) என்றால் என்ன?

இது நாம் பேசுவதற்கும், யோசிப்பதற்குமான மூலக் காரணியாகும். இறைவனே இந்த அறிவைத் தருபவர்; எனவே உயிரினங்களின் ஒவ்வொரு செயல்முறையிலும் அவர் இருக்கிறார்.

இந்தப் பாடலை நாம் எப்படி நாள் சூழலில் பயன்படுத்த வேண்டும்?

நீங்கள் ஒரு சிறந்த முடிவை எடுக்கும்போது அல்லது யாரோவொருவர் பேசும் போதே, அவர்கள் மனத்தில் இறைவன் இருக்கிறார் என்று நினைத்துக் கொள்ளுங்கள். இதனால் உங்களுக்குத் திருப்தியும் அமைதியும் கிடைக்கும்.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 10.22 →